Переводчики

Самуэльсон Бенгт | Samuelson Bengt

Годы жизни: 1945
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 217

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Fräulein (Из дневника 1918-1919)	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Fräulein	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Агафья: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Agafja	2017	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Анекдоты из жизни Пушкина	1937	Хармс, Даниил Иванович	Anekdoter ur Pusjkins liv	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Анна на шее: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Med Anna om halsen	2017	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Армения 10: Какая роскошь в нищенском селеньи…: Стихотворение	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Se sådan lyx i bettlarens boning...	1991	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Alfabeta	Швеция
Армения 11: Я тебя никогда не увижу: Стихотворение	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Jag skall aldrig återse dig...	1991	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Alfabeta	Швеция
Армения 12: Лазурь да глина, глина да лазурь…: Стихотворение	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Lera och azur, azur och lera...	1991	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Alfabeta	Швеция
Армения 1: Ты розу Гафиза колышешь...: Стихотворение	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Nu vaggar du Hafiz' rosor...	1991	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Alfabeta	Швеция
Армения 2: Ты красок себе пожелала...: Стихотворение	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Färger ville du äga	1991	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Alfabeta	Швеция
Армения 3: Ах, ничего я не вижу...: Стихотворение	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ack, jag kan ingenting se...	1991	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Alfabeta	Швеция
Армения 4: Закутав рот, как влажную розу...: Стихотворение	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Med munnen lindad som en fuktig ros…	1991	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Alfabeta	Швеция
Армения 5: Руку платком обмотай и в венценосный шиповник…: Стихотворение	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Linda din hand i en klut...	1991	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Alfabeta	Швеция
Армения 6: Орущих камней государство...: Стихотворение	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	De vrålande stenarnas stat...	1991	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Alfabeta	Швеция
Армения 7: Не развалины — нет...: Стихотворение	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ej ruiner, nej, men hygge...	1991	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Alfabeta	Швеция
Армения 8: Холодно розе в снегу...: Стихотворение	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Frusen står rosen i snön...	1991	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Alfabeta	Швеция
Армения 9: О порфирные цокая граниты...: Стихотворение	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Klapprande mot porfyrgraniten...	1991	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Alfabeta	Швеция
Архитектор: Стихотворение	1933	Хармс, Даниил Иванович	Arkitekten	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Arma människor	2018	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Vita natter	2008	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Богема: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Bohemer	2000	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Бытовая сценка: Водевиль	1938	Хармс, Даниил Иванович	Scen ur vardagslivet	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
В Японии я б был Катулл...: Стихотворение	1989	Пригов, Дмитрий Александрович	I Japan vore jag Catullus...	1990	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ord och bild	Швеция
Ванна Архимеда: Стихотворение	1929	Хармс, Даниил Иванович	Archimedes badkar	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Вариации (Среди гостей в одной рубашке): Стихотворение	1936	Хармс, Даниил Иванович	Variationer	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Ветер перемен (Из поэмы «Песни стидляги»)	1986	Кибиров, Тимур Юрьевич	Förändringens vind (Ur: Swingpjattens sang)	1990	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ord och bild	Швеция
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	Den evige äkta mannen	2015	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Вилегодское пиво: Стихотворение	1999	Полежаева, Татьяна Серафимовна	Vileds öl	1999	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Barents	Швеция
Власть: Рассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	Makt	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Воин христов (Из дневника 1918-1919)	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Kristi krigsman	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Волчья шуба: Рассказ	1912	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Vargskinnspälsen	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Вольный проезд	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	Fri lejd	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Вопрос (Есть ли что-нибудь на земле...): Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Finns det någoting på jorden...	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Все все все все деревья пиф	1929	Хармс, Даниил Иванович	Alla alla alla träden piff	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Все люди любят деньги…: Микрорассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	Pengar	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Всестороннее исследование: Диалог	1937	Хармс, Даниил Иванович	En grundlig undersökning	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Встреча: Микрорассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	Ett möte	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Всю осень деревня дремала…: Стихотворение (1999)	1999	Росков, Александр Александрович	Hela hösten sov byn som brukat…	1999	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Barents	Швеция
