Переводчики

Эрб Эльке | Erb Elke

Годы жизни: 1938
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 125

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А мне от куста…(Куст 2): Стихотворение	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ich aber will vom Strauch	1989	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Азия: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Asien	1984	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Антверпен (Пусть это время далеко…): Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Antwerpen	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Барабан (По богемским городам…) (Стихи к Чехии. Март 3): Стихотворение	1939	Цветаева (1), Марина Ивановна	Die Trommel	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Башня в плюще: Эссе	1933	Цветаева (1), Марина Ивановна	Efeuturm	1989	Немецкий	Эрб, Эльке	Reclam	Германия
Близким: Стихотворение	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Dem mir Nahen	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Болотистым, пустынным лугом…: Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Über sumpfiges einsames Wiesenland	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Болотные чертенятки (Я прогнал тебя кнутом…): Стихотворение	1905	Блок, Александр Александрович	Die Sumpfteufelchen	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Болотный попик (На весенней проталинке…)	1905	Блок, Александр Александрович	Das Sumpfpfaffchen	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Брат Алеша (Мальчики): Пьеса	1971	Розов, Виктор Сергеевич	Bruder Aljoscha	1972	Немецкий	Эрб, Эльке	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Будь мрамором: Стихотворение	1920	Брюсов, Валерий Яковлевич	Sei Marmor	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
В густой траве пропадешь с головой…: Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Das dichte Gras wird sich über dich schlagen	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
В черном небе слова начертаны…: Стихотворение	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	Im schwarzen Himmel die Worte gesetzt	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Весенний день прошёл без дела…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Mein Frühlingstag ging leer zu Ende	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Вечерний прилив: Стихотворение	1906	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die abendliche Flut	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Винета: Роман	2007	Юрьев, Олег Александрович	Die russische Fracht	2009	Немецкий	Мартынова, Ольга Борисовна; Эрб, Эльке	Suhrkamp Verlag	Германия
Все в трамвае: Стихотворение	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Alle in Straßenbahn	2014	Немецкий	Эрб, Эльке	Sand	Германия
Вскрыла жилы: неостановимо: Стихотворение	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Die Adern geöffnet - nicht aufzuhalten	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Вступление (к циклу «Стихи о Прекрасной даме»): Стихотворение	1903	Блок, Александр Александрович	Verse von der Schönen Dame. Einleitung	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Вступление к 2-й книге стихов (Ты в поля отошла без возврата…)	1905	Блок, Александр Александрович	Einleitung	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Гамаюн, птица вещая (На гладях бесконечных вод…): Стихотворение	1899	Блок, Александр Александрович	Gamajun, kündender Vogel	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Гимн (В пыльный город небесный кузнец прикатил…): Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Hymne	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Глаза (Привычные к степям - глаза): Стихотворение	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	Diese Augen	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Голод: Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Hunger	1984	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Город в красные пределы…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Die Stadt hatroten Horizonten	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Городу: Стихотворение	1907	Брюсов, Валерий Яковлевич	An die Stadt	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Два "лесных царя": Эссе	1933	Цветаева (1), Марина Ивановна	Zwei „Waldkönige“	1989	Немецкий	Эрб, Эльке	Reclam	Германия
Девушка из Spoleto: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Das Mädchen aus Spoleto	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Деревья (1-9): Цикл стихотворений	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Die Bäume	1994	Немецкий	Эрб, Эльке	Reclam	Германия
