Переводчики

Пальмер Ула | Palmær Ola

Годы жизни: 1932—2011
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 183

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
1001 день, или Новая Шахерезада: Цикл	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	1001 dagar eller Den nya Shaherazade	1977	Шведский	Пальмер, Ула	Oktober (Oktoberförlag)	Швеция
Аисты (Небо этого дня ясное…): Стихотворение	1967	Высоцкий, Владимир Семенович	Storkarna	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Алеха: Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Aljosja (I går så fick vi höra att Aljosja lämnat in)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	SpareTime	Швеция
Алешка жарил на баяне…: Стихотворение	1950	Агатов, Владимир Гариевич	Ös på med dragspelet, Aljosjka	2003	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	SpareTime	Швеция
Анкета от 28.06.1970	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Enkät	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Антисемит (Зачем мне считаться…): Стихотворение	1963	Высоцкий, Владимир Семенович	Antisemiternas sång (Varför ska man leva som pack och banditer)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Aristokratdonnan	1979	Шведский	Пальмер, Ула	FIB (Folket i bild)	Швеция
Баллада о борьбе: Стихотворение	1975	Высоцкий, Владимир Семенович	Balladen om kampen	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Баллада о брошенном корабле (Капитана в тот день…): Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Balladen om det övergivna skeppet	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Баллада о Времени: Стихотворение	1975	Высоцкий, Владимир Семенович	Sången om tiden	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Баллада о детстве: Стихотворение	1975	Высоцкий, Владимир Семенович	Balladen om barndomen (Tja, min födelse minns jag rätt grumligt)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Баллада о Любви: Стихотворение	1975	Высоцкий, Владимир Семенович	Balladen om kärleken (När syndafloden dragit sig tillbaka)	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Баллада об уходе в рай (Вот твой билет...): Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Balladen om resan till paradiset	2004	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Meteor	Швеция
Банька по-белому: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Den glödande bastun (Elda bastun)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Баня: Драма	1929	Маяковский, Владимир	Bastubadet	1966	Шведский	Пальмер, Ула	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Барышня и Вульворт: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Flickan och Woolworth	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Бег иноходца: Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Passgångarens lopp	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Белое безмолвие: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Den vita tystnaden	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Благодарность: Стихотворение	1968	Евтушенко, Евгений Александрович	Tacksamhet	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Богомольное: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Gudfruktigt	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Бодайбо: Стихотворение	1961	Высоцкий, Владимир Семенович	Bodaibo (Om du saknar mig)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Большой Каретный: Стихотворение	1962	Высоцкий, Владимир Семенович	På Bolsjoj Karetnyj (Var är dina sjutton år)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Brödragravarna	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Бюрократиада: Стихотворение	1922	Маяковский, Владимир	Byråkratiaden	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
В миг полуосени-полузимы: Стихотворение	1971	Евтушенко, Евгений Александрович	I ögonblick av halvhöst	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Веселая покойницкая: Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Den döde (Var du går, var du står)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Весенний вопрос (Страшное у меня горе…): Стихотворение	1923	Маяковский, Владимир	Den vårliga frågan	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Вещи (Жорик и вещи): Рассказ	1929	Катаев, Валентин Петрович	Loppmarknad	1961	Шведский	Пальмер, Ула	Folket i bild	Швеция
Владикавказ – Тифлис: Стихотворение	1924	Маяковский, Владимир	Vladikavkaz-Tifliz	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Владимир Ильич Ленин: Поэма	1924	Маяковский, Владимир	Vladimir Iljitj Lenin	1967	Шведский	Пальмер, Ула	Clarté	Франция
Времена года. Из летописей города Энска: Роман	1953	Панова, Вера Федоровна	Årstiderna	1957	Шведский	Йохансон, Сам; Пальмер, Ула	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Гейнеобразное (Молнию метнула глазами…): Стихотворение	1920	Маяковский, Владимир	Som Heine	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Гимн судье: Стихотворение	1915	Маяковский, Владимир	Hymn till domaren	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Голубь в Сантьяго: Поэма	1978	Евтушенко, Евгений Александрович	Duvan i Santiago	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Горизонт (Чтобы не было следов...): Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Horisonten (Skända mig, fördöm mig)	2007	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Karneval förlag	Швеция
Дайте собакам мяса: Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Släng en bit kött åt hunden	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	SpareTime	Швеция
Двадцать минут с ангелом: Комедия	1962	Вампилов, Александр Валентинович	Tjugo minuter med en ängel	1977	Шведский	Пальмер, Ула	Norrbottensteatern	Швеция
