| 1-е января (Как часто, пестрою толпою окружен…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
New year's night |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| 1-ое декабря 1837 (Так здесь-то суждено нам было…) |
1837 |
Тютчев, Федор Иванович |
1st December 1837 (Our love was fated to expire) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| 15 июля 1865 г. (Сегодня, друг, пятнадцать лет минуло…) |
1865 |
Тютчев, Федор Иванович |
Fifteen years today, my friend, have passed |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| K N.N. (Ты любишь, ты притворствовать умеешь…): Стихотворение |
1829 |
Тютчев, Федор Иванович |
To N.N. (Just play the part, my love, and acquiese) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Mal'aria (Люблю сей Божий гнев!) |
1830 |
Тютчев, Федор Иванович |
Mala Aria (I love this wrath of God, and how it finds a home…) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Memento (Ее последние я помню взоры…): Стихотворение |
1860 |
Тютчев, Федор Иванович |
Memento (And so I see her now: from here had been) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) |
1830 |
Тютчев, Федор Иванович |
Silentium (Be silent, hide yourself, conceal) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Silentium: Стихотворение |
1910 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Silentium |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Transcende te ipsum (Два жала есть у царственного змия …): Стихотворение |
1904 |
Иванов, Вячеслав Иванович |
Transcende te ipsum |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Tristia: Стихотворение |
1918 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Tristia |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Айя-София: Стихотворение |
1912 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
St. Sophia |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Ангел (В вечерний час, над степью мирной…): Стихотворение |
1891 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Angel (An evening in the peaceful grass…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Апрель (Туманный серп…): Стихотворение |
1906 |
Бунин, Иван Алексеевич |
April (The moon’s a misty crescent, indistinct…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Баба-Яга (Гулкий шум в лесу нагоняет сон…): Стихотворение |
1908 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Baba Yaga (The forest booms and has a sleepy sound…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Багряная печальная луна…: Стихотворение |
1902 |
Бунин, Иван Алексеевич |
How sad the moon (How sad the moon now seems…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Бедуин (За Мертвым морем - пепельные грани…): Стихотворение |
1908 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Bedouin (Beyond the Dead Sea waters, ashy bits…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Безнадежность (На севере есть розовые мхи…): Стихотворение |
1907 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Hopelessness (There are pink mosses in these northern lands…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Бессонница (Часов однообразный бой...) |
1829 |
Тютчев, Федор Иванович |
Insomnia (Monotony for hours on hours…) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Бог: Ода |
1784 |
Державин, Гаврила Романович |
God (O You, most infinite in space…) |
2021 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Буря на небе вечернем: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Storm in the skies |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Бушует полая вода…: Стихотворение |
1892 |
Бунин, Иван Алексеевич |
The shallow water seeming rocks… |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Бывает море белое, молочное…: Стихотворение |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Sometimes the sea is milky white, with scars… |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Бэда проповедник (Был вечер; в одежде, измятой ветрами...): Стихотворение |
1841 |
Полонский, Яков Петрович |
The blind preacher |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| В архипелаге (Осенний день в лиловой крупной зыби…): Стихотворение |
1908 |
Бунин, Иван Алексеевич |
The archipelago (In burnished copper shone that autumn day…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| В вечер такой золотистый и ясный: Стихотворение |
1886 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Clear and golden |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| В дачном кресле, ночью, на балконе...: Стихотворение |
1918 |
Бунин, Иван Алексеевич |
In a dacha chair... |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| В жарком золоте заката Пирамиды…: Стихотворение |
1915 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Egypt (With pyramids, the sun in going down provides…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| В поезде (Все шире вольные поля…): Стихотворение |
1893 |
Бунин, Иван Алексеевич |
On the train (Increasing open fields one sees…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| В поздний час мы были с нею в поле…: Стихотворение |
1901 |
Бунин, Иван Алексеевич |
At some late hour (Out in the fields with her, at some late hour…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Веселый час (Братья, рюмки наливайте!…): Стихотворение, 1791 |
1791 |
Карамзин, Николай Михайлович |
Merry hour (Brothers, fill the glasses, fill…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Весеннее (Тает снег - и солнце ярко…): Стихотворение |
1893 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Spring (The snow is melting, sun is bright…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Весенняя гроза (Люблю грозу в начале мая...) |
1828 |
Тютчев, Федор Иванович |
Spring storm |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Весна, весна! как воздух чист!: Стихотворение |