Дневник 1911 года	1911	Блок, Александр Александрович	Tagebuch 1911	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Дневник 1918 года	1918	Блок, Александр Александрович	Tagebuch 1918	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Дневник 1919 года	1919	Блок, Александр Александрович	Tagebuch 1919	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Дом у Старого Пимена: Эссе	1933	Цветаева (1), Марина Ивановна	Das Haus am Alten Pimen	1989	Немецкий	Эрб, Эльке	Reclam	Германия
Дух земли: Стихотворение	1907	Брюсов, Валерий Яковлевич	Der Erdgeist	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Есть в мире лишние, добавочные... (Поэты 2): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Sie sind, die ubrig sind	1974	Немецкий	Эрб, Эльке	Neues Leben	Германия
Женитьба: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Die Heirat	1974	Немецкий	Эрб, Эльке	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Занавес (Водопадами занавеса…): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Der Vorhang	1986	Немецкий	Эрб, Эльке	Wagenbach	Германия
Знаю, умру на заре!..: Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ich Weiß, das ich sterben werde beim Himmelrot!	1986	Немецкий	Эрб, Эльке	Wagenbach	Германия
Искусство - ноша на плечах: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Die Kunst-Last, auszutragen	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
К армянам: Стихотворение	1916	Брюсов, Валерий Яковлевич	An die Armenier	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
К русской революции: Стихотворение	1920	Брюсов, Валерий Яковлевич	An die russische Revolution	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
К счастливым: Стихотворение	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	Den Glücklichen	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Калоша: Стихотворение	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Galosche	2014	Немецкий	Эрб, Эльке	Sand	Германия
Квиты: вами я объедена… (Стол 6): Стихотворение	1933	Цветаева (1), Марина Ивановна	Quitt: da ihr mich abfraßt, Nager	1994	Немецкий	Эрб, Эльке	Reclam	Германия
Клинок (Между нами – клинок…): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Die Klinge	1986	Немецкий	Эрб, Эльке	Wagenbach	Германия
Колыбельная (В оны дни…) (Стихи к Чехии. Март 1): Стихотворение	1939	Цветаева (1), Марина Ивановна	Wiegenlied	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Конь блед: Стихотворение	1903	Брюсов, Валерий Яковлевич	Das leichenfahle Pferd	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Лазурью бледной месяц плыл: Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Im blassen Himmel hing	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Ленин: Стихотворение	1924	Брюсов, Валерий Яковлевич	Lenin	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Ленину: Стихотворение	1951	Берулава, Хута	An Wladimir Lenin	1977	Немецкий	Эрб, Эльке	Sowjetliteratur	Германия
Лучина (До Эйфелевой - рукою): Стихотворение	1931	Цветаева (1), Марина Ивановна	Der Kienspan	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
М. А. Врубелю: Стихотворение	1906	Брюсов, Валерий Яковлевич	An M. A. Wrubel	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Мальчик в трамвае: Стихотворение	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Junge in Straßenbahn	2014	Немецкий	Эрб, Эльке	Sand	Германия
Мир электрона: Стихотворение	1922	Брюсов, Валерий Яковлевич	Die Welt des Elektrons	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Моим стихам, написанным так рано...: Стихотворение	1913	Цветаева (1), Марина Ивановна	Für meine Verse, die, sofrüh geschrieben	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Мой письменный верный стол! Спасибо за то, что ствол… (Стол 5): Стихотворение	1933	Цветаева (1), Марина Ивановна	Mein Schreibtisch, treuer, hab Dank	1994	Немецкий	Эрб, Эльке	Reclam	Германия
Мой письменный верный стол! Спасибо за то, что шел… (Стол 1): Стихотворение	1933	Цветаева (1), Марина Ивановна	Mein Schreibtisch, mein treuer	1994	Немецкий	Эрб, Эльке	Reclam	Германия
Мрачное: Стихотворение	1913	Хлебников, Велимир	Finsteres	1984	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Муха: Стихотворение	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Fliege	2014	Немецкий	Эрб, Эльке	Sand	Германия
На вечернем асфальте: Стихотворение	1910	Брюсов, Валерий Яковлевич	Auf dem Abendasphalt	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Насмешливое мое счастье (по письмам А.П. Чехова): Пьеса	1965	Малюгин, Леонид Антонович	Mein spöttisches Glück	1968	Немецкий	Эрб, Эльке	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Не похорошела за годы разлуки: Стихотворение	1922	Цветаева (1), Марина Ивановна	Nicht verschont haben mich die Jahre	1987	Немецкий	Эрб, Эльке	Reclam	Германия
Не умрешь, народ! (Стихи К Чехии. Март 11): Стихотворение	1939	Цветаева (1), Марина Ивановна	Du stirbst nicht, Volk!	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Никуда не уехали – ты да я…: Стихотворение	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Wir gehen auf keine Reisen – duundich	1974	Немецкий	Эрб, Эльке	Neues Leben	Германия
