Переводчики

Чумиков Владимир Александрович | Chumikov Vladimir

Годы жизни: 1871—1943
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 73

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аптекарша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Die Apothekerin	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Беззаконие: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Vater werden ist nicht schwer (Die Sünde)	1898	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Albert Langen	Германия
Беззащитное существо: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Eine Schutzlose	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Белолобый: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Bleßkopf	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
В номерах: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	In den Chambregarnies	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
В почтовом отделении: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Auf der Post	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
В суде: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Das rote Haus (Im Gericht)	1898	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Albert Langen	Германия
В цирульне: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	In der Barbierstube	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Wanjka	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Auferstehung	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Гриша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Grischa	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Гусев: Рассказ	1890	Чехов, Антон Павлович	Gussew	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Die Dame mit dem Hündchen	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Дачники: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	In der Sommerfrische	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Детвора: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Die Kinder	1898	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Albert Langen	Германия
Длинный язык: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Plappertasche	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Дорогая собака: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Der teure Hund	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Дорогие уроки: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Die teueren Stunden	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Дочь Альбиона: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Eine Tochter Albions	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Wanja	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Егерь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Ein Adonis (Der Leibjäger)	1898	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Albert Langen	Германия
Живая хронология: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Mnemotechnik	1898	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Albert Langen	Германия
Житейская мелочь: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Das Ehrenwort	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Загадочная натура: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Eine problematische Natur	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Задача: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Ein Familienrat	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Зиночка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Der Hass (Zinotschka)	1898	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Albert Langen	Германия
Злой мальчик: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Der böse Knabe	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Знакомый мужчина: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ein bekannter Herr	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Именины: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Der Namenstag	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kaschtanka	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Клевета: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Die Verleumdung	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Красавицы: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Zwei Schönheiten	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Лев и солнце: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Der Löwen und Sonnenorden	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Месть (Житейский водевиль): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Rache	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Мужики: Повесть	1897	Чехов, Антон Павлович	Die Bauern	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
На чужбине: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	In der Fremde	1898	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Albert Langen	Германия
Несчастье: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ein Verhängnis	1898	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Albert Langen	Германия
Ну, публика!: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Dieses Publikum!	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Орден: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Der Orden	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Отставной раб: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Ein alter Leporello	1898	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Albert Langen	Германия
Патриотизм и правительство: Статья	1900	Толстой, Лев Николаевич	Patriotismus und Regierung	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Пересолил: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Starker Tobak	1898	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Albert Langen	Германия
Поцелуй: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Der Kuß	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Прелюдия Шопена: Рассказ	1899	Толстой, Лев Львович	Ein Präludium Chopins	1898	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Malcomes	Германия
Произведение искусства: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Das skandalöse Kunstwerk	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Пьяные: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Betrunken	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Рабство нашего времени: Статья	1898	Толстой, Лев Николаевич	Moderne Sklaven	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Раз в год: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Einmal im Jahr	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Рассказ госпожи NN: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Die Erzählung der Frau von N.	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Репетитор: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Der Repetitor	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Сильные ощущения: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Starke Empfindungen	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Сирена: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Die Sirene	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Следователь: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Der Untersuchungsrichter	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Tragikomisch (Der Tod des Beamten)	1898	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Albert Langen	Германия
Событие: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ein Ereignis	1898	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Albert Langen	Германия
Спать хочется: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Schlafen	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Старость: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Im Alter	1898	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Albert Langen	Германия
Студент: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Der Student	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Темнота: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Im Finstern	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Тина: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Im Schlamm	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
То была она!: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Nur seine Frau	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Der Dicke und der Dünne	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Drei Schwestern	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Тссс!: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Tsss!	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
У знакомых: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Ta und Wa	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Унтер Пришибеев: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Unteroffizier Prischibejew	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Устрицы: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Austern	1898	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Albert Langen	Германия
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Ein Chamäleon	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Хористка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Die Choristin	1901	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Хороший конец: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Ohne Auslagen	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möwe	1902	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия
Шампанское (Рассказ проходимца): Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Sekt	1898	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Albert Langen	Германия
Шведская спичка: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Das schwedische Zündholz	1900	Немецкий	Чумиков, Владимир Александрович	Diederichs	Германия