1834 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Spring has Come |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Весь день она лежала в забытьи… |
1864 |
Тютчев, Федор Иванович |
As one that’s lost in sleep, all day she stayed |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Вечер (Ложатся тени гор на дремлющий залив...): Стихотворение |
1841 |
Языков, Николай Михайлович |
Evening |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Вечернее размышление о Божием величестве: Стихотворение |
1743 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
An evening meditation |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Видение: (Есть некий час, в ночи, всемирного молчанья...) |
1829 |
Тютчев, Федор Иванович |
A Vision (An hour of universal silence has the night) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Властителям и судиям (Восстал всевышний бог): Ода |
1780 |
Державин, Гаврила Романович |
To rulers and judges (The most high God has risen: He…) |
2021 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Водопад (Алмазна сыплется гора): Ода |
1794 |
Державин, Гаврила Романович |
Waterfall (In four ways split, the mountain stream…) (excerpt) |
2021 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Война (От кипарисовых гробниц…): Стихотворение |
1915 |
Бунин, Иван Алексеевич |
War (From cypress tombs they gather flight…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Ворота рая (Не семью печатями алмазными …): Стихотворение |
1910 |
Гумилев, Николай Степанович |
Gates of paradise |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Remembrance (When all the mortal din and clangour of the town…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Восставил Бог меня из влажной глины…: Стихотворение |
1896 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Moistened clay (It was from moistened clay God gave me birth,…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Всё расхищено, предано, продано: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
All is traded (A sold-off cheap decade) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Вчера, в мечтах обвороженных… |
1836 |
Тютчев, Федор Иванович |
In yesterday’s enchanted state |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Высока луна Господня: Стихотворение |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
High moon |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Alone, I look out |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Гаснет вечер, даль синеет…: Стихотворение |
1892 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Evening fades into a distant blue… |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Голод (Почему лоси и зайцы по лесу скачут…): Стихотворение |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Hunger |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Голос дьявола (Я ненавижу всех святых…): Стихотворение |
1903 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
Devil's voice |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Горный лес (Вечерний час. В долину тень сползла…): Стихотворение |
1908 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Mountain forest (The evening hour with shadowed valley deeps…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Грядущие гунны: Стихотворение |
1905 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
The Huns |
2021 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Двум сестрам (Обеих вас я видел вместе…): Стихотворение |
1830 |
Тютчев, Федор Иванович |
To Two Sisters (Encountering both together there) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| День и ночь (На мир таинственный духов…) |
1839 |
Тютчев, Федор Иванович |
Day and Night (Mysterious the spirits when…) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Деревенский нищий: Стихотворение |
1886 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Village beggar (Here off the road, beneath a broad oak tree…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Деревья (Я знаю, что деревьям, а не нам…): Стихотворение |
1916 |
Гумилев, Николай Степанович |
Trees |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Детство (Чем жарче день…): Стихотворение |
1906 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Childhood (The hotter grows the day, the sweeter blooms…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Для берегов отчизны дальной: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Bound for far-off, native shores… |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Друзьям (Золотому блеску верил...): Стихотворение |
1907 |
Белый, Андрей |
To my friends |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Евгению. Жизнь Званская (Блажен, кто менее зависит от людей…): Стихотворение |
1807 |
Державин, Гаврила Романович |
To Eugeny: Life at Zvanka |
2021 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Есть и в моем страдальческом застое… |
1865 |
Тютчев, Федор Иванович |
It seems my very sufferings stagnate |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Жасмин (Цветет жасмин…): Стихотворение |
1904 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Jasmine (The jasmine blooms. From thicket greens…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Зима недаром злится… |
1836 |
Тютчев, Федор Иванович |
Winter’s put the snow (Winter has the snow) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Зимнее утро: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Winter morning (Frost and sun: entrancing blend…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| И вновь морская гладь бледна…: Стихотворение |
1908 |
Бунин, Иван Алексеевич |
The sea is pale and memorable |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| И цветы, и шмели, и трава, и колосья: Стихотворение |
1918 |
Бунин, Иван Алексеевич |