Вторую неделю темны теплотрассы: Стихотворение	1999	Федоренко, Эдуард	Hos oss är fjärrvärmen paj sedan julen…	1999	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Barents	Швеция
Вываливающиеся старухи: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Gummorna som ramlade ut	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Галине Николаевне Леман-Соколовой (На коньках с тобой Галина…): Стихотворение	1930	Хармс, Даниил Иванович	Till Galina Nikolaevna Leman-Sokolova	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Городовой Сапогов: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Konstapel Sapogov	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Господи, пробуди в душе моей пламень…: Стихотворение	1935	Хармс, Даниил Иванович	Herre, uppväck i min själ Din eld…	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Грабеж (Из дневника 1918-1919)	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Rånöverfall	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Грозное местоимение: Рассказ	1914	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Ett rysligt pronomen	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Damen med hunden	2017	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Двенадцать стульев: Роман	1927	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Tolv stolar	2012	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Akvilon	Швеция
Двойник: Повесть	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Dubbelgångaren	2004	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
День (Амфибрахий): Стихотворение	1934	Хармс, Даниил Иванович	En dag	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
День госпожи Спандиковой: Рассказ	1909	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Fru Spandikovs dag	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
День империи: Рассказ	1991	Палей, Марина Анатольевна	Imperiets dag	1992	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ord och bild	Швеция
Деньги время берегут…: Стихотворение	1935	Хармс, Даниил Иванович	Alla vet att tid är pengar…	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Душевная драма (Жизнь человека): Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Ett fall	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Дьяволиада: Повесть	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	En diaboliad	1999	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Дядюшкин сон: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Farbrors dröm	2010	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Егерь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Jägaren	2017	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Елизавета Бам: Пьеса	1927	Хармс, Даниил Иванович	Elisabet Bam	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Anteckningar från Döda huset	2007	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Anteckningar från underjorden	2017	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Записки на манжетах: Повесть	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Manschettanteckningar	2000	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Звонить - лететь (логика бесконечного небытия) (1-2): Стихотворение	1930	Хармс, Даниил Иванович	Ringa – flyga (Det oändliga icke-varandets logik) (1-2)	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Золотой век: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Gyllene tider	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Spelaren	2003	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Из дома вышел человек: Стихотворение	1937	Хармс, Даниил Иванович	En gubbe steg ur stugan ut…	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Интердевочка: Повесть	1988	Кунин (Фейнберг), Владимир Владимирович	Intergirl	1990	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bergh & Berg	Швейцария
Исторический эпизод: Микрорассказ	1939	Хармс, Даниил Иванович	En historisk episod	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
История болезни Иванова: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Ivanovs sjukdom	1994	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Allt om böcker	Швеция
История дерущихся: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Historien om två som slogs	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
История: Микрорассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	En historia	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Какое странное время: Стихотворение	1999	Чубар, Валерий Николаевич	Tänk en sån underlig tid…	1999	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Barents	Швеция
