Переводчики

Даль Яльмар | Dahl Hjalmar

Годы жизни: 1891—1960
Страна: Финляндия
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 74

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Attalea princeps: Сказка	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Attalea princeps	1956	Шведский	Даль, Яльмар	Forum	Швеция
Акулькин муж: (из "Записок из мертвого дома"): Рассказ	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Akulkas man (Ur: Anteckningar från Döda huset)	1960	Шведский	Даль, Яльмар	Rabén & Sjögren	Швеция
Альбом: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Albumet	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Ангелочек: Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	Den lilla ängeln	1962	Шведский	Даль, Яльмар	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Ариадна: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Ariadna	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
В суде: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	I rättssalen	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Валя (Мать): Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	Valja	1962	Шведский	Даль, Яльмар	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	Den odödlige äkta mannen (Den evige äkta mannen)	1960	Шведский	Даль, Яльмар	Rabén & Sjögren	Швеция
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Krig och fred	1956	Шведский	Бергстрём, Бритт-Мари; Даль, Яльмар	Albert Bonnier	Швеция
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Krig och fred	1926	Шведский	Даль, Яльмар	Albert Bonnier	Швеция
Володя: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Volodja	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Воры (Черти): Рассказ	1890	Чехов, Антон Павлович	Tjuvar	1960	Шведский	Даль, Яльмар	Sohlman	Швеция
Враги: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Fiender	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Встреча: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Ett möte	1956	Шведский	Даль, Яльмар	Forum	Швеция
Гранатовый браслет: Повесть	1910	Куприн, Александр Иванович	Granatarmbandet	1919	Шведский	Даль, Яльмар	Albert Bonnier	Швеция
Губернатор: Повесть	1905	Андреев, Леонид Николаевич	Guvernören	1962	Шведский	Даль, Яльмар	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Денщик и офицер: Рассказ	1880	Гаршин, Всеволод Михайлович	Kalfaktorn och officeren	1956	Шведский	Даль, Яльмар	Forum	Швеция
Дома: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Hemma	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Дорогая собака: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Den dyra hunden	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Дочь Альбиона: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	En Albions dotter	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Драма: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Ett drama	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Дуэль: Повесть	1891	Чехов, Антон Павлович	En duell (Duellen)	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Дым: Роман	1867	Тургенев, Иван Сергеевич	Rök	1923	Шведский	Даль, Яльмар	Svenska andelsförlaget	Швеция
Жена: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Min hustru	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Женитьба: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Frieriet (Bröllopsbesvär)	1953	Шведский	Даль, Яльмар	Forum	Швеция
Живая хронология: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Levande kronologi	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Жидовка: Рассказ	1904	Куприн, Александр Иванович	En judinna	1923	Шведский	Даль, Яльмар	Svenska andelsförlaget	Швеция
Житейская мелочь: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	En bagatell	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Загадочная натура: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	En gåtfull natur	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Döda huset (Anteckningar från Döda huset)	1960	Шведский	Даль, Яльмар	Sohlman	Швеция
Захудалый род: Роман	1874	Лесков, Николай Семенович	En döende ätt	1953	Шведский	Даль, Яльмар	Forum	Швеция
Зиночка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Sinotjka	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Камера обскура: Роман	1931	Набоков, Владимир (1)	Camera obscura	1935	Шведский	Даль, Яльмар	Wahlström & Widstrand	Швеция
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Kaptenens dotter	1954	Шведский	Даль, Яльмар	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kasjtanka	1960	Шведский	Даль, Яльмар	Sohlman	Швеция
Книга: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Boken	1962	Шведский	Даль, Яльмар	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Красный цветок: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Den röda blomman	1956	Шведский	Даль, Яльмар	Forum	Швеция
