Переводчики

Юргенсон Люба | Jurgenson Luba

Годы жизни: 1958
Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 261

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А было всё так…: Мемуары	1991	Чирков, Юрий Иванович	C'était ainsi...: un adolescent au Goulag	2009	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Авель (Шестое августа): Рассказ	1953	Гроссман, Василий Семенович	Abel, Le six août	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
Академик: Рассказ	1961	Шаламов, Варлам Тихонович	L’académicien	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Актриса: Рассказ	1937	Романов, Пантелеймон Сергеевич	L’actrice	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Алмазная карта: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La carte des diamants	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Аневризма аорты: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Anévrisme de l’aorte	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Апология Плюшкина: вещь в антропоцентрической перспективе: Монография	1986	Топоров, Владимир Николаевич	Apologie de Pluchkine: de la dimension humaine des choses	2009	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Апостол Павел: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	L’apôtre Paul	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Артист лопаты: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Le virtuose de la pelle	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Без черёмухи: Рассказ	1926	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Sans merisier	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Безымянная кошка: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	La chatte sans nom	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Белая собака: Рассказ	1908	Сологуб, Федор Кузьмич	Le chien blanc	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Белка: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	L’écureuil	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Берды Онже: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Alias Berdy	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Беседа с М.А. Сусловым 23 июля 1962 (по памяти)	1962	Гроссман, Василий Семенович	Entretien avec Souslov	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
Бизнесмен: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Le businessman	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Богданов: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Bogdanov	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Боль: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Douleur	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Большой город: Роман	1953	Берберова (1), Нина Николаевна	La grande ville	2003	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Борис Южанин: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Boris Ioujanine	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Бородин: Хроника	1938	Берберова (1), Нина Николаевна	Alexandre Borodine: 1834-1887	1989	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Букинист: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Le bouquiniste	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Быть Босхом: Роман	2004	Королев, Анатолий Васильевич	Être Hieronymus Bosch	2008	Французский	Юргенсон, Люба	Calmann-Lévy	Франция
В бане: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Aux bains	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
В больницу: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	À l’hôpital	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
В Кисловодске: Рассказ	1963	Гроссман, Василий Семенович	À Kislovodsk	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
В приемном покое: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	À l’accueil	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
В тюрьме	1925	Савинков, Борис Викторович (В. Ропшин)	En prison	2008	Французский	Юргенсон, Люба	Anabet	Франция
В чем моя вера?: Трактат	1884	Толстой, Лев Николаевич	Quelle est ma foi?	1998	Французский	Юргенсон, Люба	Pygmalion	Франция
Васька Денисов, похититель свиней: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Vaska Denissov, le voleur de cochons	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Вейсманист: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Un weismanniste	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Вечерняя молитва: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Prière du soir	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Видоискательница: Сборник	2012	Купряшина, Софья	La reine des terminus: l'histoire de l'armoire	2016	Французский	Юргенсон, Люба	Louison éditions	Франция
Визит мистера Поппа: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	La visite de mister Popp	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Вий, вокальный цикл Шуберта на слова Гоголя: Роман	2005	Гиршович, Леонид Моисеевич	Schubert à Kiev	2011	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Водопад: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	La cascade	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Воля вольная: Роман	2013	Ремизов, Виктор Владимирович	Volia Volnaïa (Libre liberté)	2017	Французский	Юргенсон, Люба	Belfond	Франция
Воскрешение лиственницы: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	La résurrection du mélèze	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Воскрешение Моцарта: Рассказ	1940	Берберова (1), Нина Николаевна	La résurrection de Mozart	1988	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Выбор: Записки главнокомандующего	1993	Шапошников, Евгений Иванович	Le chaos et la raison	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Édition n° 1	Франция
Выходной день: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Jour de repos	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Галстук: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	La cravate	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Геологи: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Les géologues	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Геркулес: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Hercule	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Год кометы: Роман	2014	Лебедев, Сергей Сергеевич	L'année de la comète	2016	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Годы близости с Достоевским: Сборник	1928	Суслова, Аполлинария Прокофьевна	Mes années d'intimité avec Dostoievski	1995	Французский	Юргенсон, Люба	Gallimard	Франция