Калиндов стоял на цыпочках...: Микрорассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	Trogen	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Карпатами – горбатыми (Всю покорив Азию …): Стихотвоерение	1933	Хармс, Даниил Иванович	Över Karpaterna – de böljande…	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Кассирша: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Kassörskan	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Кирпич (Господин невысокого роста...): Микрорассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	Lappri	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Китайская история: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	En kinesisk historia	2002	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Колокол: Рассказ	1914	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Kyrkklockan	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Корова: Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Högsta vinsten	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Крайние течения: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Extremism	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Красная корона. (Historia morbi): Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Den röda kronan	2002	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Красное колесо: Узел 2 (кн. 1. Гл. 1-37): Октябрь Шестнадцатого	1971	Солженицын, Александр	Andra knuten. Oktober sexton. Vol. 1	1984	Шведский	Будин, Пер-Арне; Самуэльсон, Бенгт	Wahlström & Widstrand	Швеция
Красное колесо: Узел 2 (кн. 2. Гл. 38-75): Октябрь Шестнадцатого	1971	Солженицын, Александр	Andra knuten. Oktober sexton. Vol. 2	1985	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Wahlström & Widstrand	Швеция
Красное колесо: Узел 3 (Кн. 1): Март Семнадцатого	1986	Солженицын, Александр	Det röda hjulet. Tredje knuten. Mars 17. 1.	1988	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Wahlström & Widstrand	Швеция
Кривые углы: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Sneda Gavlarna	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Кровь и пот (1: Сумерки): Роман	1961	Нурпеисов, Абдижамил Каримович	Skymningen	2013	Шведский	Мишарина, Наташа; Самуэльсон, Бенгт	Efron & dotter	Швеция
Кровь и пот (2: Мытарства): Роман	1964	Нурпеисов, Абдижамил Каримович	Själens prövningar	2013	Шведский	Мишарина, Наташа; Самуэльсон, Бенгт	Efron & dotter	Швеция
Кровь и пот (3: Крушение): Роман	1970	Нурпеисов, Абдижамил Каримович	Undergången	2013	Шведский	Мишарина, Наташа; Самуэльсон, Бенгт	Efron & dotter	Швеция
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	Krokodilen	2018	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Den saktmodiga	2018	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Лаборатория ядов	2006	Ваксберг, Аркадий Иосифович	Giftlaboratoriet: från Lenin till Putin - 90 år av politiska mord	2008	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Norstedt	Швеция
Лекция: Рассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	Föreläsning	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Макаров и Петерсен. № 3: Диалог	1934	Хармс, Даниил Иванович	Makarov och Petersen	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	En liten hjälte	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Малолетний Витушишников: Рассказ	1933	Тынянов, Юрий Николаевич	Unge herr Vitusjisjnikov	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Renässans	Швеция
Мальчик Казя: Рассказ	1925	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Gossen Kazia	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Манифест ОБЭРИУ	1928	Бахтерев, Игорь Владимирович; Вагинов, Константин Константинович; Введенский, Александр Иванович ; Заболоцкий, Николай Алексеевич; Левин, Дойвбер (Борис); Хармс, Даниил Иванович	Manifest för Föreningen för den Reella Konsten	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Математик и Андрей Семенович: Сценка	1933	Хармс, Даниил Иванович	Matematikern och Andrej Semjonovitj	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Машкин убил Кошкина: Микрорассказ	1942	Хармс, Даниил Иванович	Masjkin slog ihjäl Kosjkin	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Международный вагон: Стихотворение	1990	Рейн, Евгений Борисович	Första klass	1990	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Poesidagarna i Malmö	Швеция
Меня называют капуцином...: Микрорассказ	1938	Хармс, Даниил Иванович	En kapuciner	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Мнемоника в обиходе: Рассказ	1914	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Mnemoteknik till vardags	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Мои службы	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Mina arbetsplatser	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Мои университеты: Повесть	1923	Горький, Максим	Mina universitet	2021	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Молитва перед сном: Стихотворение	1931	Хармс, Даниил Иванович	Bön innan jag somnar	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Молодой человек, удививший сторожа	1936	Хармс, Даниил Иванович	En ung man som förvånade en vakt	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Морфий: Повесть	1927	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Morfin	2002	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Московское гостеприимство: Рассказ	1914	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Gästfrihet à la Moskva	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Мотыльки на свечке. Опыт руководства для начинающих миллионеров: Рассказ	1912	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Fjärilar mot ljuset	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Моя встреча с Стаховичем	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Mitt möte med Stachovitj	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