Две судьбы (Жил я славно в первой трети)	1977	Высоцкий, Владимир Семенович	Häxorna Farstufrun Mar-Ritt och	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Дела (Дела! Меня замучили дела…): Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Göromålen	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Диалог у телевизора: Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Dialog framför tv:n (Gud titta Vanja)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Доска почета (Городкам в России нету счета): Стихотворение	1959	Куняев, Станислав Юрьевич	Hederstavlan	1966	Шведский	Пальмер, Ула	Clarté	Франция
Достигаев и другие: Пьеса	1932	Горький, Максим	Dostigajev och andra	1968	Шведский	Бальгорд, Гуннар; Пальмер, Ула	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Дурацкий сон: Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	En dåraktig dröm som en slunga...	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Егерь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Jegors berättelse	1960	Шведский	Пальмер, Ула	Clarté	Франция
Егор Булычев и другие: Пьеса	1932	Горький, Максим	Jegor Bulytjov och andra	1968	Шведский	Бальгорд, Гуннар; Пальмер, Ула	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Если я заболею, к врачам обращаться не стану…: Стихотворение	1940	Смеляков, Ярослав Васильевич	Om jag blir sjuk (Om jag skulle bli sjuk)	2003	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	SpareTime	Швеция
Жестокая память: Стихотворение	1951	Твардовский, Александр Трифонович	Det grymma minnet	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Застенчивые парни: Стихотворение	1972	Евтушенко, Евгений Александрович	Generade grabbar	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Злая мачеха у Маши… (Сиротка): Стиховторение	1914	Есенин, Сергей Александрович	Masja har en elak styvmor	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
И снизу лед, и сверху...: Стихотворение	1980	Высоцкий, Владимир Семенович	Jag lider svårt av is...	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
История с метранпажем: Пьеса	1968	Вампилов, Александр Валентинович	Lilla hotellet (Historien om en metteurenpage)	1977	Шведский	Пальмер, Ула	Norrbottensteatern	Швеция
К вершине (Ты идешь по кромке ледника): Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Mot toppen (Min hand, du darrar inte mer)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Казанский университет: Поэма	1970	Евтушенко, Евгений Александрович	Kazanuniversitetet	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Каинова печать: Стихотворение	1968	Евтушенко, Евгений Александрович	Kainsmärket	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Как делать стихи: Статья	1926	Маяковский, Владимир	Hur man skriver poem (Hur man skriver vers)	1956	Шведский	Пальмер, Ула	Clarté	Франция
Как создавался Робинзон: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Så skapades Robinson	1977	Шведский	Пальмер, Ула	Oktober (Oktoberförlag)	Швеция
Канатоходец: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	På spänd lina (Inga blanka medaljer ska skina)	1988	Шведский	Пальмер, Ула	Ordfront magasin	Швеция
Катерина: Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Katerina, Katja, Katerina...	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Качался старый дом, в хорал слагая скрипы... : Стихотворение	1966	Евтушенко, Евгений Александрович	Det gamla huset krängde…	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Кем они были в жизни…: Стихотворение	1965	Рождественский, Роберт Иванович	Till S. Krasauksas	1966	Шведский	Пальмер, Ула	Lyrikvännen	Швеция
Кирджали: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Kirdzjali	1980	Шведский	Пальмер, Ула	Förr och nu	Швеция
Кладбище китов: Стихотворение	1966	Евтушенко, Евгений Александрович	Valarnas kyrkogård	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Когда с тобой мы встретились, черемуха цвела...: Стихотворение	1950	Тарковский, Андрей Арсеньевич	När du och jag möttes	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Когда я отпою и отыграю (Дорожный дневник: VII)	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	När jag sjungit färdigt och slutat spela...	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Кони привередливые: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Mina hästar (På min ena sida avgrunden)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Skepp (Skeppen ligger i hamn)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Коррида: Поэма	1967	Евтушенко, Евгений Александрович	Corrida	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Костяная нога: Рассказ	1934	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Den förtrollade häxan	1977	Шведский	Пальмер, Ула	Oktober (Oktoberförlag)	Швеция
Краденые яблоки: Стихотворение	1967	Евтушенко, Евгений Александрович	Stulna äpplen	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Красный уголок: Пьеса	1986	Розовский, Марк Григорьевич	En röd liten vrå	1990	Шведский	Пальмер, Ула	P1	Швеция
Купола (Песня о России): Стихотворение	1975	Высоцкий, Владимир Семенович	Kupolen (Kupolerna)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Ленинградская блокада (Я вырос в ленинградскую блокаду...): Стихотворение	1961	Высоцкий, Владимир Семенович	Jag växte upp under Leningrads belägring...	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Лиличка! Вместо письма: Стихотворение	1916	Маяковский, Владимир	Lilitjka. I stället för brev	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Лирическая (Здесь лапы у елей...): Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Lyrisk sång (Du sover i granarnas dunkel i kväll)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Любка (Недавно этой просекой…): Стихотворение	1927	Пастернак, Борис Леонидович	Bagatell	1958	Шведский	Пальмер, Ула; Рюинг, Маттс	Clarté	Франция