Голая пионерка: Роман	2001	Кононов, Михаил Борисович	La camarade nue	2004	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Юргенсон, Люба	Librairie Stock	Франция
Голова Гоголя: Повесть	1992	Королев, Анатолий Васильевич	La tête de Gogol	2005	Французский	Юргенсон, Люба	Calmann-Lévy	Франция
Голубое платье: Рассказ	1928	Романов, Пантелеймон Сергеевич	La robe bleue	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Город на горе: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Une ville sur la montagne	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Городские романсы: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	Romances de ville	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Грайи: Рассказ	1922	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Les grées	2012	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Графит: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Le graphite	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Гробовщик: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Le croque-mort	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Дар Божий: Рассказ	1925	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Le don de Dieu	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Две встречи: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Deux rencontres	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Девочка перед дверью: Повесть	1990	Козырева, Марьяна Львовна	La petite fille devant la porte	2004	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Дело Бергера: Статья	1946	Марголин, Юлий Борисович	L'affaire Berger	2016	Французский	Юргенсон, Люба	Bruit du temps	Франция
Деревня: Повесть	1846	Григорович, Дмитрий Васильевич	Le village	2017	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Юргенсон, Люба	Université de Reims Champagne-Ardenne,	Франция
Детские картинки: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Dessins d’enfant	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Дневник. 1918-1920	1922	Пташкина, Нелли Львовна	Journal: 1918-1920	2011	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Дождь: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	La pluie	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Домино: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Les dominos	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Домино: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	Les dominos	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Дорога на Запад	1954	Марголин, Юлий Борисович	Le chemin vers l'Occident	2012	Французский	Юргенсон, Люба	Bruit du temps	Франция
Дубовая снасть: Рассказ	1922	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Un engin en chêne	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Души начинают видеть: письма 1922-1936 годов	2004	Пастернак, Борис Леонидович; Цветаева (1), Марина Ивановна	Correspondance: 1922-1936	2005	Французский	Амурская, Эвелин; Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Железная дорога: Роман	1997	Исмайлов, Хамид (Алтаэр Магди)	Contes du chemin de fer	2009	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Юргенсон, Люба	Sabine Wespieser Éditeur	Франция
Женщина блатного мира: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La femme dans l’univers des truands	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Жизнеописание одной мысли: Рассказ	1922	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Vie et mort d'une pensée	2012	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Житие инженера Кипреева: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	La vie de l’ingénieur Kipreïev	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
За городом: Рассказ	1953	Гроссман, Василий Семенович	A la campagne	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
За письмом: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	La lettre	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
За правое дело (Сталинград): Роман	1948	Гроссман, Василий Семенович	Pour une juste cause	2000	Французский	Юргенсон, Люба	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Загадка: Рассказ	1928	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Une énigme	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Заговор юристов: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Le complot des juristes	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Заклинатель змей: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Le charmeur de serpents	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Записки сумасшедшего: Повесть	1903	Толстой, Лев Николаевич	Journal d'un fou	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Зеленый прокурор: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Le procureur vert	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Золотая осень и серебряная игла. Разговоры с Виктором Кульбаком	2008	Боков, Николай Константинович	Or d'automne et pointe d'argent : conversations avec Victor Koulbak	2005	Французский	Юргенсон, Люба	Noir sur blanc	Швейцария
Иваново детство: Киносценарий	1961	Богомолов, Владимир Осипович; Кончаловский, Андрей Сергеевич; Папава, Михаил ; Тарковский, Андрей Арсеньевич	L'enfance d'Ivan	2001	Французский	Юргенсон, Люба	Exils éd.	Франция
Инжектор: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	L’injecteur	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Инженер Киселев	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	L’ingénieur Kisseliov	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Инструкция: Рассказ	1924	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Une instruction	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Интеллигенция в лагере	1960	Марголин, Юлий Борисович	L'intelligentsia dans les camps	2016	Французский	Юргенсон, Люба	Bruit du temps	Франция