На смерть Казимира Малевича: Стихотворение	1935	Хармс, Даниил Иванович	Till Kazimir Malevitjs död	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
На чужбине: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	I främmande land	2017	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Налет (В волшебном фонаре): Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Överfallet	2002	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Наливай, попутчик, вина: Стихотворение	1990	Колычев, Николай Владимирович	Kamrat, vi tar oss en tår…	1999	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Barents	Швеция
Народ идет неспешно к воротам…: Стихотворение	1999	Николаева, Елена Михайловна	Folket beger sig stillsamt mot porten…	1999	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Barents	Швеция
Начало очень хорошего летнего дня. Симфония: Микрорассказ	1939	Хармс, Даниил Иванович	Början till en vacker sommardag. Symfoni	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Не умирай прежде смерти: Роман	1993	Евтушенко, Евгений Александрович	Dö inte före din död	1994	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Gedin	Швеция
Неизвестной Наташе (Скрепив очки простой верёвкой…): Стихотворение	1935	Хармс, Даниил Иванович	Till en okänd Natasja	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Необыкновенные приключения доктора: Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	En doktors sällsamma äventyr	2002	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Непритупившееся лезвие лядвий (Disjecta membra 1): Стихотворение, 1998	1998	Скидан, Александр	De eviga ronas skarpa knivsegg	1999	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	90tal.	Швеция
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Netka Nezvanova	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Неудачный спектакль	1934	Хармс, Даниил Иванович	En misslyckad föreställning	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Николай II: Я запер дверь...: Пьеса	1933	Хармс, Даниил Иванович	Nikolaus II	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Новый талантливый писатель	1938	Хармс, Даниил Иванович	En ny begåvad författare	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Ночевка в коммуне (Из дневника 1918-1919)	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Övernattning i arbetarkommunen	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Нянька: Рассказ	1914	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Barnvakten	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
О благодарности (Из дневника 1919 г.)	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Om tacksamheten	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
О водяных кругах (Ноль плавал по воде): Стихотворение	1933	Хармс, Даниил Иванович	Om vattennollor	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
О Германии (Выдержки из дневника 1919)	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Tyskland	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
О любви (из дневника 1917-1919)	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Om kärleken	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
О Пушкине	1936	Хармс, Даниил Иванович	Om Pusjkin	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
О том, как меня посетили вестники: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	När jag fick besök av förebud	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
О том, как старушка чернила покупала (На Кособокой улице…): Рассказ	1928	Хармс, Даниил Иванович	Sagan om gumman som skulle köpa black	1999	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Res publica (Göteborg)	Швеция
О.Л.С.: Стихотворение	1933	Хармс, Даниил Иванович	O.L.S.	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Ett moln i byxor	2002	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Одному французу подарили диван: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Möbler	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Октябрь в вагоне: Очерк	1917	Цветаева (1), Марина Ивановна	Oktober i järnvägsvagn	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Оптический обман: Микрорассказ	1934	Хармс, Даниил Иванович	Optisk villa	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Отец и дочь: Рассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Far och dotter	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Отрывки из книги «Земные приметы»	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ur Jordiska kännemärken	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Охотники: Диалог	1933	Хармс, Даниил Иванович	Jägare	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Падение вод (Стукнул в печке молоток): Стихотворение	1930	Хармс, Даниил Иванович	Vattnens fall	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Пакин и Ракукин: Микрорассказ	1942	Хармс, Даниил Иванович	Pakin och Rakukin	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Пари: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	Vadet	2017	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Перед свадьбой: Рассказ	1880	Чехов, Антон Павлович	Bröllopsbesvär	2017	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Переписка. Т 1: 1876-1878	1934	Мекк, Н. Ф. фон; Чайковский, Пётр Ильич	Till min bästa vän. Brevväxling med Nadezjda von Meck 1876-1878	2014	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Akvilon	Швеция