Люблю тебя сейчас (Дорожный дневник: V)	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Jag älskar dig just nu...	1991	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Люблю: Поэма	1922	Маяковский, Владимир	Jag älskar	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Мама и убитый немцами вечер…: Стихотворение	1914	Маяковский, Владимир	Mamma och den av tyskarna	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Марсель (Жемчуга стакан): Стихотворение	1948	Левинтон, Ахилл Григорьевич	Marseille	2004	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Meteor	Швеция
Маруся отравилась: Стихотворение	1927	Маяковский, Владимир	Marusia har förgiftat sig	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Милицейский протокол (Антиалкогольная): Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Milisprotokoll (Det som har skett)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Мне судьба – до последней черты…: Стихотворение...	1977	Высоцкий, Владимир Семенович	För mig är ödet intill sista målets bom...	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Могила Ребенка: Стихотворение	1970	Евтушенко, Евгений Александрович	Ett barns grav	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Мой Гамлет: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Min Hamlet	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Моя цыганская (В сон мне - желтые огни): Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Min zigenarsång	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Мужество (Мы знаем, что ныне лежит на весах...): Стихотворение	1941	Ахматова, Анна Андреевна	Mod	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Муки совести: Стихотворение	1966	Евтушенко, Евгений Александрович	Samvetskval	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Муравей: Рассказ	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Myran	1977	Шведский	Пальмер, Ула	Oktober (Oktoberförlag)	Швеция
Мы в очереди первые стояли (А люди всё роптали...): Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Men folk bara muttrar och muttrar...	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Мы вращаем Землю: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Vi vrider tillbaka vår jord	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Наводчица (Сегодня я с большой охотою...): Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Ninka (Ja, jag är man och jag bestämmer själv)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Над городами, над тишиной…(Письмо в тридцатый век: 8): Глава	1963	Рождественский, Роберт Иванович	Över städerna	1966	Шведский	Пальмер, Ула	Lyrikvännen	Швеция
Нате!: Стихотворение	1913	Маяковский, Владимир	Här har ni!	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Нейтральная полоса: Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Ingen mans land (På vår gräns till Pakistan)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Blå moln musik	Швеция
Неразделенная любовь: Стихотворение	1971	Евтушенко, Евгений Александрович	Den odelade kärleken	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
О дряни: Стихотворение	1921	Маяковский, Владимир	Om skiten	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
О нашей встрече: Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Vad kan man säga om vår korta tid...	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
О новом времени (Как призывный набат...)	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Sång om den nya tiden (Som en stormklockas klang)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
О поэтах (Кто кончил жизнь трагически)	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Om ödesdigra data och siffror	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Он не вернулся из боя: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Han kom inte tillbaka från kriget	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Оплавляются свечи...: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Släpp iväg det förflutna (Från ett ljus droppar vaxet)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	SpareTime	Швеция
От желанья к желанью (монолог американского молодожена): Стихотворение	1972	Евтушенко, Евгений Александрович	Från önskan till önskan	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Ответ с Сельхозвыставки: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Brev från utställningen	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Охота на волков (Рвусь из сил и из всех сухожилий): Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Vargjakten (Strupen brinner)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Очи черные I-II: Стихотворение	1974	Высоцкий, Владимир Семенович	Svarta ögon 1-2	1986	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Очи черные I: Погоня: Стихотворение	1974	Высоцкий, Владимир Семенович	Svarta ögon 1: Jakten	1986	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Очи черные II: Чужой дом: Стихотворение	1974	Высоцкий, Владимир Семенович	Svarta ögon 2: Det gamla huset (Ett främmande hus)	1986	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Памяти Шукшина (Еще ни холодов, ни льдин…): Стихотворение	1974	Высоцкий, Владимир Семенович	Till minne av Vasilij Makarovitj Sjuksjin	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Памятник (Я при жизни был рослым…): Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Monumentet	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Парижанка: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Parisiskan	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Парни с поднятыми воротниками…: Стихотворение	1960	Рождественский, Роберт Иванович	Killar med uppåtvikta kragar	1966	Шведский	Пальмер, Ула	Lyrikvännen	Швеция
