Переводчики

Ангарова Хильде | Angarova Hilde

Годы жизни: 1908—1999
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 76

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Cor Serpentis (Сердце змеи): Повесть	1959	Ефремов, Иван Антонович	Das Herz der Schlange	1961	Немецкий	Ангарова, Хильде	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Evgenia Ivanovna: Повесть	1963	Леонов, Леонид Максимович	Jewgenija Iwanowna	1965	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Без шума и пыли: Рассказ	1978	Семенов, Георгий Витальевич	Ohne jedes Risiko	1984	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Бобришный угор: Рассказ	1967	Белов, Василий Иванович	Am Biberhang	1982	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Буковинская повесть: Повесть	1951	Муратов, Игорь Леонтьевич	Eine bukowinische Dorfgeschichte	1952	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
В одном населённом пункте: Очерки	1947	Галин, Борис Абрамович	Irgendwo im Donbass	1949	Немецкий	Ангарова, Хильде	Dietz	Германия
Весенние перевертыши: Повесть	1973	Тендряков, Владимир Федорович	Frühlingsspiel (Verwandlungsspiele des Frühling)	1977	Немецкий	Ангарова, Хильде	Kinderbuchverlag	Германия
Витя Малеев в школе и дома: Повесть	1951	Носов, Николай Николаевич	Vitja Malejew in der Schule und zu Hause (Ich war ein schlechter Schüler)	1953	Немецкий	Ангарова, Хильде	Jugendverlag	Румыния
Владимир Ильич Ленин (В. И. Ленин): Очерк	1924	Горький, Максим	W.I. Lenin	1978	Немецкий	Ангарова, Хильде	Damnitz-Verlag	Германия
Внутреннее содержание: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	Der innere Gehalt	1977	Немецкий	Ангарова, Хильде	Eulenspiegel-Verlag	Германия
Волоколамское шоссе (Панфиловцы на первом рубеже): Повесть	1943	Бек, Александр Альфредович	Die Wolokolamsker Chaussee	1947	Немецкий	Ангарова, Хильде	Globus-Verlag	Австрия
Воробьишко: Сказка	1912	Горький, Максим	Das Spätzlein	1979	Немецкий	Ангарова, Хильде	Прогресс (Progress)	Россия
Воспитание по доктору Споку: Повесть	1974	Белов, Василий Иванович	Erziehung nach dem System von Dr. Spock	1982	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Где-то что-то там такое...: Рассказ	1980	Семенов, Георгий Витальевич	Irgendwo so ein gewisses Etwas	1984	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Дальняя дорога: Повесть	1955	Катерли, Елена Иосифовна	Ein weiter Weg	1956	Немецкий	Ангарова, Хильде	Tribüne	Германия
Два капитана: Роман	1945	Каверин, Вениамин Александрович	Zwei Kapitäne	1947	Немецкий	Ангарова, Хильде	Die Brücke	Австрия
День седьмой: Рассказ	1988	Тендряков, Владимир Федорович	Der siebente Tag	1988	Немецкий	Ангарова, Хильде	Militärverlag der DDR	Германия
День, вытеснивший жизнь: Рассказ	1985	Тендряков, Владимир Федорович	Der Tag, der das Leben verdrängte...	1988	Немецкий	Ангарова, Хильде	Militärverlag der DDR	Германия
Дождь в чужом городе: Повесть	1973	Гранин, Даниил Александрович	Regen in einer fremden Stadt	1974	Немецкий	Ангарова, Хильде	Sowjetliteratur	Германия
Дом на площади: Роман	1956	Казакевич, Эммануил Генрихович	Das Haus am Platz	1957	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Живая вода: Роман	1950	Кожевников, Алексей Венедиктович	Das Wasser des Lebens [gekürzte Fassung]	1951	Немецкий	Ангарова, Хильде	Volk und Welt	Германия
Загадочный человек: Роман	1870	Лесков, Николай Семенович	Ein rätselhafter Mann	1988	Немецкий	Ангарова, Хильде	Rütten & Loening	Германия
Загородная поездка: Рассказ	1981	Семенов, Георгий Витальевич	Ausflug in die Umgebung	1984	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Заметки неизвестного: Цикл рассказов	1884	Лесков, Николай Семенович	Notizen eines Unbekannten	1986	Немецкий	Ангарова, Хильде	Rütten & Loening	Германия