Победа Мышина: Микрорассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	Mysjins seger	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Победа над Солнцем: Опера	1913	Крученых, Алексей	Att besegra solen	2006	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Res publica (Göteborg)	Швеция
Подпоручик Киже: Рассказ	1927	Тынянов, Юрий Николаевич	Fänrik Arne	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Renässans	Швеция
Подруга (На лице твоем...): Стихотворение	1933	Хармс, Даниил Иванович	Hon, min vän	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Поездка в театр: Рассказ	1909	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Till teatern	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Покушение на Ленина (Из дневника 1918-1919)	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Attentatet mot Lenin	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
После пятой атаки…: Стихотворение	1970	Семенов (Смирнов), Владимир Петрович	Efter femte attacken	1999	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Barents	Швеция
После театра (Радость): Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Efter teatern	2017	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Последний долг (1: И был день): Роман	1983	Нурпеисов, Абдижамил Каримович	Och det var dag	2013	Шведский	Мишарина, Наташа; Самуэльсон, Бенгт	Efron & dotter	Швеция
Последний долг (2: И была ночь): Роман	2000	Нурпеисов, Абдижамил Каримович	Och det var natt	2013	Шведский	Мишарина, Наташа; Самуэльсон, Бенгт	Efron & dotter	Швеция
Постоянство веселья и грязи: Стихотворение	1933	Хармс, Даниил Иванович	Om glädjens och lortens beständighet	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Потери	1935	Хармс, Даниил Иванович	Förluster	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Почта: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Posten	2017	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Приключения Катерпиллера	1940	Хармс, Даниил Иванович	En kålmasks äventyr	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Путешествие в Армению: Эссе	1933	Мандельштам, Осип Эмильевич	Resan till Armenien	1991	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Alfabeta	Швеция
Пушкин и Гоголь: Диалог	1934	Хармс, Даниил Иванович	Pusjkin och Gogol	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Пьеса (Шашкин, стоя посреди сцены…): Пьеса	1940	Хармс, Даниил Иванович	Löjligt!	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Пять неоконченных повествований: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Fem ofullbordade berättelser	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Рассказ без конца: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Berättelse utan slut	2017	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Расстрел царя (Из дневника 1918-1919)	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Tsarens avrättning	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Реабилитация: Микрорассказ	1941	Хармс, Даниил Иванович	Rehabilitering	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Резная работа: Рассказ	1914	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Syjunta	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Родившийся в тридцать седьмом: Эссе	1988	Харитонов, Марк Сергеевич	Född år trettiosju	1994	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Artes	Швеция
Русская история: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	En rysk historia	1982	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Rysk kulturrevy	Швеция
Русь рифмуется с грустью…: Стихотворение	1999	Козлов, Игорь Олегович	Ryssland är ett med smärtan…	1999	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Barents	Швеция
Рыцарь: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	En riddersman	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Самогонное озеро: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Finkelsjön	2013	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Связь (Философ! Пишу Вам в ответ): Письмо	1937	Хармс, Даниил Иванович	Band	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Село Степанчиково и его обитатели: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Folket i Stepantjikovo	2012	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Симфония тьмы: Роман	1996	Абдуллаев, Чингиз Акифович	Symfoni i svart	2000	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Tresselt	Норвегия
Скажу тебе по совести: Стихотворение	1931	Хармс, Даниил Иванович	Jag ska säga dig som det är…	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Скверный анекдот: Рассказ	1862	Достоевский, Федор Михайлович	En olustig historia	2018	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Сквозь прощальные слезы (Вступление): Фрагмент поэмы	1987	Кибиров, Тимур Юрьевич	Lyriskt mellanspel (Ur: Genom avskedets tårar) (Till L. Kibirova)	1990	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ord och bild	Швеция
Случаи: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Händelser	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Случай из жизни: Рассказ	1913	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Ur levande livet	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Случай с моей женой (У моей жены опять начали …): Микрорассказ	1938	Хармс, Даниил Иванович	En händelse med min fru	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Смерть старичка	1936	Хармс, Даниил Иванович	En gammal gubbes död	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Смерть Стаховича	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Stachovitjs död	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Снег (Когда я возвратился, падал снег…): Стихотворение	1985	Галюдкин, Василий Иванович	Snö	1999	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Barents	Швеция