Певец у микрофона: Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Sångaren vid mikrofonen	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Перед поездкой за рубеж (Я вчера закончил ковку): Стихотворение	1974	Высоцкий, Владимир Семенович	Instruktion före resan (Ja, nu har jag svetsat färdigt)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Песенка веселого солдата (Песенка американского солдата; Возьму шинель, и вещмешок...)	1961	Окуджава, Булат Шалвович	Visan om soldaten	1966	Шведский	Пальмер, Ула	Clarté	Франция
Песенка прыгуна в высоту: Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Höjdhopp med grimaser	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Песня завистника (Мой сосед объездил весь Союз): Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Den avundsjukes sång	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Песня конченного человека (Истома ящерицей): Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Den utlevda människans sång	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Песня микрофона (Я оглох от ударов ладоней): Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Mikrofonens sång	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Песня о госпитале (Жил я с матерью и батей): Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	På sjukhuset (När jag bodde hos min morsa)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Песня о друге: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Sång om en vän (Om du tvekar en gång)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Песня о Земле: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Sången om jorden (Nej, säg inte att jorden har dött)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Песня о сплетнях (Нет меня - я покинул Расею...): Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Räkna inte med mig...	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Песня о судьбе (Куда не втисну душу…): Стихотворение	1976	Высоцкий, Владимир Семенович	Sången om ödet	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Песня про козла отпущения (Дорожный дневник: XIII)	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Syndabocken	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Песня про мангустов (Змеи, змеи кругом…): Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Sången om mungor	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Песня про случаи (Мы все живем как будто…): Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Vi verkar alla leva, men...	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Песня про стукача (В наш тесный круг...): Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Angivaren (Det var jag som tog med honom till oss)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Письмо Джону Стейнбеку: Стихотворение	1966	Евтушенко, Евгений Александрович	Brev till John Steinbeck	1966	Шведский	Пальмер, Ула	Clarté	Франция
Письмо на Сельхозвыставку: Стихотворение	1967	Высоцкий, Владимир Семенович	Brev till lantbruksutställningen	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви	1928	Маяковский, Владимир	Brev från Paris till kamrat Kostrov om kärlekens väsen	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Поездка в город: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Resan till staden	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Полночный троллейбус (Последний троллейбус): Стихотворение	1957	Окуджава, Булат Шалвович	Visan om trådbussen	1966	Шведский	Пальмер, Ула	Clarté	Франция
Попытка богохульства: Стихотворение	1967	Евтушенко, Евгений Александрович	Ett försök till hädelse	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Почему аборигены съели Кука: Стихотворение	1976	Высоцкий, Владимир Семенович	Varför vildarna åt upp James Cook (Ni som bara tänker jämt på jäntan)	2007	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Karneval förlag	Швеция
Прерванный полет: Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Han hade inte hunnit älska (Jag sjunger till minnet)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Притча о Правде и Лжи: Стихотворение	1977	Высоцкий, Владимир Семенович	Sanningen och lögnen (Sanningen gick genom världen)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Про дикого вепря: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Om det obändiga vildsvinet	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Про Сережку Фомина: Стихотворение	1963	Высоцкий, Владимир Семенович	Serjosjka Fomin (Jag var ett busfrö hemma på vår gård)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Про сороку-белобоку (Может, для веселья...): Стихотворение	1944	Дыховичный, Владимир Абрамович	Sagan om den lilla skatan... (Mörk och kulen är novemberkvällen)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Про это: Поэма	1923	Маяковский, Владимир	Om detta	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Провинциальные анекдоты: Пьеса в 2 частях	1968	Вампилов, Александр Валентинович	Lilla hotellet (Historien om en metteurenpage)	1977	Шведский	Пальмер, Ула	Norrbottensteatern	Швеция
Прозаседавшиеся: Стихотворение	1922	Маяковский, Владимир	Sammanträdarna	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Прошла пора вступлений и прелюдий: Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Det är förbi med förspel och preludier	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Прощанье: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Avsked	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Разбойничья: Стихотворение	1975	Высоцкий, Владимир Семенович	Rövarvisa	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Ett samtal med skatteinspektören om poesi	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Разговоры за чайным столом: Рассказ	1934	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Samtal vid thebordet	1977	Шведский	Пальмер, Ула	Oktober (Oktoberförlag)	Швеция
