Издательства

Buchclub 65

Страна: Германия
Переводы: 88

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Антисоветский блок: Фельетон	1925	Катаев, Валентин Петрович	Der Antisowjetblock	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Бегун: Рассказ	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Davongelaufen	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Бежин луг: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Beshinwiese	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Беременный мужчина: Фельетон	1926	Катаев, Валентин Петрович	Der schwangere Mann	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Бирюк: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Birjuk	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Бородатый малютка: Рассказ	1924	Катаев, Валентин Петрович	Der bärtige Knirps	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Бубновый валет: Рассказ	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Karobube	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Бурмистр: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Gutsvogt	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
В разгаре лета: Роман	1966	Куусберг, Пауль Аугустович	Bitterer Sommer	1973	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Buchclub 65	Германия
В розовом домике: Рассказ	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Im rosa Häuschen	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Веселый финиш: Рассказ	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Zum fröhlichen Finale	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Внутренняя секреция: Рассказ	1929	Катаев, Валентин Петрович	Innere Sekretion	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Гамлет Щигровского уезда: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Hamlet des Kreises Stschigry	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Гранит Науки: Фельетон	1926	Катаев, Валентин Петрович	Granit der Wissenschaft	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Два помещика: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Zwei Gutsbesitzer	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Дикий хмель: Роман	1974	Авдеенко, Юрий Николаевич	Wilder Hopfen	1979	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Buchclub 65	Германия
Дипломаты: Роман	1966	Дангулов, Савва Артемьевич	Diplomaten	1969	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Buchclub 65	Германия
Добрый Коля (Действие происходит в парикмахерской): Рассказ	1935	Катаев, Валентин Петрович	Der gute Kolja	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Дорога на океан: Роман	1935	Леонов, Леонид Максимович	Weg zum Ozean	1966	Немецкий	Бурк, Гарри; Поммеренке, Дитер	Buchclub 65	Германия
Ермолай и мельничиха: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Jermolai und die Müllerin	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Жертва спорта: Рассказ	1929	Катаев, Валентин Петрович	Ein Opfer des Sports	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Живые мощи: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Die lebende Reliquie	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Загадочный Саша (Загадочный Саша Бузыкин): Рассказ	1924	Катаев, Валентин Петрович	Sascha der Orakelnde	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Записки охотника: Сборник рассказов	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Aufzeichnungen eines Jägers	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Иван Степанч (Iwan - Step): Рассказ	1923	Катаев, Валентин Петрович	Iwan Stepantsch	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Истоки. Кн. 1-2: Роман	1969	Коновалов, Григорий Иванович	Die Krupnows: ein Stalingrad-Roman	1972	Немецкий	Гёрингер, Ингрид; Робине, Лариса	Buchclub 65	Германия
Касьян с Красивой мечи: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Kasjan aus Krassiwaja Metsch	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Кафе «Олимпия»: Рассказ	1925	Эренбург, Илья Григорьевич	Café „Olympia"	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Козел в огороде (Лекция): Рассказ	1923	Катаев, Валентин Петрович	Der Bock als Gärtner	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Командные высоты: Фельетон	1926	Катаев, Валентин Петрович	Kommandohöhen	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Конец закона (Затмение на рассвете): Повесть	1974	Биленкин, Дмитрий Александрович	Die unsichtbare Waffe	1987	Немецкий	Гуче, Хельга	Buchclub 65	Германия
Конец Чертопханова: Рассказ	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Ende Tschertopchanows	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Контора: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Kontor	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Космос, нервная система и шмат сала: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Der Kosmos, das Nervensystem und ein Stück Speck	1975	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Buchclub 65	Германия
Лебедянь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Lebedjan	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Лес и степь: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Wald und Steppe	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Лотерейный билет: Рассказ	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Das Lotterielos	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Лошадь дяди Кязыма: Рассказ	1965	Искандер, Фазиль Абдулович	Onkel Kjasyms Pferd	1975	Немецкий	Менке, Ханнелоре	Buchclub 65	Германия
