| Fräulein (Из дневника 1918-1919) |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Fräulein |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Автобиографическая заметка 1914 г. |
1914 |
Хлебников, Велимир |
Självbiografiska anteckningar |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Анчар: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Antjár |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Арион: Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Arion |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Архитектор: Стихотворение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Arkitekten |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Баллада об одной пуле: Стихотворение |
1957 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Ballad om en kula |
2017 |
Шведский |
Лисина, Ева (2); Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Onda andar |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Богема: Рассказ |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Bohemer |
2000 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Бор: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Furet |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sibirien |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| В те дни, когда в садах Лицея… (стр. I, гл. 8 «Евгения Онегина») |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
De dagarna, i skymning under valv av ekar … (Ur Evgenij Onegin, kap. 8) |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Ванна Архимеда: Стихотворение |
1929 |
Хармс, Даниил Иванович |
Archimedes badkar |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Вариации (Среди гостей в одной рубашке): Стихотворение |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Variationer |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Ветка вербы (День вербы - ручки писателя): Рассказ |
1922 |
Хлебников, Велимир |
Videkvisten |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Ветрогон, сумасброд, летатель…: Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Vindpanna, yrhätta, flygare… |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Вновь я посетил тот уголок земли…: Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Återkomst |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Воин христов (Из дневника 1918-1919) |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Kristi krigsman |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Волчья шуба: Рассказ |
1912 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Vargskinnspälsen |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Вольный проезд |
1918 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Fri lejd |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Воспоминание (Когда для смертного умолкнет…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Minnet |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Вот и лег утихший, хороший…: Стихотворение |
1912 |
Гуро, Елена Генриховна |
Där låg han nu - stilla, fin... |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Все все все все деревья пиф |
1929 |
Хармс, Даниил Иванович |
Alla alla alla träden piff |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Выздоровление: Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Konvalescens |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Галине Николаевне Леман-Соколовой (На коньках с тобой Галина…): Стихотворение |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Till Galina Nikolaevna Leman-Sokolova |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Городовой Сапогов: Рассказ |
1910 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Konstapel Sapogov |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Господи, пробуди в душе моей пламень…: Стихотворение |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Herre, uppväck i min själ Din eld… |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Госпожа Ленин: Драма |
1908 |
Хлебников, Велимир |
Fru Lenín |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Грабеж (Из дневника 1918-1919) |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Rånöverfall |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Грозное местоимение: Рассказ |
1914 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Ett rysligt pronomen |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| День (Амфибрахий): Стихотворение |
1934 |
Хармс, Даниил Иванович |
En dag |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| День госпожи Спандиковой: Рассказ |
1909 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Fru Spandikovs dag |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| День сквозь облако - дюна…: Стихотворение |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
En dag genom moln - en dyn… |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Деньги время берегут…: Стихотворение |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Alla vet att tid är pengar… |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Деревня (Приветствую тебя…): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Byn |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Договор: Микрорассказ |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Fördrag |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Дождики, дождики…: Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Regnen, de regnen… |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Душевная драма (Жизнь человека): Рассказ |
1910 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Ett fall |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Дьяволиада: Повесть |
1924 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
En diaboliad |
1999 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Завязь: Поэма |
1954 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Grodd |
2017 |
Шведский |
Лисина, Ева (2); Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Записки на манжетах: Повесть |
1923 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Manschettanteckningar |
2000 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Застенчивый юноша любил цветы: Микрорассказ |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
En försagd yngling älskade blommor… |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Звонить - лететь (логика бесконечного небытия) (1-2): Стихотворение |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ringa – flyga (Det oändliga icke-varandets logik) (1-2) |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vinterafton |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Золотой век: Рассказ |
1910 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Gyllene tider |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| И один говорил - заершаем…: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Och den ene sade - nu blir vi klara… |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| И там же надписью печальной… (стр. XXXVIII, гл. 2 «Евгения Онегина») |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
O ve! på havets plöjda fält …(Ur Evgenij Onegin, kap. 2) |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Из дома вышел человек: Стихотворение |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
En gubbe steg ur stugan ut… |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Из сладостных: Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Ur de ljuvaste |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Изгибы сосновых ветвей, - как пламя: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Tallgrenarnas vindlingar - som en flamma |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Июнь (Глубока, глубока синева...): Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Juni (Djupt, så djupt...) |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Июнь – Вечер (Как высоко крестили…): Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Juni (Det är kväll …) |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Июнь. Облачно: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Juni. Molnigt |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till havet |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till K*** |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Ка: Рассказ |