Райские яблоки: Стихотворение	1977	Высоцкий, Владимир Семенович	Paradisäpplen	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Светлая личность: Повесть	1928	Ильф, Илья; Петров, Евгений	En genomskinlig personlighet	1977	Шведский	Пальмер, Ула	Oktober (Oktoberförlag)	Швеция
Свидание в больнице: Стихотворение	1972	Евтушенко, Евгений Александрович	Möte på sjukhuset	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Сентиментальный боксер (Песня о сентиментальном боксере)	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Den blödige boxaren (Ducka, finta)	2007	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Karneval förlag	Швеция
Сергею Есенину: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Till Sergej Jesenin	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Сказка о Красной шапочке (Жил да был на свете кадет…): Стихотворение	1917	Маяковский, Владимир	Sagan om Rödluvan	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Скалолазка: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Klippklättrerskan (Ett fjäll är väl vackrast på vykort, sa jag)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Смотрины: Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Smotriny-Brudsyn	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Соленый гамак: Стихотворение	1971	Евтушенко, Евгений Александрович	Den salta hängmattan	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Сомов и другие: Пьеса	1931	Горький, Максим	Somov och andra	1967	Шведский	Бальгорд, Гуннар; Пальмер, Ула	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Спасибо: Стихотворение	1969	Евтушенко, Евгений Александрович	Tack	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Старший сын: Пьеса	1968	Вампилов, Александр Валентинович	Den äldste sonen	1979	Шведский	Пальмер, Ула	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Стихи о советском паспорте	1929	Маяковский, Владимир	Mitt sovjetpass	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Страданье устает страданьем быть…: Стихотворение	1968	Евтушенко, Евгений Александрович	Lidandet orkar inte lida mer…	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Суд памяти: Поэма	1962	Исаев, Егор Александрович	Minnets dom (Ur ett poem)	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Счастье по-андалузски: Стихотворение	1968	Евтушенко, Евгений Александрович	Andalusisk lycka	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Товарищи учёные, доценты с кандидатами: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Kamrater vetenskapare	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Товарищу Нетте пароходу и человеку: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Till Teodor Nette människan - ångbåten och	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Тот, кто раньше с нею был: Стихотворение	1961	Высоцкий, Владимир Семенович	Han som var med henne förr	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
У тебя глаза как нож: Стихотворение	1961	Высоцкий, Владимир Семенович	Dina ögon är som knivar...	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Фабрика бюрократов: Стихотворение, 1926	1926	Маяковский, Владимир	Byråkratfabriken	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Формулировка (Вот раньше жизнь!): Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Formuleringen (Man plockar upp ett duktigt fnask)	1986	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Ordfront	Швеция
Хорошо!: Поэма	1927	Маяковский, Владимир	Det är bra	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Хотят ли русские войны?: Стихотворение	1961	Евтушенко, Евгений Александрович	Vill kanske ryssarna ha krig?	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Христофор Колумб: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Christophor Kolumbus	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Честь шахматной короны (I-II): Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Honnör för schackkronan I-II	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Честь шахматной короны I: Подготовка	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Honnör för schackkronan. Förberedelse	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Честь шахматной короны II: Игра	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Honnör för schackkronan. Spelet	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Что случилось в Африке: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Händelse i Afrika	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Vad som är bra och vad som är dåligt	1959	Шведский	Пальмер, Ула	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Чужая колея: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Ett främmande hjulspår	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Штормит весь вечер: Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Hela kvällen stormar allt ibland...	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Юбилейное: Стихотворение	1924	Маяковский, Владимир	Jubileum	1981	Шведский	Пальмер, Ула	Прогресс (Progress)	Россия
Я бодрствую, но вещий сон...: Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Jag håller mig vaken...	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Я из дела ушел: Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Jag lämnade verksamheten...	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Я не люблю: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Jag tycker inte om (Jag kan inte med)	1991	Шведский	Пальмер, Карстен; Пальмер, Ула	Fram	Швеция