Новый Голем, или Война стариков и детей: Роман	2004	Юрьев, Олег Александрович	Der neue Golem oder der Krieg der Kinder und Greise	2003	Немецкий	Мартынова, Ольга Борисовна; Эрб, Эльке	Suhrkamp Verlag	Германия
О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение	1908	Блок, Александр Александрович	Den hohen Mut, den Ruhm, die großen Taten	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
О муза плача… (Стихи к Ахматовой 1): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Oh Muse der Klage (O Muse der Klage)	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Обидел и обошел… (Стол 4): Стихотворение	1933	Цветаева (1), Марина Ивановна	Übergangen bin ich, gekränkt?	1994	Немецкий	Эрб, Эльке	Reclam	Германия
Облако с облаком: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Wolke mit Wolke	1984	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Один офицер (Чешский лесок…) (Стихи к Чехии. Сентябрь 4): Стихотворение	1939	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ein Offizier	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Отец и его музей: Цикл очерков	1936	Цветаева (1), Марина Ивановна	Vater und sein Museum	1989	Немецкий	Эрб, Эльке	Reclam	Германия
Открытие музея: Эссе	1933	Цветаева (1), Марина Ивановна	Die Geburt des Museums	1989	Немецкий	Эрб, Эльке	Hanser	Германия
Переселенцами…: Стихотворение	1922	Цветаева (1), Марина Ивановна	Als Ubersiedelnde	1987	Немецкий	Эрб, Эльке	Reclam	Германия
Пётр (Он спит, пока закат румян…): Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Peter	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Пещера (Могла бы – взяла бы… (Стихи сироте 3): Стихотворение	1936	Цветаева (1), Марина Ивановна	Die Höhle	1986	Немецкий	Эрб, Эльке	Wagenbach	Германия
Письма к Анне Тесковой	1969	Цветаева (1), Марина Ивановна	Briefe an Anna Tesková	1989	Немецкий	Эрб, Эльке	Reclam	Германия
Повольник: Стихотворение	1907	Брюсов, Валерий Яковлевич	Der Freie	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Поднимались из тьмы погребов…: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	An das Licht stiegen sie	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Поезд жизни (Не штык - так клык…): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Der Zug	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Полотеры: Стихотворение	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Dielenbohnerer	2014	Немецкий	Эрб, Эльке	Sand	Германия
Полуостров Жидятин: Роман	2000	Юрьев, Олег Александрович	Halbinsel Judatim	1999	Немецкий	Гладких, Сергей; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Портниха: Стихотворение	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Näherin	2014	Немецкий	Эрб, Эльке	Sand	Германия
Последнее напутствие (Боль проходит понемногу…): Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Letztes Geleit	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Поэма заставы: Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Poem der Vorstadt	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Поэт - издалека заводит речь... (Поэты 1): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Poet - aus Fernen fuhrt er her die Rede	1974	Немецкий	Эрб, Эльке	Neues Leben	Германия
Поэт и царь I (Потусторонним залом царей…) (Стихи к Пушкину 5.1): Стихотворение	1931	Цветаева (1), Марина Ивановна	Jenseits im Gold der	1987	Немецкий	Эрб, Эльке	Reclam	Германия
Поэт и царь II (Нет, бил барабан…) (Стихи к Пушкину 5.2): Стихотворение	1931	Цветаева (1), Марина Ивановна	Nein, die Trommel, sie schlug der beklommenen Schar	1987	Немецкий	Эрб, Эльке	Reclam	Германия
Пражский рыцарь (Бледно – лицый…): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Prager Ritter	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Принцип относительности: Стихотворение	1922	Брюсов, Валерий Яковлевич	Das Relaitivitätsprinzip	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Пугачев: Поэма	1921	Есенин, Сергей Александрович	Pugatschow	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Пустая улица. Один огонь в окне (Пляски смерти 3): Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Totentänze 3. Die leere Straße -. Ein einziges Fenster	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Пушкин и Пугачев: Статья	1937	Цветаева (1), Марина Ивановна	Puschkin und Pugatschow	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Равенна: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Ravenna	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Рас - стяние: версты, мили…: Стихотворение	1925	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ab-stand, weit-ab	1986	Немецкий	Эрб, Эльке	Wagenbach	Германия