Льгов: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Lgow	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Любопытное происшествие: Рассказ	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Eine seltsame Begebenheit	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Малиновая вода: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Himbeerwasser	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Международный день юношества (Жертва комсомола): Фельетон	1923	Катаев, Валентин Петрович	Internationaler Jugendtag	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Мой сосед Радилов: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Mein Nachbar Radilow	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Молоко волчицы: Роман	1970	Губин, Андрей Терентьевич	Milch der Wölfin	1971	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе; Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Монолог мадам Фисаковой: Рассказ	1935	Катаев, Валентин Петрович	Monolog der Madame Fissakowa	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Монумент: Маленький роман	1964	Ветемаа, Энн	Das Monument	1981	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Мрачный случай: Рассказ	1925	Катаев, Валентин Петрович	Düsterer Vorfall	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Мы вышли в сад: Фельетон	1934	Катаев, Валентин Петрович	Wir gingen in den Garten	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Наши за границей: Очерк	1928	Катаев, Валентин Петрович	Landsleute im Ausland	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Не жизнь, а жестянка!: Фельетон	1925	Катаев, Валентин Петрович	Sein Bombenleben war im Eimer	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Нецензурная Тереза: Фельетон	1923	Катаев, Валентин Петрович	Die unzensierte Teresa	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Ночь в Братиславе: Рассказ	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Eine Nacht in Bratislava	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Объезжайте на дорогах сбитых кошек и собак: Повесть	1986	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	Messer im Scheinwerferlicht	1988	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Однодворец Овсяников: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Freisasse Owsjanikow	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Остров Эрендорф: Роман	1924	Катаев, Валентин Петрович	Die Insel Ehrendorf	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Паруса: Рассказ	1964	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Das Segel	1975	Немецкий	Менке, Ханнелоре	Buchclub 65	Германия
Певцы: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Sänger	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Первомайская Пасха (Качество пасхальной продукции): Рассказ	1926	Катаев, Валентин Петрович	Die Oster-Maifeier	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Петр Петрович Каратаев: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Pjotr Petrowitsch Karatajew	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Похвала глупости: Рассказ	1929	Катаев, Валентин Петрович	Lob der Dummheit	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Прощай, Гульсары (Смерть иноходца): Повесть	1966	Айтматов, Чингиз	Abschied von Gülsary (Leb wohl, Gulsary!)	1968	Немецкий	Горнунг (Хорнунг), Лео	Buchclub 65	Германия
Птитеремок: Рассказ	1926	Эренбург, Илья Григорьевич	Petit Teremok	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Пустыня жизни: Роман	1983	Биленкин, Дмитрий Александрович	Die Wüste des Lebens	1987	Немецкий	Гуче, Хельга	Buchclub 65	Германия
Ротонда: Рассказ	1926	Эренбург, Илья Григорьевич	Café „Rotonde"	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Самоубийца поневоле (Самоубийца): Рассказ	1927	Катаев, Валентин Петрович	Selbstmörder wider Willen	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Свидание: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Stelldichein	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Смерть Антанты: Фельетон	1923	Катаев, Валентин Петрович	Der Tod der Entente	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Смерть: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Tod	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Сорвалось: Рассказ	1924	Катаев, Валентин Петрович	Bestanden	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Сплошное хулиганство (Старик Саббакин): Рассказ	1925	Катаев, Валентин Петрович	Diese Rowdys heutzutage!	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Старый скорняк: Рассказ	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Der alte Kürschner	1984	Немецкий	Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя)	Buchclub 65	Германия
Стучит!: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Es rattert!	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Tatjana Borissowna und ihr Neffe	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Толстовец: Рассказ	1929	Катаев, Валентин Петрович	Der Tolstoianer	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Тонкая нить: Повесть	1965	Матусов, Яков Наумович (пс. Яков Наумов); Свердлов, Андрей Яковлевич (пс. Андрей Яковлев)	Gepäckschein Nr. 3391	1970	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Buchclub 65	Германия
Тяжелая цифромания: Фельетон	1926	Катаев, Валентин Петрович	Schwere Ziffromanie	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Уездный лекарь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Kreisarzt	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Усталость: Маленький роман	1967	Ветемаа, Энн	Müdigkeit	1981	Немецкий	Берзинг, Зигфрид	Buchclub 65	Германия
Утро, день, вечер: Роман	1978	Колунцев, Федор Ависович	Ein Morgen, ein Mittag, ein Abend	1980	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Buchclub 65	Германия
Хорь и Калиныч: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Chor und Kalinytsch	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Чертопханов и Недопюскин: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Tschertopchanow und Nedopjuskin	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Чудо кооперации: Фельетон	1924	Катаев, Валентин Петрович	Wunder der Kooperation	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Шахматная малярия: Рассказ	1925	Катаев, Валентин Петрович	Schachmalaria	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Экземпляр (Редчайший экземпляр): Рассказ	1926	Катаев, Валентин Петрович	Das Exemplar	1976	Немецкий	Арндт, Эрих	Buchclub 65	Германия
Я пришел дать вам волю: Роман	1971	Шукшин, Василий Макарович	Ich kam, euch die Freiheit zu bringen (Rebell gegen den Zaren)	1978	Немецкий	Решке, Томас	Buchclub 65	Германия
Я, следователь: Повесть	1968	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	Schleifspuren im Gras	1971	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Buchclub 65	Германия
Яйца по-китайски: Маленький роман	1969	Ветемаа, Энн	Chinesische Eier	1981	Немецкий	Бурк, Гарри	Buchclub 65	Германия
Яма: Роман	1915	Куприн, Александр Иванович	Das sündige Viertel	1986	Немецкий	Арндт, Вальтрауд	Buchclub 65	Германия