Звезда английской школы: Рассказ	1981	Семенов, Георгий Витальевич	Der Star der Englischschule	1984	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Знакомьтесь, Балуев!: Роман	1960	Кожевников, Вадим Михайлович	Darf ich vorstellen - Balujew	1962	Немецкий	Ангарова, Хильде; Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Капитальный ремонт (полн. версия): Роман	1962	Соболев, Леонид Сергеевич	Schiff klar zum Untergang	1965	Немецкий	Ангарова, Хильде; Гайан, Генриетта	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Комиссия: Роман	1975	Залыгин, Сергей Павлович	Die Kommission	1979	Немецкий	Ангарова, Хильде	Volk und Welt	Германия
Люди нашего берега: Сборник	1953	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Menschen von unserm Gestade: Erzählungen	1954	Немецкий	Ангарова, Хильде; Браун, Отто; Хубе, Эрнст	Volk und Welt	Германия
Люди нашего берега: Сборник	1953	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Menschen von unserm Gestade	1954	Немецкий	Ангарова, Хильде; Хубе, Эрнст	Volk und Welt	Германия
Милая Шура: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Die liebe Schura	1989	Немецкий	Ангарова, Хильде	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Миллионер: Повесть	1948	Мустафин, Габиден	Der Millionär	1953	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мои записки: Повесть	1908	Андреев, Леонид Николаевич	Meine Aufzeichnungen	1989	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Мой Пушкин: Эссе	1937	Цветаева (1), Марина Ивановна	Mein Puschkin	1978	Немецкий	Ангарова, Хильде	Volk und Welt	Германия
Молодая гвардия: Роман	1945	Фадеев, Александр Александрович	Die junge Garde	1958	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag fur fremdsprachige Literatur	Россия
Моя жизнь (Автобиография): Повесть	1974	Белов, Василий Иванович	Mein Leben	1982	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Народ бессмертен: Повесть	1942	Гроссман, Василий Семенович	Dies Volk ist unsterblich (Im vordersten Graben)	1946	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag fur fremdsprachige Literatur	Россия
Наука ненависти: Рассказ	1942	Шолохов, Михаил Александрович	Leutnant Gerassimow	1944	Немецкий	Ангарова, Хильде	Gesellschaft Schweiz - Sowjetunion	Швейцария
Наше лето: Повесть	1952	Успенская, Елена Борисовна	Unser Sommer	1954	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Неволенка: Рассказ	1981	Семенов, Георгий Витальевич	Newolenka	1984	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Недолгое пребывание в камере пыток: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Kurzer Besuch in einer Folterkammer	1988	Немецкий	Ангарова, Хильде	Sowjetliteratur	Германия
Необыкновенное лето: Роман	1948	Федин, Константин Александрович	Ein ungewöhnlicher Sommer	1950	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag fur fremdsprachige Literatur	Россия
Непокоренные: Повесть	1943	Горбатов, Борис Леонтьевич	Die Unbeugsamen	1979	Немецкий	Ангарова, Хильде	Volk und Welt	Германия
О суббота! (Старые люди): Повесть	1975	Калиновская, Дина Михайловна	Oh, dieser Samstag!	1986	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Обыкновенный человек: Пьеса	1942	Леонов, Леонид Максимович	Der Besuch	1969	Немецкий	Ангарова, Хильде	Sowjetliteratur	Германия
Отборное зерно: Рассказ	1884	Лесков, Николай Семенович	Das auserlesene Korn	1986	Немецкий	Ангарова, Хильде	Rütten & Loening	Германия
Первые радости : Роман	1946	Федин, Константин Александрович	Frühe Freuden	1948	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag fur fremdsprachige Literatur	Россия
Петушок - золотой гребешок: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Das Hähnchen Goldkamm	1979	Немецкий	Ангарова, Хильде	Hibou-Produktion	Германия
Последняя прогулка: Отрывок	1979	Леонов, Леонид Максимович	Die letzte Wanderung: Fragment	1980	Немецкий	Ангарова, Хильде	Sowjetliteratur	Германия
Прежние годы: Рассказ	1962	Белов, Василий Иванович	Die vergangenen Jahre	1982	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