Рельсы (В некой разлинованности нотной): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Schienen	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Рим лежит где-то в России. Лирический диалог двух русских поэтесс о Риме	2006	Мартынова, Ольга Борисовна; Шварц, Елена Андреевна	Rom liegt irgendwo in Russland. Zwei russische Dichterinnen im lyrischen Dialog uber Rom	2006	Немецкий	Мартынова, Ольга Борисовна; Эрб, Эльке	Edition Per Procura	Австрия
Родина (О, неподатливый язык!): Стихотворение	1932	Цветаева (1), Марина Ивановна	Heimat	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Рояль: Стихотворение	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Klavier	2014	Немецкий	Эрб, Эльке	Sand	Германия
Русский бред (Зачинайся, русский бред…): Стихотворение	1918	Блок, Александр Александрович	Russisches Fieber	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Русской ржи от меня поклон: Стихотворение	1925	Цветаева (1), Марина Ивановна	Dem russischen Roggen meinen Salut	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Русь (Ты и во сне необычайна…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Rusj (Rus)	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Сад (За этот ад…): Стихотворение	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Der Garten	1989	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Свобода приходит нагая…: Сихотворение	1917	Хлебников, Велимир	Die Freiheit kommt unbekleidet	1984	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Сегодня ночью я одна в ночи…(Бессонница 6): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Heut nacht bin ich in dieser Nacht allein	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Смугол, темен и изящен…: Стихотворение	1914	Хлебников, Велимир	Braunhäutig, dunkel, betörend	1984	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Сны (И пора уснуть, да жалко…)	1912	Блок, Александр Александрович	Träume	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Сонный трамвай: Стихотворение	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Schläfrige Straßenbahn	2014	Немецкий	Эрб, Эльке	Sand	Германия
Трата, и труд, и трение: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Drohung, Druck und Drängelei	1984	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Третья осень: Стихотворение	1920	Брюсов, Валерий Яковлевич	Der dritte Herbst	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Тридцатая годовщина Союза - держись, злецы… (Стол 3): Стихотворение	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Der dreißigste Jahrestag	1989	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Тридцатая годовщина Союза - верней любви… (Стол 2): Стихотворение	1933	Цветаева (1), Марина Ивановна	Das dreißigste Jahr des Bundes . . .	1989	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Тридцатый месяц: Стихотворение	1917	Брюсов, Валерий Яковлевич	Der dreißigste Monat	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Уединение: уйди!: Стихотворение	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Vereinsamung	1994	Немецкий	Эрб, Эльке	Reclam	Германия
Флоренция 1: Умри, Флоренция…	1909	Блок, Александр Александрович	Stirb hin, Florenz	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Франкфуртский бык: Сборник	1996	Юрьев, Олег Александрович	Der Frankfurter Stier	1996	Немецкий	Эрб, Эльке	Ed. Pixis bei Janus Press	Германия
Челюскинцы (Челюскинцы: Звук): Стихотворение	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Die von der „Tscheljuskin“	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Черный царь плясал перед народом…: Стихотворение	1915	Хлебников, Велимир	Vor dem Volk hat der schwarze Zar	1984	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Чистильщик: Стихотворение	1926	Мандельштам, Осип Эмильевич	Schuhputzer	2014	Немецкий	Эрб, Эльке	Sand	Германия
Что нужно кусту от меня? (Куст 1): Стихотворение	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Was will er von mir, der Strauch?	1989	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Шаги Командора (Тяжкий, плотный занавес у входа…): Стихотворение	1912	Блок, Александр Александрович	Die Schritte des Komturs	1978	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Я вышел юношей один…: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Hinaus trat, ich in die schwarze Nacht	1984	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Я и Саири, мы вместе гуляли: Стихотворение	1916	Хлебников, Велимир	Sairi und ich	1984	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Я шел – и вслед за мною шли... : Стихотворение	1902	Блок, Александр Александрович	Ich ging - und hinter mir bleich und toll	1978	Немецкий	Эндлер, Адольф; Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия
Яйцо: Стихотворение	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ei	2014	Немецкий	Эрб, Эльке	Sand	Германия
Ятаган? Огонь? (Любовь): Стихотворение	1924	Цветаева (1), Марина Ивановна	Liebe	1980	Немецкий	Эрб, Эльке	Volk und Welt	Германия