Переводчики

Рюделиус Эллен | Rydelius Ellen

Годы жизни: 1886—1957
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 149

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Allez!: Рассказ	1897	Куприн, Александр Иванович	Allez!	1946	Шведский	Рюделиус, Эллен	All världens berättare	Швеция
Актриса: Рассказ	1939	Лидин, Владимир Германович	Aktrisen	1945	Шведский	Рюделиус, Эллен	All världens berättare	Швеция
Альберт: Повесть	1858	Толстой, Лев Николаевич	Albert	1927	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Анюта: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Anjuta	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Бежин луг: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Bjezjinängen	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Беззаконие: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Lindebarnet	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Ur en drömmares memoarer (Vita nätter)	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Бирюк: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Birjuk	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Bröderna Karamasov	1918	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Бурмистр: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Förvaltaren	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
В родном углу: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	I eget bo	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
В ссылке: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	I Sibirien	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
В усадьбе: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	En egoist	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
В цирульне: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	På rakstugan	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
В чем моя вера?: Трактат	1884	Толстой, Лев Николаевич	Vari min tro består	1927	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
В. Г. Короленко: Очерк	1921	Горький, Максим	V.G. Korolenko	1925	Шведский	Рюделиус, Эллен	Svenska andelsförlaget	Швеция
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Vanka (Vanjka)	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть	1830	Гоголь, Николай Васильевич	Midsommarafton	1948	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Vij	1949	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Время Короленко: Очерк	1922	Горький, Максим	Korolenkos tid	1937	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Выигрышный билет: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Lotterisedeln	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Гамлет Щигровского уезда: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Hamlet i Sjtsjigrov	1946	Шведский	Рюделиус, Эллен	All världens berättare	Швеция
Горе: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Den korta färden	1922	Шведский	Рюделиус, Эллен	Idun	Швеция
Гриша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Grisja	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Гусев: Рассказ	1890	Чехов, Антон Павлович	Gusiev	1949	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Два гусара: Повесть	1856	Толстой, Лев Николаевич	Två husarer	1927	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Два помещика: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Två godsägare	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Детвора: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Idyll	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Idun	Швеция
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Barndomen	1927	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	Huset med entresolvåningen	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Дорогие уроки: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Dyra lektioner	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Душечка: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Olga (Lilla vännen)	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Дядюшкин сон: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Farbrors dröm	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Елка и свадьба: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Barnbalen och bröllopet (Julgransplundringen och bröllopet)	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Idun	Швеция
Ермолай и мельничиха: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Jermolaj och mjölnarhustrun	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Живые мощи: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Helgonet	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Житейская мелочь: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	En bagatell	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Загадочная натура: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	En gåtfull natur	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Döda huset	1913	Шведский	Рюделиус, Эллен	Björck & Börjesson	Швеция
Записки охотника: Сборник рассказов	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	En jägares dagbok	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Защита Лужина: Роман	1930	Набоков, Владимир (1)	Han som spelade schack med livet	1936	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Защита Лужина: Роман	1930	Набоков, Владимир (1)	Han som spelade schack med livet	1966	Шведский	Альфонс, Харриет; Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Зеркало: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Spegeln	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Зиночка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Det första hatet	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Злой мальчик: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Den stygge gossen	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Знакомый мужчина: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	En bekant herre	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Vid ruletten (Spelaren)	1917	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Vid ruletten (Spelaren)	1966	Шведский	Александерсон, Эва; Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Идиллия 2 (Не играй с огнем – обожжешься): Рассказ	1862	Толстой, Лев Николаевич	Idyll ur bylivet	1927	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Идиллия 3 (Тихон и Маланья): Рассказ	1860	Толстой, Лев Николаевич	