Исповедь	1884	Толстой, Лев Николаевич	Confession	1998	Французский	Юргенсон, Люба	Pygmalion	Франция
Июнь: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Juin	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Как это началось: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Comment tout a commencé	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Калигула: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Caligula	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Кант: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Campos	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Картезианские размышления	1981	Мамардашвили, Мераб	Méditations cartésiennes	1997	Французский	Паж, Таня; Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Катастрофа: Рассказ	1919	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	La catastrophe	2012	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Ключ Алмазный: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Le Ruisseau-Diamant	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Книга о жизни. Восемь глав о детстве	1966	Марголин, Юлий Борисович	Huit chapitres sur l'enfance	2012	Французский	Юргенсон, Люба	Bruit du temps	Франция
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Récits de la Kolyma	2013	Французский	Бенеш, Софи; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Комбеды: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Les comités des pauvres	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Компромисс пятый: Рассказ	1975	Довлатов, Сергей Донатович	Cinquième compromis	1997	Французский	Юргенсон, Люба	Albin Michel	Франция
Конец Тургеневской библиотеки: Рассказ	1960	Берберова (1), Нина Николаевна	Disparition de la bibliothèque Tourgueniev	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Конь вороной: Повесть	1923	Савинков, Борис Викторович (В. Ропшин)	Cheval noir	2008	Французский	Юргенсон, Люба	Anabet	Франция
Кража: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Un vol	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Красный крест: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Croix-Rouge	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Крест: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La croix	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Кунц и Шиллер: Рассказ	1922	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Kunz et Schiller	2012	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Курсы: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Les cours	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Кусок мяса: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Un morceau de chair	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Лаборатория ядов	2006	Ваксберг, Аркадий Иосифович	Le laboratoire des poisons	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Buchet-Chastel	Франция
Легенда о великом инквизиторе: Притча	1880	Достоевский, Федор Михайлович	La légende du grand inquisiteur	2004	Французский	Юргенсон, Люба	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Лида: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Lida	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Лирический тенор: Рассказ	1982	Милославский, Юрий Георгиевич	Le tenor	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Любовь капитана Tолли: Рассказ	1968	Шаламов, Варлам Тихонович	L’amour du capitaine Tolly	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Любовь: Рассказ	1980	Милославский, Юрий Георгиевич	L'amour	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Людочка: Рассказ	1989	Астафьев, Виктор Петрович	Lioudotchka	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Магия: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Magie	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Май: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Mai	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Мама: Рассказ	1960	Гроссман, Василий Семенович	Maman	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
Марсель Пруст: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Marcel Proust	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Медведи: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Les ours	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Мелкий народ: Рассказ	1918	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Des gens malingres*	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Мелодии наших дневников (Две тетради): Повесть	1979	Кожевников, Пётр Валерьевич	Deux cahiers : des anges au paradis	1999	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Юргенсон, Люба	Éditions Pierre Horay (PH)	Франция
Минус-пространство Сигизмунда Кржижановского: Статья	1995	Топоров, Владимир Николаевич	L'espace négatif de Krzyzanowski	2010	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Можно ли сравнивать гитлеровские лагеря с советскими?: Статья	1950	Марголин, Юлий Борисович	Peut-on comparer les camps hitlériens et soviétiques?	2016	Французский	Юргенсон, Люба	Bruit du temps	Франция
Мой процесс: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Mon procès	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Мост через Стикс: Рассказ	1931	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Le pont sur le Styx	2012	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Моя жизнь: Мемуары	1914	Толстая, Софья Андреевна	Ma vie	2010	Французский	Бонак, Мари-Луиз; Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Мужицкий сфинкс (Эльга): Роман	1928	Зенкевич, Михаил Александрович	Elga	1992	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Мыс Бурь: Роман	1950	Берберова (1), Нина Николаевна	Le cap des tempêtes	2002	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Мыслящий тростник: Рассказ	1958	Берберова (1), Нина Николаевна	Le roseau révolté	1988	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