При свете дня: Рассказ	1961	Казакевич, Эммануил Генрихович	Im Tageslicht	1964	Немецкий	Ангарова, Хильде	Deutscher Militärverlag	Германия
Привычное дело: Повесть	1966	Белов, Василий Иванович	Sind wir ja gewohnt	1978	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Примечания к путеводителю: Повесть	1967	Гранин, Даниил Александрович	Anmerkungen zum Reiseführer	1973	Немецкий	Ангарова, Хильде	Volk und Welt	Германия
Птицы, или Новые сведения о человеке: Повесть	1976	Битов, Андрей Георгиевич	Die Vögel, oder Neues vom Menschen	1991	Немецкий	Ангарова, Хильде	Pendo-Verlag	Швейцария
Разбитая жизнь, или Волшебный рог Оберона: Повесть	1972	Катаев, Валентин Петрович	Zersplittertes Leben oder Oberons Zauberhorn	1977	Немецкий	Ангарова, Хильде	Volk und Welt	Германия
Разгром: Роман	1927	Фадеев, Александр Александрович	Die Neunzehn	1956	Немецкий	Ангарова, Хильде	Reclam	Германия
Свет над землей (Кн. 1): Роман	1949	Бабаевский, Семен Петрович	Licht auf Erden. Buch 1.	1951	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Свет над землей (Кн. 1-2): Роман	1950	Бабаевский, Семен Петрович	Licht auf Erden (Kurzfassung)	1951	Немецкий	Ангарова, Хильде; Бэр, Эна фон	Tägliche Rundschau	Германия
Свет ты наш, Верховина…: Роман	1953	Тевелев, Матвей Герцович	Werchowina, Land der Berge	1955	Немецкий	Ангарова, Хильде; Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Verlag fur fremdsprachige Literatur	Россия
Синяя тетрадь (Ленин в Разливе): Повесть	1961	Казакевич, Эммануил Генрихович	Das blaue Heft	1962	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Современники: Сборник рассказов	1952	Полевой, Борис Николаевич	Zeitgenossen	1955	Немецкий	Ангарова, Хильде; Пауль, М.	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Спутники: Роман	1946	Панова, Вера Федоровна	Weggefährten	1948	Немецкий	Ангарова, Хильде	Zsolnay	Австрия
Старинные психопаты: Повесть	1885	Лесков, Николай Семенович	Psychopathen von dazumal	1986	Немецкий	Ангарова, Хильде	Rütten & Loening	Германия
Старые годы: Повесть	1857	Мельников-Печерский, Павел Иванович	Die alten Zeiten	1981	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Степное солнце: Повесть	1949	Павленко, Петр Андреевич	Steppensonne	1950	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Студенты: Повесть	1951	Трифонов, Юрий Валентинович	Studenten	1952	Немецкий	Ангарова, Хильде	Neues Leben	Германия
Танкер "Дербент": Повесть	1938	Крымов, Юрий (Беклемишев Ю.С.)	Tanker Derbent (Naphthaschiffer)	1940	Немецкий	Ангарова, Хильде	Государствееное издательство (ГИЗ)	Россия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1956	Немецкий	Ангарова, Хильде	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Трава забвенья: Повесть	1967	Катаев, Валентин Петрович	Die Das Gras des Vergessens	1969	Немецкий	Ангарова, Хильде; Варкентин, Йоганн; Хупперт, Хуго; Эстеррайхер (Брайнин), Зепп	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Ты взвешен на весах …: Рассказ	1982	Гранин, Даниил Александрович	Mene, tekel...	1983	Немецкий	Ангарова, Хильде	Sowjetliteratur	Германия
Уроки французского: Рассказ	1973	Распутин, Валентин Григорьевич	Französischstuden	1977	Немецкий	Ангарова, Хильде	Volk und Welt	Германия
Хойти-Тойти: Повесть	1930	Беляев, Александр Романович	Hoity-Toity	1960	Немецкий	Ангарова, Хильде	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Холмы: Рассказ	1968	Белов, Василий Иванович	Hügel	1982	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Чапаев: Роман	1923	Фурманов, Дмитрий Андреевич	Tschapajew	1953	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag fur fremdsprachige Literatur	Россия
Это что за птица?: Сказка	1955	Сутеев, Владимир Григорьевич	Was mag das für ein Vogel sein?	1958	Немецкий	Ангарова, Хильде	Verlag fur fremdsprachige Literatur	Россия
Язвительный: Рассказ	1863	Лесков, Николай Семенович	Der Gehässige	1988	Немецкий	Ангарова, Хильде	Rütten & Loening	Германия