Tichon och Malanja	1927	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Idioten	1919	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Исповедь	1884	Толстой, Лев Николаевич	Min bikt (inledning till Vari min tro består)	1927	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Касьян с Красивой мечи: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Kasian från Krasivaja-Metj	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Княгиня: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	Furstinnan	1949	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Kaleschen	1949	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Конец Чертопханова: Рассказ	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	Tjertopchanovs slutliga öden	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Контора: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Kontoret	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Ängeln	1924	Шведский	Рюделиус, Эллен	Bonniers veckotidning	Швеция
Лебедянь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Lebedjan	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Лев и солнце: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Solen och lejonet	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Лес и степь: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Skog och stäpp	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Лес: Пьеса	1870	Островский, Александр Николаевич	Skogen	1950	Шведский	Рюделиус, Эллен	Scebstudion	Швеция
Льгов: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Lgov	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Люцерн (Из записок князя Д. Нехлюдова): Рассказ	1857	Толстой, Лев Николаевич	Luzern	1927	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	En liten hjälte	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Малиновая вода: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Hallonkällan	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Мальчики: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Pojkar	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Месть: Рассказ	1882	Чехов, Антон Павлович	Hämnden	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Köra vilse	1924	Шведский	Рюделиус, Эллен	Bonniers veckotidning	Швеция
Метель: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Snöstormen	1927	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Мои университеты: Повесть	1923	Горький, Максим	Mina universitet	1925	Шведский	Рюделиус, Эллен	Svenska andelsförlaget	Швеция
Мои университеты: Повесть	1923	Горький, Максим	Mina universitet	1965	Шведский	Даль, Стаффан; Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Мой сосед Радилов: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Min granne Radilov	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Мститель: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Hämnaren	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
На подводе: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	På skjutsen	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
На чужбине: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Utlänningen	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Не убий: Статья	1900	Толстой, Лев Николаевич	Du skall icke dräpa! (Döda icke!)	1910	Шведский	Рюделиус, Эллен	Svenska freds- och skiljedomfören.	Швеция
Невеста: Рассказ	1903	Чехов, Антон Павлович	Fästmön	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Ненастье: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Regnvädret	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Неосторожность: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Misstaget	1922	Шведский	Рюделиус, Эллен	Idun	Швеция
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Njetotjka Njezvanova	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Новая дача: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Den nya villan	1949	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Julnatten	1949	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
О вреде философии: Рассказ	1923	Горький, Максим	Filosofiens skadlighet	1925	Шведский	Рюделиус, Эллен	Svenska andelsförlaget	Швеция
О любви: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Kärlek	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
О первой любви: Рассказ	1922	Горький, Максим	Min första kärlek	1937	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Образы Италии. Т. 2: Эссе	1912	Муратов, Павел Павлович	Italienska bilder: Rom, Latium, Neapel och Sicilien	1928	Шведский	Рюделиус, Эллен	Wahlström & Widstrand	Швеция
Однодворец Овсяников: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Hemmansägare Ovsianikov	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Отец семейства: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Familjefadern	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Офицерская памятка: Статья	1901	Толстой, Лев Николаевич	Erinran till officerare	1910	Шведский	Рюделиус, Эллен	Svenska freds- och skiljedomfören.	Швеция
Пари: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	Vadet	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Певцы: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Sångarna	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Пегие лошади: Рассказ	1920	Куприн, Александр Иванович	De skäckiga hästarna	1921	Шведский	Рюделиус, Эллен	Svenska Dagbladet	Швеция
Петр Петрович Каратаев: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Peter Petrovitj Karatajev	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Письмо к фельдфебелю	1899	Толстой, Лев Николаевич	Brev till en fältväbel	1910	Шведский	Рюделиус, Эллен	Svenska freds- och skiljedomfören.	Швеция
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Hur Ivan Ivanovitj och Ivan Nikiforovitj blev oense	1949	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	Ynglingen	1928	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Поликушка: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Polikusjka	1927	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
После театра (Радость): Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Efter teatern	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Предатель: Рассказ	1903	Чириков, Евгений Николаевич	Trolöshet	1923	Шведский	Рюделиус, Эллен	Idun	Швеция