На представку: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Sur parole	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Надгробное слово: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Oraison funèbre	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Начальник больницы: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Le directeur de l’hôpital	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Начальник политуправления: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Le chef de la Direction politique	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Нежная душа: Эссе	2009	Минкин, Алексадр Викторович	Une âme douce	2013	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Некто: Рассказ	1921	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Untel	2012	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Некуда: Роман	1864	Лесков, Николай Семенович	Vers nulle part	1998	Французский	Юргенсон, Люба	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Неначатая страница (Отец Федор): Рассказ	1911	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Une page vierge	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Необращенный: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	L’incroyant	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Непридуманное: Мемуары	1989	Разгон, Лев Эммануилович	La vie sans lendemains	1991	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Юргенсон, Люба	Éditions Pierre Horay (PH)	Франция
Нераспорядительный народ: Рассказ	1920	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Des gens mal organisés	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Ночью: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	La nuit	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
О негодяях: Статья	1956	Марголин, Юлий Борисович	Les salauds	2016	Французский	Юргенсон, Люба	Bruit du temps	Франция
Облава: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Une rafle	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Обломов: Роман	1859	Гончаров, Иван Александрович	Oblomov	1986	Французский	Юргенсон, Люба	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Обмененные головы: Роман	1992	Гиршович, Леонид Моисеевич	Têtes interverties	2007	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Одиночный замер: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Tâche individuelle	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Одна десятая процента: Рассказ	2006	Акунин, Борис	0,1 pour cent	2010	Французский	Юргенсон, Люба	Presses de la Cité	Франция
Ожерелье княгини Гагариной	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Le collier de la princesse Gagarine	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Около эколо: Повесть	1991	Нарбикова, Валерия Спартаковна	Echos	1991	Французский	Юргенсон, Люба	Albin Michel	Франция
Описания предметов: Рассказ	1997	Пригов, Дмитрий Александрович	Description d'objets	1997	Французский	Юргенсон, Люба	Albin Michel	Франция
Осень: Рассказ	1914	Романов, Пантелеймон Сергеевич	L’automne	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Островитяне: Роман	1866	Лесков, Николай Семенович	Mania, l'insulaire	1997	Французский	Юргенсон, Люба	Éd. Autrement	Франция
От шума всадников и стрелков: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	Devant le bruit de cavaliers	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Параня: Рассказ	1971	Тендряков, Владимир Федорович	Parania	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Парижский отчет: Очерк	1951	Марголин, Юлий Борисович	Le rapport parisien	2016	Французский	Юргенсон, Люба	Bruit du temps	Франция
Пароход в Аргентину: Роман	2014	Макушинский (Рыбаков), Алексей Анатольевич	Un bateau pour l'Argentine	2017	Французский	Юргенсон, Люба	Louison éditions	Франция
Пенелопа: Роман	1998	Маркосян-Каспер, Гоар	Pénélope prend un bain	2002	Французский	Юргенсон, Люба	Belfond	Франция
Первая смерть: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Première mort	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Первый зуб: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	La première dent	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Первый чекист: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Le premier tchékiste	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Перед концом света: Повесть	2006	Акунин, Борис	Avant la fin du monde	2010	Французский	Юргенсон, Люба	Presses de la Cité	Франция
Письма к другу	1993	Шостакович, Дмитрий Дмитриевич	Lettres à un ami: correspondance avec Isaac Glikman, 1941-1975	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Albin Michel	Франция
Письма к матери	1961	Гроссман, Василий Семенович	Lettres à la mère	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
Письмо к Н.С. Хрущеву от 23 февраля 1962	1962	Гроссман, Василий Семенович	Lettre à Khrouchtchev	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
Плач: Рассказ	1942	Берберова (1), Нина Николаевна	De cape et de larmes	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Плотники: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Les charpentiers	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
По лендлизу: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Prêt-bail	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
По снегу: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Sur la neige	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Погоня за паровозным дымом: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	À la poursuite d’une fumée de locomotive	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Поезд: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Le train	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Попутчики: Роман	1985	Горенштейн, Фридрих Наумович	Compagnons de route	1988	Французский	Юргенсон, Люба	Editions L'Âge d'homme; Editions de Fallois	Франция; Швейцария
Последний бой майора Пугачева: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Le dernier combat du commandant Pougatchov	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Последняя комедия	1994	Мамлеев, Юрий Витальевич	La dernière comédie	1988	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
Посылка: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Le colis	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Потомок декабриста: Рассказ	1962	Шаламов, Варлам Тихонович	Un descendant de décembriste	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Почерк: Рассказ	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	L’écriture	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Пошехонская старина: Хроника	1889	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Le bon vieux temps	1997	Французский	Юргенсон, Люба	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Поэт и Муза: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Le poète et la muse	1997	Французский	Юргенсон, Люба	Albin Michel	Франция