Медведи: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Björnarna	1956	Шведский	Даль, Яльмар	Forum	Швеция
Молох: Повесть	1896	Куприн, Александр Иванович	Molok	1919	Шведский	Даль, Яльмар	Albert Bonnier	Швеция
Мститель: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Hämnaren	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Мужик Марей: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Bonden Marej	1960	Шведский	Даль, Яльмар	Rabén & Sjögren	Швеция
На кладбище: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	På kyrkogården	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
На станции: Рассказ	1903	Андреев, Леонид Николаевич	På stationen	1962	Шведский	Даль, Яльмар	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Накануне: Роман	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Elena	1922	Шведский	Даль, Яльмар	Svenska andelsförlaget	Швеция
Неприятность: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Ett obehag	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Обломов: Роман	1859	Гончаров, Иван Александрович	Oblomov	1923	Шведский	Даль, Яльмар	Albert Bonnier	Швеция
Обломов: Роман	1859	Гончаров, Иван Александрович	Oblomov	1980	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик; Даль, Яльмар	Wahlström & Widstrand	Швеция
Олеся: Повесть	1898	Куприн, Александр Иванович	En häxa	1923	Шведский	Даль, Яльмар	Svenska andelsförlaget	Швеция
Оратор: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	En talare	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
От двуглавого орла к красному знамени	1921	Краснов, Петр Николаевич	Från dubbelörnen till röda fanan	1924	Шведский	Даль, Яльмар	Albert Bonnier	Швеция
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fäder och söner	1922	Шведский	Даль, Яльмар	Svenska andelsförlaget	Швеция
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	Paviljong 6	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Петька на даче: Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	Petka på sommarnöje	1962	Шведский	Даль, Яльмар	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Побег из ГУЛАГа: Воспоминания	1934	Чернавина, Татьяна Васильевна	Flykten från Sovjet	1934	Шведский	Даль, Яльмар	Wahlström & Widstrand	Швеция
Преступление и наказание (кратк. ред..: Дневник Раскольникова)	1865	Достоевский, Федор Михайлович	Raskolnikovs dagbok	1960	Шведский	Даль, Яльмар	Rabén & Sjögren	Швеция
Произведение искусства: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Konstverket	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Происшествие: Рассказ	1878	Гаршин, Всеволод Михайлович	Det hände en gång	1956	Шведский	Даль, Яльмар	Forum	Швеция
Растратчики: Повесть	1926	Катаев, Валентин Петрович	Försnillare	1931	Шведский	Даль, Яльмар	Holger Schildt	Финляндия
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Revisorn	1952	Шведский	Даль, Яльмар	Kungliga Dramatiska Teatern	Швеция
Рудин: Роман	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Rudin	2006	Шведский	Вальквист, Стаффан; Даль, Яльмар; Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Рудин: Роман	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Rudin	1922	Шведский	Даль, Яльмар	Svenska andelsförlaget	Швеция
Сережа: Повесть	1955	Панова, Вера Федоровна	Serjozja	1958	Шведский	Даль, Яльмар	Forum	Швеция
Сказка о жабе и розе: Сказка	1884	Гаршин, Всеволод Михайлович	Sagan om paddan och rosen	1956	Шведский	Даль, Яльмар	Forum	Швеция
Скучная история: Повесть	1889	Чехов, Антон Павлович	En ledsam historia	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Случай из практики: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Ett fall ur praktiken	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Соборяне: Роман-хроника	1872	Лесков, Николай Семенович	Prästerskap	1949	Шведский	Даль, Яльмар	Norstedt	Швеция
Спать хочется: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Om man fick sova	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Степь: Повесть	1888	Чехов, Антон Павлович	Stäppen	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Страх: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Skräck	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
То, чего не было: Сказка	1882	Гаршин, Всеволод Михайлович	Det som inte var	1956	Шведский	Даль, Яльмар	Forum	Швеция
Холодная кровь: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kallt blod	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Människa i fodral	1928	Шведский	Даль, Яльмар	Geber	Швеция
Четыре дня: Рассказ	1877	Гаршин, Всеволод Михайлович	Fyra dagar	1956	Шведский	Даль, Яльмар	Forum	Швеция
Штабс-капитан Рыбников: Рассказ	1905	Куприн, Александр Иванович	Stabskapten Rybnikov	1919	Шведский	Даль, Яльмар	Albert Bonnier	Швеция