And flowers and bumblebees... |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Индийский океан (Над чернотой твоих пучин…): Стихотворение |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Indian ocean (Above your glossed and dark designs…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| К постарелой красавице (Тебе ль оплакивать утрату юных дней…): Стихотворение |
1818 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Youthful days: to the ageing beauty |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| К Рейну (Я видел, как бегут твои зелёны волны…): Стихотворение |
1840 |
Языков, Николай Михайлович |
The Rhine |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
To Anna Kern (I call to mind a moment’s wonder…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Кавказ (Кавказ подо мною...): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Caucasus (Around me looms the Caucasus: a view…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Cossack lullaby |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Как хорошо ты, о море ночное… |
1865 |
Тютчев, Федор Иванович |
How readily the seas at night arrive… |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Какая сладость в жизни сей… (Тропарь из поэмы «Иоанн Дамаскин») |
1858 |
Толстой, Алексей Константинович |
Troparion |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Каменная баба: Стихотворение |
1906 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Stone woman (The grass has dried up and looks dead from heat…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Камыши (Полночной порою в болотной глуши…): Стихотворение |
1895 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
The reeds |
2923 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Канарейка: Стихотворение |
1921 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Canary (A canary from across the sea…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Канцона первая (Словно ветер страны счастливой): Стихотворение |
1916 |
Гумилев, Николай Степанович |
Like the wind (Like the wind from a happy country…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Квартет: Басня |
1811 |
Крылов, Иван Андреевич |
Quartet |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Когда на то нет божъего согласья... |
1865 |
Тютчев, Федор Иванович |
When there is no God’s consent |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Колодники (Спускается солнце за степи): Стихотворение |
1855 |
Толстой, Алексей Константинович |
The convicts |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Кому на Руси жить хорошо: Поэма |
1877 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Who can be happy in Russia (opening excerpt) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Коробейники: Поэма |
1861 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
The pedlars (See how many goods I pack…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Кочевники Красоты (Вам – пращуров деревья…): Стихотворение |
1904 |
Иванов, Вячеслав Иванович |
Beauty's nomads |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Крещенская ночь (Темный ельник снегами, как мехом…): Стихотворение |
1901 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Epiphany night |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Кто крепок, на бога уповая..: Песня |
1730 |
Прокопович, Феофан |
He who’s strong, and trusts in God’s good wil |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Лалла Рук (Милый сон, души пленитель…): Стихотворение |
1821 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Lalla Ruk |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Лебедь (Необычайным я пареньем…): Стихотворение |
1804 |
Державин, Гаврила Романович |
The swan (One so phenomenal will wing…) |
2021 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Летите, мои вздохи, вы к той, кого люблю...: Стихотворение |
1755 |
Сумароков, Александр Петрович |
Fly, my sighs |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Летний вечер (Уж солнца раскаленный шар...) |
1828 |
Тютчев, Федор Иванович |
Summer evening (And so the sun, a glowing ball) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Лето 1854 (Какое лето, что за лето!) |
1854 |
Тютчев, Федор Иванович |
Summer of 1854 (What a summer! Summer’s bliss!) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Листопад (Лес, точно терем расписной...): Стихотворение |
1900 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Leaf fall (The forest, a towering, painted wall…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Люблю глаза твои, мой друг… |
1836 |
Тютчев, Федор Иванович |
I love those feral eyes, my friend |
2019 |
Английский |
Мэннинг, Кларенс |
Ocaso Press |
Чили |
| Мадагаскарская песня (Как сладко спать в прохладной тени…): Стихотворение |
1810 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Madagascar song |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Медный всадник (На берегу пустынных волн…): Фрагмент |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Bronze horseman (Prelude: It was a wave-swept, empty shore…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Мой гений (О память сердца!...): Стихотворение |
1816 |
Батюшков, Константин Николаевич |
My guardian spirit |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Мороз, Красный Нос: Поэма |
1863 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Red-Nosed Frost |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Морфей (Прекрасен твой венок из огненного мака…): Стихотворение |
1922 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Morpheus (How beautiful the fire-red poppies of your wreath…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Мы встретились случайно, на углу…: Стихотворение |
1905 |
Бунин, Иван Алексеевич |
By chance (By chance, at that street corner, so we met…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| На смерть князя Мещерского (Глагол времен! металла звон!): Ода |
1779 |
Державин, Гаврила Романович |
On the death of prince Meshchersky (The voice of time, who se metal ring) |