Поэтому: Рассказ	1922	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	La rime et la raison	2012	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Право на жизнь, или Проблема беспартийности: Рассказ	1926	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Le droit de vivre, ou, Le problème des sans-parti	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Прайс: Роман	1998	Гиршович, Леонид Моисеевич	Apologie de la fuite	2004	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Предел забвения: Роман	2011	Лебедев, Сергей Сергеевич	La limite de l'oubli	2013	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Предстояла кража: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	Avant le cambriolage	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Привидение в инженерном замке: Рассказ	1882	Лесков, Николай Семенович	Un fantôme dans le château des Ingénieurs	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Припадок: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Une attaque	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Причал ада: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Débarcadère de l’enfer	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Пробки: Рассказ	1925	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Les Fusible	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Проигранный игрок: Рассказ	1921	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Le joueur pris au jeu	2012	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Прокаженные: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Les lépreux	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Прокуратор Иудеи: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Le procurateur de Judée	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Протезы: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Les prothèses	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Процесс Эйхмана*	1961	Марголин, Юлий Борисович	Le procès Eichmann	2016	Французский	Юргенсон, Люба	Bruit du temps	Франция
Путаница: Рассказ	1929	Романов, Пантелеймон Сергеевич	La confusion	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Путешествие в страну зэ-ка	1947	Марголин, Юлий Борисович	Voyage au pays des Ze-Ka	2010	Французский	Берберова (2), Нина Николаевна; Журно, Мина; Юргенсон, Люба	Bruit du temps	Франция
Радость на веки: Переписка лагерных времен [1931–1933]	2005	Лосев, Алексей Федорович; Лосева, Валентина Михайловна	La Joie pour l'éternité: correspondance du Goulag, 1931-1933	2014	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Родные души: Рассказ	1931	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Âme soeur	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Родные и близкие: Повесть	1991	Шульман, Эдуард	Rue de l'Armée rouge	1993	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Ройзин: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	Rozine	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Роканваль: Рассказ	1936	Берберова (1), Нина Николаевна	Roquenval : chronique d'un château	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
РУР: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	La ROuR	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Русская красавица: Роман	1990	Ерофеев, Виктор Владимирович	La belle de Moscou	1990	Французский	Пенго, Антуан; Юргенсон, Люба	Albin Michel	Франция
Ручка, ножка, огуречик: Рассказ	1977	Домбровский, Юрий Осипович	La peur	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Рябоконь: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Riabokone	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Самсон Назорей: Роман	1926	Жаботинский, Владимир Евгеньевич	Samson, le nazir	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Сбежавшие пальцы: Рассказ	1922	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	La fugue	2012	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Сгущенное молоко: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Le lait concentré	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Сентенция: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Maxime	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Серафим: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Séraphin	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Сергей Есенин и воровской мир: Очерк	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Sergueï Essénine et le monde des voleurs	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Сибирской дальней стороной. Дневник охранника БАМа	1936	Чистяков, Иван Петрович	Journal d'un gardien du Goulag	2012	Французский	Юргенсон, Люба	Denoël	Франция
Скажите, девушки, подружке вашей…1: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	Jeune fille, dites à votre amie	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Скарпея Баскаковых: Рассказ	2006	Акунин, Борис	La Guivre des Baskakov	2010	Французский	Юргенсон, Люба	Presses de la Cité	Франция
Сквозь: Роман	1995	Нарбикова, Валерия Спартаковна	Outre	2008	Французский	Юргенсон, Люба	Editions Temps & Périodes	Франция
