Переводчики

Кирш Райнер | Kirsch Rainer

Годы жизни: 1934—2015
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 47

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аpиост: Стихотворение	1933	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ariost	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
В Петербурге мы сойдемся снова: Стихотворение	1920	Мандельштам, Осип Эмильевич	Petersburg ist wieder unser Ort	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
В этот день голубых медведей…: Стихотворение	1919	Хлебников, Велимир	Am Tag jetzt der lichtblauen Bären	1984	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Вербы - это весенняя таль…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Weiden - das ist Tauwind und März	1978	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Вехи дальние обоза: Стихотворение	1936	Мандельштам, Осип Эмильевич	Wegzeichen für den fernen Troß	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Вновь богатый зол и рад (Пляски смерти 5): Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Totentänze 5. Wieder bös und froh der Reiche	1978	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Довольно кукситься: Стихотворение	1931	Мандельштам, Осип Эмильевич	Genug gemault	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Еще не умер ты: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Noch bist nicht tot du	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Жизнь моего приятеля 4. Когда невзначай в воскресенье…	1912	Блок, Александр Александрович	Das Leben meines Freundes 4. Als zufällig an einem Sonntag	1978	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Жизнь моего приятеля 6. День проходил, как всегда…	1914	Блок, Александр Александрович	Das Leben meines Freundes 6. Der Tag verging wie immer	1978	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Задебренные лесом кручи…: Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Waldüberwuchertsteile Hänge	1978	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
И Шуберт на воде, и Моцарт… (Восьмистишия 5): Стихотворение	1934	Мандельштам, Осип Эмильевич	Auf Wasser Schubert	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Из табора улицы темной (Я буду метаться) : Стихотворение	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Und ich werde jagen	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Как подарок запоздалый: Стихотворение	1936	Мандельштам, Осип Эмильевич	Wie verspätetes Geschenk	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Как тяжко мертвецу среди людей (Пляски смерти 1): Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Totentänze 1. Wie mühsam einem Leichnam unter Menschen	1978	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Кама (1-3): Цикл	1935	Мандельштам, Осип Эмильевич	Kama	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Куда мне деться в этом январе: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Wohin mit mir in diesem Januar?	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Ласточка (Я слово позабыл…): Стихотворение	1920	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ich hab das Wort vergessen	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Маяковскому (Превыше крестов и труб…): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	Für Majakowski	1980	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Мой письменный верный стол! Спасибо за то, что шел… (Стол 1): Стихотворение	1933	Цветаева (1), Марина Ивановна	Mein Schreibtisch	1986	Немецкий	Кирш, Райнер	Wagenbach	Германия
Мой щегол, я голову закину: Стихотворение	1936	Мандельштам, Осип Эмильевич	Stieglitz, komm	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Мы с тобой на кухне посидим: Стихотворение	1931	Мандельштам, Осип Эмильевич	Setzen wir uns in die Küche hin	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Наша совесть - не ваша совесть! (Стихи к сыну 2): Стихотворение	1932	Цветаева (1), Марина Ивановна	Unsers - ist nicht euer Gewissen	1980	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Не быть тебе нулем (Стихи к сыну 3): Стихотворение	1932	Цветаева (1), Марина Ивановна	Du darfst nicht unnutz sein	1980	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Die Unbekannte	1978	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Ни к городу и ни к селу (Стихи к сыну 1): Стихотворение	1932	Цветаева (1), Марина Ивановна	In keine Stadt und in kein Dorf	1980	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Он занесен - сей жезл железный…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Er schwebt, der eiserne, der Stab	1978	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Париж (Язык булыжника мне голубя понятней) : Стихотворение	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Der Pflasterstein spricht mir verständlicher	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Полюбил я лес прекрасный: Стихотворение	1932	Мандельштам, Осип Эмильевич	Lieb ward mir der schöngemischte Wald	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Попытка ревности: Стихотворение	1924	Цветаева (1), Марина Ивановна	Versuch einer Eifersucht	1965	Немецкий	Кирш, Райнер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Пусть пахарь, покидая борону…: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Soll der Pflüger vom Eggen weggehen	1984	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Пылает за окном звезда: Стихотворение	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Der Stern hinter dem Fenster blinkt	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
С веселым ржанием пасутся табуны: Стихотворение	1915	Мандельштам, Осип Эмильевич	Und fröhlich wiehernd	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
С миром державным я был лишь ребячески связан: Стихотворение	1931	Мандельштам, Осип Эмильевич	Der Welt der Oberen	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Святой колодец: Повесть	1966	Катаев, Валентин Петрович	Der heilige Brunnen	1968	Немецкий	Кирш, Райнер ; Ремане, Мартин; Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Volk und Welt	Германия
Смутно-дышащими листьями: Стихотворение	1911	Мандельштам, Осип Эмильевич	Mit vage atmenden Blättern...	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Стансы (Я не хочу средь юношей тепличных...): Стихотворение	1935	Мандельштам, Осип Эмильевич	Stanzen	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Старый, старый сон (Пляски смерти 4): Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Totentänze 4. Alter, alter Traum. Aus Dunkelm	1978	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Умывался ночью на дворе: Стихотворение	1921	Мандельштам, Осип Эмильевич	Auf dem Hof wusch ich mich	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Черепаха (На каменных отрогах…): Стихотворение	1919	Мандельштам, Осип Эмильевич	Auf steinernen Vorbergen	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Эта область в темноводье: Стихотворение	1936	Мандельштам, Осип Эмильевич	Kornschlund und Gewittereimer	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Я и Россия: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Ich und Rußland	1984	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Я наравне с другими: Стихотворение	1920	Мандельштам, Осип Эмильевич	Nicht anders nun als andre	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Я нынче в паутине световой: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	In hellem Spinngewebe	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Я пригвожден к трактирной стойке…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Ich bin genagelt an die Theke	1978	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Я скажу тебе с последней прямотой: Стихотворение	1931	Мандельштам, Осип Эмильевич	Und ich sag dir mit der letzten Ehrlichkeit	1985	Немецкий	Кирш, Райнер	Volk und Welt	Германия
Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес: Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ich reiß dich aus jeder Erde	1986	Немецкий	Кирш, Райнер	Wagenbach	Германия