2021 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Накануне годовщины 4 августа 1864 г. (Вот бреду я вдоль большой дороги…) |
1865 |
Тютчев, Федор Иванович |
On the eve of the anniversary of august 4, 1864 |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Наш марш: Стихотворение |
1917 |
Маяковский, Владимир |
Our March |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Не видно птиц. Покорно чахнет…: Стихотворение |
1898 |
Бунин, Иван Алексеевич |
No birds are visible. The wood… |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Не раз ты слышала признанье…: Стихотворение |
1851 |
Тютчев, Федор Иванович |
Confessions you have heard before |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Не то, что мните вы, природа… |
1836 |
Тютчев, Федор Иванович |
Nature’s not the thing you see… |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Unknown woman |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Неман (Ты ль это, Неман величавый…): Стихотворение |
1853 |
Тютчев, Федор Иванович |
Neman (Still, majestic Neman, still…) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Ночь (Уже утомившийся день...): Стихотворение |
1823 |
Жуковский, Василий Андреевич |
Night (Already now the weary day…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| О чем ты воешь, ветр ночной… |
1836 |
Тютчев, Федор Иванович |
Why do you howl, O night wind here? |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| О, быть покинутым - какое счастье: Стихотворение |
1907 |
Кузмин, Михаил Алексеевич |
Abandoned |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| О, вещая душа моя… |
1855 |
Тютчев, Федор Иванович |
O my prophetic soul! My heart… |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| О, как убийственно мы любим… |
1851 |
Тютчев, Федор Иванович |
It is to death our passions run |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Ода (О ты, что в горести напрасно...) |
1751 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
Ode selected from Job |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Одиночество (И ветер, и дождик, и мгла…): Стихотворение |
1903 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Loneliness (But wind and rain and mist ahead) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Осенний вечер (Есть в светлости осенних вечеров...) |
1830 |
Тютчев, Федор Иванович |
Autumn evening |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Осень (Веют осенние ветры…): Стихотворение |
1789 |
Карамзин, Николай Михайлович |
Autumn (Winds of the autumn are blowing…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Осень (И вот сентябрь! замедля свой восход …) Стихотворение |
1837 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Autumn |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Павлин (Какое гордое творенье…): Стихотворение |
1795 |
Державин, Гаврила Романович |
The peacock (A proud creation you adopt…) |
2021 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Памятник (Во мне конец, во мне начало…): Стихотворение |
1928 |
Ходасевич, Владислав Фелицианович |
Monument |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Памятник (Я памятник себе воздвиг): Стихотворение |
1795 |
Державин, Гаврила Романович |
Monument (I’ve raised a monument more durable that brass…) |
2021 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
The sail |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Певец (В тени дерев, над чистыми водами...): Стихотворение |
1811 |
Жуковский, Василий Андреевич |
The Singer (Across clear waters, shading trees…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Певучесть есть в морских волнах… |
1865 |
Тютчев, Федор Иванович |
The singing of the waves proceeds |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Первый гром (Вновь тучи синие нахмурились кругом…): Стихотворение |
1900 |
Бунин, Иван Алексеевич |
First thunder (Once more the clouds…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Песня (Ты не пой, соловей ...): Стихотворение |
1832 |
Кольцов, Алексей Васильевич |
Song (Sing not, nightingale…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Песня (Я – простая девка на баштане…): Стихотворение |
1905 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Song (I'm a simple girl on a bashtan...) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Last meeting |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Письмо Татьяны (из поэмы "Евгений Онегин") |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Natalya's letter (I write to you, and this confession…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Плеяды (Стемнело. Вдоль аллей...): Стихотворение |
1898 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Pleiades (It’s dark. By sleepy ponds and paths I’m wandering…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Пловец (Вихрем бедствия гонимый…): Стихотворение |
1812 |
Жуковский, Василий Андреевич |
The Boatman (Disaster came with whirlwind force…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| По случаю приезда австрийского эрцгерцога на похороны императора Николая: Стихотворение |
1855 |
Тютчев, Федор Иванович |
On the Occasion of the Arrival of the Austrian Archduke at the Funeral |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Полдень (Лениво дышит полдень мглистый...) |
1827 |
Тютчев, Федор Иванович |
An uneventful afternoon |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Полевые цветы (В блеске огней, за зеркальными стеклами…): Стихотворение |
1887 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Wild flowers (It is a plate glass, gala-bright event) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Полночь (Ноябрь, сырая полночь...): Стихотворение |
1909 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Midnight (November. Here at this raw midnight’s hour…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Попытка ревности: Стихотворение |