Слепой: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	L'aveugle	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Смерть Занда (Черный человек): Пьеса	1934	Олеша, Юрий Карлович	Le mendiant ou La mort de Zand	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Смерть Манона: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	La mort de Manon	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Смытая фотография: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	La photographie délavée	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Спекулянты: Рассказ	1921	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Les speculateurs	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Старик и море: Рассказ	1922	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Le vieil homme et la mer	2012	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Стебанутые: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	Les fugitifs	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Стланик: Рассказ	1960	Шаламов, Варлам Тихонович	Le pin nain	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Страх: Рассказ	1926	Романов, Пантелеймон Сергеевич	La peur	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Сука Тамара: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La chienne Tamara	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Сухим пайком: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Ration de campagne	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Счастье: Рассказ	1925	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Le bonheur	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Сын Людмилы Ивановны: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	Le fils de Liudmila Ivanovna	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Тайга золотая: Рассказ	1961	Шаламов, Варлам Тихонович	La taïga dorée	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Тайга: Рассказ	1990	Варламов, Алексей Николаевич	La taïga	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Татарский мулла и чистый воздух: Рассказ	1955	Шаламов, Варлам Тихонович	Le mollah tatare et l’air pur	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Татуировки заключенных	2001	Балдаев, Данциг Сергеевич	Gardien de camp: tatouages et dessins du goulag	2013	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Термометр Гришки Логуна	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Le thermomètre de Grichka Logoune	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Тетя Поля: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Tante Polia	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Тиргартен: Рассказ	1955	Гроссман, Василий Семенович	Tiergarten	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
Тифозный карантин: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	La quarantaine	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Тишина: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Le silence	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Товарищ Кисляков (Три пары шелковых чулок): Роман	1930	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Camarade Kisliakov: trois paires de bas de soie	2013	Французский	Юргенсон, Люба	Editions Héros-Limite	Швейцария
Тропа: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Le sentier	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Тюрьма и воля	2012	Геворкян, Наталия Павловна; Ходорковский, Михаил Борисович	Prisonnier de Poutine	2012	Французский	Юргенсон, Люба	Denoël	Франция
Тяжелый седок: Рассказ	1925	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Un client lourd	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
У стремени: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Pendu à l’étrier	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Убийство на пляже: Повесть	2009	Гиршович, Леонид Моисеевич	Meurtre sur la plage	2014	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Укрощая огонь: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Le dompteur de feu	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Утка: Рассказ	1963	Шаламов, Варлам Тихонович	Le canard	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Фантом: Рассказ	1926	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Fantôme	2012	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Хан-Гирей: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Khan-Guireï	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Хлеб: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Le pain	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Храбрые глаза: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	Des yeux pleins de bravoure	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Чаепитие в Бристоле: Рассказ	2006	Акунин, Борис	Le Five o'clock à Bristol	2010	Французский	Юргенсон, Люба	Presses de la Cité	Франция
Человеческая душа: Рассказ	1926	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Une âme humaine	1994	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Черная болезнь: Рассказ	1959	Берберова (1), Нина Николаевна	Le mal noir	1989	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Черная книга: Свидетельства	1946	Гроссман, Василий Семенович; Эренбург, Илья Григорьевич	Le livre noir	1995	Французский	Готье, Ив; Кан, Мишель; Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Чернобыльская тетрадь: Повесть	1987	Медведев, Григорий Устинович	Sans oxygène	1995	Французский	Юргенсон, Люба	Albin Michel	Франция
Чужой хлеб: Рассказ	1967	Шаламов, Варлам Тихонович	Le pain d’autrui	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Чути-чути: Рассказ	1922	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Les moins-que-rien	2012	Французский	Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Шерри-бренди: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Cherry-Brandy	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Шоковая терапия: Рассказ	1956	Шаламов, Варлам Тихонович	Thérapie de choc	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Экзамен: Рассказ	1966	Шаламов, Варлам Тихонович	L’examen	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Экономическая основа (Первая любовь): Рассказ	1929	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Une rencontre*	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions du Griot	Франция
Энергоблок: Повесть	1979	Медведев, Григорий Устинович	Chambre chaude	1995	Французский	Юргенсон, Люба	Albin Michel	Франция
Эсперанто: Рассказ	1965	Шаламов, Варлам Тихонович	Espéranto	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Эхо в горах: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Un écho dans la montagne	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Ягоды: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Les baies	2003	Французский	Фурнье, Катрин; Юргенсон, Люба	Verdier	Франция
Ядерный загар: Повесть	1982	Медведев, Григорий Устинович	Bronzage nucléaire	1995	Французский	Юргенсон, Люба	Albin Michel	Франция