Сон дразнит человека	1935	Хармс, Даниил Иванович	Sömnen gäckar en människa	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Сон: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	En dröm	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Старуха: Повесть	1939	Хармс, Даниил Иванович	Gumman	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Стихи о любви. От автора (В общем так – начинай перестройку с себя...): Стихотворение	1988	Кибиров, Тимур Юрьевич	Dikter om kärleken	1999	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Res publica (Göteborg)	Швеция
Столкновение дуба с мудрецом (Ну-ка, вот что я вам расскажу): Стихотворение	1929	Хармс, Даниил Иванович	Kloka gubben som sprang ihop med eken	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Столяр Кушаков: Микрорассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	Snickare Kusjakov	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Страшная смерть: Стихотворение	1935	Хармс, Даниил Иванович	En fasansfull död	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Страшный человек: Рассказ	1909	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Den förskräcklige	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Стронциевый лик святого вмурован в портал (Disjecta membra 5): Стихотворение	1998	Скидан, Александр	Ett helgons strontiumansikte inmurat i parken	1999	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	90tal.	Швеция
Судьба жены профессора: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Professorskans öde	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Сундук: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Kappsäcken	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Так начинается голод…: Стихотворение	1937	Хармс, Даниил Иванович	Svälten började så …	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Тапер: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Danspianisten	2017	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Теперь я расскажу о том, как я родился (Автобиография)	1935	Хармс, Даниил Иванович	Självbiografi	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Трава, примятая сапогом: Рассказ	1921	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Och gräset trampas under stövlarna	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Трагедия русского писателя: Рассказ	1922	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Ett ryskt författaröde	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Тюк!: Диалог	1933	Хармс, Даниил Иванович	Tjoff	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
У Колкова заболела рука и он пошёл в амбулаторию…: Микрорассказ	1938	Хармс, Даниил Иванович	Kolkov	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Förödmjukade och förnedrade	2010	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Упадание: Микрорассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	Ett fall	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Федя Давидович: Микрорассказ	1939	Хармс, Даниил Иванович	Fedja Davidovitj	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Хозяйка: Повесть	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Värdinnan	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Хореи (Спит на дереве кукушка…): Стихотворение	1935	Хармс, Даниил Иванович	Trokéer	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Цирк Принтинпрам (Сто коров…): Стихотворение	1941	Хармс, Даниил Иванович	Cirkus Brazzil-Scutt - Cirk Printinpram	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Чердачное (Из московских записей 1919/1920 г.)	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	Vindstankar	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Чесотка (Из дневника 1918-1919)	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Skabb	2011	Шведский	Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Четыре иллюстрации...: Микрорассказ	1933	Хармс, Даниил Иванович	Fyra illustrationer till hur en tanke...	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Что теперь продают в магазинах: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Vad man kan köpa i affärerna nuförtiden	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Чудеса: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Annandagsunder	1995	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Шапка (Отвечает один другому…): Микрорассказ	1938	Хармс, Даниил Иванович	Mössan	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
Шведский характер в русском восприятии	2000	Чернышёва, Ольга Васильевна	Ärlig och arbetsam: bilden av Sverige och svenskarna i 1800- och 1900-talens Ryssland	2001	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Almqvist & Wiksell	Швеция
Я вам хочу рассказать одно происшествие (Дочь Патрулева)	1930	Хармс, Даниил Иванович	Jag vill berätta en sak som hände med en fisk...	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Я долго смотрел на зеленые деревья: Стихотворение	1937	Хармс, Даниил Иванович	Jag betraktade länge de gröna träden…	2016	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция
Я поднял пыль...: Микрорассказ	1939	Хармс, Даниил Иванович	Glöd	1983	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Geber	Швеция
№13. — Дом Эльпит-Рабкоммуна: Фельетон	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Hus nr 13 - "Elpit-arbetarkommunen"	2013	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ellerström (Ellerströms förlag)	Швеция