1924 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
An attempt at jealousy |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Последний шмель (Черный бархатный шмель, золотое оплечье…): Стихотворение |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
The last bumblebee (Clothed in gold and velvet black…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…) |
1853 |
Тютчев, Федор Иванович |
Last love (More gently ebbing at the end) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Поэт (Поэт печальный и суровый…): Стихотворение |
1886 |
Бунин, Иван Алексеевич |
The poet (Though sad, severe the poet be…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Поэт - издалека заводит речь... (Поэты 1): Стихотворение |
1923 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Poets (A long way off is the poet’s speech…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Поэту (Ты должен быть гордым...): Стихотворение |
1907 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
To the poet |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение |
1901 |
Блок, Александр Александрович |
I foresee you |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Приглашение к обеду: Стихотворение |
1795 |
Державин, Гаврила Романович |
Dinner Invitation (Sterlet, Sheksninsky’s best…) |
2021 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Признание (Я вас люблю, хоть я бешусь): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Confession (Incensed by you, for you I sigh…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Проводы (Забил буграми жемчуг…): Стихотворение |
1907 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Departures (The water boils in lumpish, thick-clogged pearls…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Prophet (Dark wandering through the desert ways…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Пусть светит месяц — ночь темна…: Стихотворение |
1898 |
Блок, Александр Александрович |
Stormy weather |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Разлука (Гусар, на саблю опираясь...): Стихотворение |
1813 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Farewell |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Размышления у парадного подъезда: Стихотворение |
1858 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
At the entrance (excerpt) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Разуверение (Не искушай меня без нужды…) |
1821 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Dissuasion |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Река времен в своем стремленьи (На тленность): Стихотворение |
1816 |
Державин, Гаврила Романович |
Time’s river (By time’s great rushing river bound…) |
2021 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Родина (И вот они опять…): Стихотворение |
1846 |
Некрасов, Николай Алексеевич |
Home (So here they are again, the old, familiar ways…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
My country |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Родине (Они глумятся над тобою): Стихотворение |
1891 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Homeland (They mock you, who would only see…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Рыбачка (Кто там стучит? Не встану. Не открою…): Стихотворение |
1908 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Fisherwoman (Who's that knocking on my hut’s wet door?) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Рыжими иголками / Устлан косогор…: Стихотворение |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Red needle leaves are heaped in soft… |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| С острогой (Костер трещит. В фелюке свет и жар): Стихотворени |
1905 |
Бунин, Иван Алексеевич |
In an estuary (Fire crackles. Light and heat throughout the boat…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Сатира I. На хулящих учения |
1729 |
Кантемир, Антиох Дмитриевич |
Satire One (opening excerpt) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Святая ночь на небосклон взошла… |
1850 |
Тютчев, Федор Иванович |
At length a holy night has dawned for us |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Сенокос (Пахнет сеном над лугами...): Стихотворение |
1858 |
Майков, Аполлон Николаевич |
Haymaking |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Сенокос (Среди двора, в батистовой рубашке…): Стихотворение, |
1909 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Hayfield |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Сириус (Где ты, звезда моя заветная…): Стихотворение |
1922 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Sirius (They mock you, who would only see…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Слово (Молчат гробницы, мумии и кости…): Стихотворение |
1915 |
Бунин, Иван Алексеевич |
The word (Through silent tombs, and mummies and through bones…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Смерть (Смерть дщерью тьмы не назову я…): Стихотворение |
1828 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
Death |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Снежные горы (Уже полдневная жара палит отвесными лучами…) |
1829 |
Тютчев, Федор Иванович |
Snowy mountains (The day half gone, the noon-tide spoke) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Снигирь (Что ты заводишь песню военну…): Стихотворение |
1800 |
Державин, Гаврила Романович |
Bullfinch (Why would you sing a song of war…) |
2021 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Собака: Стихотворение |
1909 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Dog (Dream on, though smaller, dimmer what you see…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
A dream |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Сон на море (И море и буря качали наш челн…) |
1836 |
Тютчев, Федор Иванович |
Dream at Sea (The rage of wind and tempest rocked the boat…) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Среди миров (Моя звезда) (Среди миров, в мерцании светил): Стихотворение |