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Brott och straff (Raskolnikov)	1922	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Работник Емельян и пустой барабан: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Den tomma trumman	1956	Шведский	Рюделиус, Эллен	Bland tomtar och troll.	Швеция
Рассказ госпожи NN: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Fröken N.N:s historia	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Рассказ старшего садовника: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Förste trädgårdsmästarens berättelse	1949	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Ревность: Рассказ	1916	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	Svartsjuka	1924	Шведский	Рюделиус, Эллен	Idun	Швеция
Роман в девяти письмах: Рассказ	1847	Достоевский, Федор Михайлович	En roman i nio brev	1919	Шведский	Рюделиус, Эллен	Idun	Швеция
Сапоги: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Kängorna	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Сапожник и нечистая сила: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Skomakaren och hin onde	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Свидание: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Kärleksmötet	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Familjelycka	1927	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Скверный анекдот: Рассказ	1862	Достоевский, Федор Михайлович	En ful historia	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Славный ребенок: Рассказ	1909	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Duktig pojke	1917	Шведский	Рюделиус, Эллен	Idun	Швеция
Смерть: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Döden	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Событие: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	En episod	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Солдатская памятка: Статья	1901	Толстой, Лев Николаевич	Instruktion för soldater	1910	Шведский	Рюделиус, Эллен	Svenska freds- och skiljedomfören.	Швеция
Соседи: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Grannarna	1949	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Спать хочется: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Morfeus (Att få sova)	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Старосветские помещики: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Godsägare från den gamla goda tiden	1949	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Старость: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Ålderdomen	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Старый дом: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Det gamla huset	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Степь: Повесть	1888	Чехов, Антон Павлович	Stäppen	1946	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Сторож: Рассказ	1923	Горький, Максим	Nattvakten	1925	Шведский	Рюделиус, Эллен	Svenska andelsförlaget	Швеция
Страшная ночь: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	En hemsk natt	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Стучит!: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Det dunkar	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Супруга: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Hustrun	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Счастье: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Lyckan	1949	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Счастье: Сказка	1906	Куприн, Александр Иванович	Lyckan	1921	Шведский	Рюделиус, Эллен	Idun	Швеция
Так что же нам делать? (Какова моя жизнь): Трактат	1886	Толстой, Лев Николаевич	Vad skola vi då göra	1927	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Tatjana Borisovna och hennes brorson	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Тетрадь в сафьяне: Роман	1913	Потапенко, Деонисия (пс. Савватий)	Dagboken i Saffian	1924	Шведский	Рюделиус, Эллен	Svenska andelsförlaget	Швеция
То была она!: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Vem var hon?	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Три года: Повесть	1895	Чехов, Антон Павлович	Tre år	1949	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Döden	1927	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Уездный лекарь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Provinsialläkaren	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Умом Россию не понять...: Стихотворение	1866	Тютчев, Федор Иванович	Förståndet kan ej fatta Rysslands kynne …	1942	Шведский	Рюделиус, Эллен	Hökerberg	Швеция
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	De förtrampade	1912	Шведский	Рюделиус, Эллен	Björck & Börjesson	Швеция
Утро помещика: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Godsägarens morgon	1927	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Учитель: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Läraren	1949	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Хирург: Повесть	1943	Емельянова, Нина Александровна	Kirurgen	1945	Шведский	Рюделиус, Эллен	Hökerberg	Швеция
Хористка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Koristen	1915	Шведский	Рюделиус, Эллен	Framtiden	Швеция
Хороший конец: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	När slutet är gott	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Хорь и Калиныч: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Chor och Kalinytj	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Хромой барин: Роман	1912	Толстой, Алексей Николаевич	Halte herrn	1924	Шведский	Рюделиус, Эллен	Svenska andelsförlaget	Швеция
Царь Берендей: Роман	1923	Минцлов, Сергей Рудольфович	Tsar Berendej	1927	Шведский	Рюделиус, Эллен	Fritze (Fritzes bokf.)	Швеция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Måsen	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Radiotjänst	Швеция
Человек за ширмой: Рассказ	1911	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Bakom skärmen	1916	Шведский	Рюделиус, Эллен	Idun	Швеция
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Svarte munken	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Чертопханов и Недопюскин: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Tjertopchanov och Nedopjuskin	1947	Шведский	Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Шампанское (Рассказ проходимца): Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Champagne	1920	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция