Переводчики

Эрб Роланд | Erb Roland

Годы жизни: 1943
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 54

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бобэоби пелись губы…: Стихотворение	1909	Хлебников, Велимир	Im Bobeobi sangen die Lippen	1984	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Братьям соблазненным: Стихотворение	1899	Брюсов, Валерий Яковлевич	Den irregeführten Brüdern	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Весь день был тусклый, бледный и туманный...: Стихотворение	1898	Брюсов, Валерий Яковлевич	Der ganze Tag war Trüb	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Где связанный и пригвожденный стон: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Das Stöhnen - wo?	1985	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Дай устам моим приникнуть...: Стихотворение	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Gib, daß ich den Mund	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Демоны пыли: Стихотворение	1899	Брюсов, Валерий Яковлевич	Dämonen des Staubes	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Einmal mehr, einmal mehr	1984	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Заблудился я в небе (1): Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Hab verirrt mich im Himmel	1985	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Заклятие смехом: Стихотворение	1909	Хлебников, Велимир	Beschwörung mit Lachen	1984	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Из бездны ужасов и слез...: Стихотворение	1896	Брюсов, Валерий Яковлевич	Entsetzens und Heulens Gruft...	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Каменщик (Каменщик, каменщик в фартуке белом…): Стихотворение	1901	Брюсов, Валерий Яковлевич	Der Maurer	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Коршун (Чертя за кругом плавный круг…): Стихотворение	1916	Блок, Александр Александрович	Der Geier	1980	Немецкий	Эрб, Роланд	Insel	Германия
Люблю я линий верность...: Стихотворение	1898	Брюсов, Валерий Яковлевич	Ich lieb der Konturen Treue	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Маркиза Дэзес: Драма	1909	Хлебников, Велимир	Marquise Desaix	1984	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Мой временник: Сборник	1929	Эйхенбаум, Борис Михайлович	Mein Zeitbote	1987	Немецкий	Дьюи, Майкл; Ружичка, Кристель; Франке, Кристиана; Шилов, Марианна; Эрб, Роланд	Kiepenheuer	Германия
Мы: Роман	1920	Замятин, Евгений Иванович	Wir	1991	Немецкий	Эрб, Марга; Эрб, Роланд	Kiepenheuer	Германия
На страшной высоте блуждающий огонь: Стихотворение	1918	Мандельштам, Осип Эмильевич	In fürchterlicher Höh	1985	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Не сравнивай: живущий несравним: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Vergleiche nicht	1985	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Нечаянный провиант: Рассказ	1910	Кузмин, Михаил Алексеевич	Unverhoffter Proviant	1989	Немецкий	Эрб, Марга; Эрб, Роланд	Insel	Германия
Нить Ариадны: Стихотворение	1902	Брюсов, Валерий Яковлевич	Der Faden Ariadnes	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Ночной обыск: Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Nächtliche Haussuchung	1984	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
О, закрой свои бледные ноги...: Стихотворение	1894	Брюсов, Валерий Яковлевич	O, verschließ...	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Обед: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Mittagsmahl	1984	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Облака цепляются...: Стихотворение	1896	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die Wolken krallen fest sich	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Одинокий лицедей: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Einsamer Gesichteschneider	1984	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Осенняя воля (Выхожу я в путь…): Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Herbstfreiheit	1980	Немецкий	Эрб, Роланд	Insel	Германия
Подруги: Стихотворение	1895	Брюсов, Валерий Яковлевич	Freundinnen	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Посох: Стихотворение	1914	Мандельштам, Осип Эмильевич	Wanderstab	1985	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Поцелуи: Стихотворение	1895	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die Küsse	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Пою, когда гортань сыра: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ich sing, wenn trocken meine Seel	1985	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Предчувствие: Стихотворение	1895	Брюсов, Валерий Яковлевич	Vorahnung	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение	1901	Блок, Александр Александрович	Ich ahne Dich voraus	1980	Немецкий	Эрб, Роланд	Insel	Германия
Ра, видящий очи свои…: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Ra	1984	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Рассказ о Ксанфе... : Рассказ	1910	Кузмин, Михаил Алексеевич	Die Geschichte von Xanthos, dem Koch des Königs Alexander, und von seiner Frau Kalla	1989	Немецкий	Эрб, Марга; Эрб, Роланд	Insel	Германия
Скифы: Стихотворение	1899	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die Skythen	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Сладострастие: Стихотворение	1901	Брюсов, Валерий Яковлевич	Wollust	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Слоны бились бивнями так…: Стихотворение	1911	Хлебников, Велимир	Die Elefanten schlugen sich	1984	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Слышу, слышу ранний лед: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Höre ich das frühe Eis	1985	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Смехлые уста смерть протянула…: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Lächlige Lippen reichte	1984	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Сон (Вчера я молвил: Гулля, гулля…): Стихотворение	1917	Хлебников, Велимир	Gestern wohl sprach ich	1984	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Сохрани мою речь навсегда: Стихотворение	1931	Мандельштам, Осип Эмильевич	Meine Rede bewahre dir stets	1985	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Стихи и стихия: Эссе	1929	Эйхенбаум, Борис Михайлович	Die Verse und die Elementarkraft	1987	Немецкий	Эрб, Роланд	Kiepenheuer	Германия
Та жизнь прошла, и сердце спит: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Jenes Leben - vollbracht	1980	Немецкий	Эрб, Роланд	Insel	Германия
Тебя я встречу где-то в мире...: Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Dich muß ich in der Welt noch treffen	1980	Немецкий	Эрб, Роланд	Insel	Германия
Тихий дух от яблонь веет…: Стихотворение	1915	Хлебников, Велимир	Still ein Hauch von Apfelbäumen	1984	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Трущобы: Стихотворение	1910	Хлебников, Велимир	Dickichte	1984	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
У земли: Стихотворение	1902	Брюсов, Валерий Яковлевич	An der Erde	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Чудовища: Стихотворение	1903	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die Ungeheuer	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Юному поэту (Юноша бледный со взором горящим): Стихотворение	1896	Брюсов, Валерий Яковлевич	Dem jungen Dichter	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Я к губам подношу эту зелень: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	An die Lippen trag ich diese Blätter	1985	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Я ненавижу свет однообразных звезд: Стихотворение	1912	Мандельштам, Осип Эмильевич	Es behagt mir nicht, das Licht	1985	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Я провижу гордые тени...: Стихотворение	1899	Брюсов, Валерий Яковлевич	Ich ahne voraus die stolzen Schatten	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия
Я шел во тьме дождливой ночи…: Стихотворение	1900	Блок, Александр Александрович	Des Nachts im finsteren Regen ging ich	1980	Немецкий	Эрб, Роланд	Insel	Германия
Я: Стихотворение	1899	Брюсов, Валерий Яковлевич	Ich	1978	Немецкий	Эрб, Роланд	Volk und Welt	Германия