1909 |
Анненский, Иннокентий Федорович |
Among the worlds |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Стамбул: Стихотворение |
1905 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Istambul (Multitudes of thin-limbed, shabby men…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Степь вечером (Клубятся тучи, млея…): Стихотворение |
1854 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
The steppe at evening |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Стихи в честь Натальи (В наши окна, щурясь, смотрит лето …) |
1934 |
Васильев, Павел Николаевич |
Natalya |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Стихи похвальные России |
1728 |
Тредиаковский, Василий Кириллович |
Verses in praise of Russia |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Стихи, сочиненные на дороге в Петергоф (Кузнечик дорогой...) |
1767 |
Ломоносов, Михаил Васильевич |
On the road to Peterhof |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Таормина (За мглой Авзонии восток небес алей…): Стихотворение |
1902 |
Иванов, Вячеслав Иванович |
Taormina |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Тень друга (Я берег покидал…): Стихотворение |
1814 |
Батюшков, Константин Николаевич |
Shadow of a friend |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Тихая колыбельная (Много бегал мальчик мой…): Стихотворение |
1906 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
Lullaby |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Тихо в озере струится…: Стихотворение |
1866 |
Тютчев, Федор Иванович |
A quietness is in the lake |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Три послания 2: Черный ворон в сумраке снежном… |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Black raven |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Ты зрел, как ясною порою…: Отрывок из «На возвращение графа Зубова из Персии» |
1787 |
Державин, Гаврила Романович |
Return of count Zubov (excerpt) |
2021 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Ты помнишь ли, Мария...: Стихотворение |
1848 |
Толстой, Алексей Константинович |
Do you remember, Mary... |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Устал я жить в родном краю...: Стихотворение |
1916 |
Есенин, Сергей Александрович |
I’ll lezve my native land |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
The cliff |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Февраль. Достать чернил…: Стихотворение |
1912 |
Пастернак, Борис Леонидович |
February |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Фелица (Ода к премудрой киргизкайсацкой царевне Фелице) |
1782 |
Державин, Гаврила Романович |
Felitsa (Tsarina, wise, omnipotent…) |
2021 |
Албанский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Цирцея (На треножник богиня садится:…): Стихотворение |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Circe (The godess by a tripod sits and shows) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Цыганы (Могилу в стороне копали…: Фрагмент): Поэма |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
A grave was dug beside the road… |
2016 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Цыганы (Цыганы шумною толпой…: Фрагмент): Поэма |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The gypsies in their noisy way… |
2016 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Цыганы: Поэма |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Gypsies |
2016 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Чародейкою зимою…: Стихотворение |
1852 |
Тютчев, Федор Иванович |
Winter is the true magician |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Череп (Усопший брат! кто сон твой возмутил?): Стихотворение |
1824 |
Баратынский (Боратынский), Евгений |
The skull |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Черное море (Пятнадцать лет с тех пор минуло…): Стихотворение1871 |
1871 |
Тютчев, Федор Иванович |
The Black Sea (Fifteen years have passed since then…) |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Читатели газет (Ползет подземный змей…): Стихотворение |
1935 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Newspaper readers |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Шаги Командора (Тяжкий, плотный занавес у входа…): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Steps of the commander |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Эльбурс (На льдах Эльбурса солнце всходит…): Стихотворение |
1905 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Elburs (On Elburz ice the rising sun…) |
2020 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Эти бедные селенья… |
1855 |
Тютчев, Федор Иванович |
These villages that house the poor… |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Я в этот мир пришел, чтобы увидеть солнце: Стихотворение |
1903 |
Бальмонт, Константин Дмитриевич |
I Came into the world |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
I loved you, love you still, that adoration… |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Я не любви твоей прошу…: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
I don't ask (It's not your love I’m asking for) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Я не могу покоряться людям…: Стихотворение |
1904 |
Гиппиус, Зинаида Николаевна |
Freedom (I can’t submit to other people’s wrong…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Monument (I've reared a monument not built by human hands…) |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Я помню время золотое, Я помню сердцу милый край... |
1836 |
Тютчев, Федор Иванович |
A golden time I have in mind |
2019 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
| Я пришел к тебе с приветом…: Стихотворение |
1843 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Greetings |
2023 |
Английский |
Холкомб, Колин Джон |
Ocaso Press |
Чили |