1915 |
Хлебников, Велимир |
Ka |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Карпатами – горбатыми (Всю покорив Азию …): Стихотвоерение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Över Karpaterna – de böljande… |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Китайская история: Рассказ |
1923 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
En kinesisk historia |
2002 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Когда ветерок такой теплый…: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
När brisen är så varm, då … |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Когда за городом, задумчив, я брожу: Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kyrkogårdar |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Колокол: Рассказ |
1914 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Kyrkklockan |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Корова: Рассказ |
1925 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Högsta vinsten |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Кот Бот: Микрорассказ |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Katten Bot |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Кот Ват: Микрорассказ |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Katten Vat |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Крайние течения: Рассказ |
1910 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Extremism |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Красная корона. (Historia morbi): Рассказ |
1922 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Den röda kronan |
2002 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Кривые углы: Рассказ |
1910 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Sneda Gavlarna |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Кто б ни был ты, о мой читатель… (стр. XLIX, гл. 8 «Евгения Онегина») |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vem du än var, o min läsare … (Ur Evgenij Onegin, slutstroferna) |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Кто? (Парень с слоновьим затылком…): Стихотворение |
1922 |
Хлебников, Велимир |
Vem? |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Лень (И лень…): Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Lättja |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Луиза: Стихотворение |
1970 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Luiza |
2017 |
Шведский |
Лисина, Ева (2); Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Мадонна: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Madonna |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Мальчик Казя: Рассказ |
1925 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Gossen Kazia |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Мирсконца: Драма |
1913 |
Хлебников, Велимир |
Baklängesvärlden |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Мне мало надо!: Стихотворение |
1922 |
Хлебников, Велимир |
Så lite jag behöver ... |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Мнемоника в обиходе: Рассказ |
1914 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Mnemoteknik till vardags |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Моему брату (Помолись за меня…): Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Till min bror |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Мои службы |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Mina arbetsplatser |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Молитва в серый день: Миниатюра |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Bön en grå dag |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Море плавно и блёско: Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Havet ligger kavt och blankt… |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Морфий: Повесть |
1927 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Morfin |
2002 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Московское гостеприимство: Рассказ |
1914 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Gästfrihet à la Moskva |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Мотыльки на свечке. Опыт руководства для начинающих миллионеров: Рассказ |
1912 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Fjärilar mot ljuset |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Моя встреча с Стаховичем |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Mitt möte med Stachovitj |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| На еловом повороте: Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
I vägkröken bland granarna |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| На смерть Казимира Малевича: Стихотворение |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Till Kazimir Malevitjs död |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Över Grusiens kullar |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Налет (В волшебном фонаре): Рассказ |
1923 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Överfallet |
2002 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Небесные проталины: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Där himlen töat fram |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Недвижим он лежал и странен (стр. XXXII, гл. 6 «Евгения Онегина») |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Så underlig och stilla låg han … (Ur Evgenij Onegin, kap. 6) |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Неизвестной Наташе (Скрепив очки простой верёвкой…): Стихотворение |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Till en okänd Natasja |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Немец (Сев на чистый пенек…): Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Tysken |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Необыкновенные приключения доктора: Рассказ |
1922 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
En doktors sällsamma äventyr |
2002 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Николай II: Я запер дверь...: Пьеса |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Nikolaus II |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Николай: Рассказ |
1913 |
Хлебников, Велимир |
Nikolaj |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Но в утро осеннее, час покорно-бледный…: Стихотворение |
1912 |
Гуро, Елена Генриховна |
Men i höstmorgonens blekt-ödmjuka timma… |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Нора, моя Белоснежка…: Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Nora, min Snövit… |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Ночевка в коммуне (Из дневника 1918-1919) |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Övernattning i arbetarkommunen |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Нужно ли начинать рассказ с детства?: Рассказ |
1918 |
Хлебников, Велимир |
En berättelse om barndomen |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Няне (Подруга дней моих суровых): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till barnjungfrun Arina Rodionovna |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Нянька: Рассказ |
1914 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Barnvakten |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| О благодарности (Из дневника 1919 г.) |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Om tacksamheten |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| О водяных кругах (Ноль плавал по воде): Стихотворение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Om vattennollor |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| О Германии (Выдержки из дневника 1919) |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Tyskland |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| О любви (из дневника 1917-1919) |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Om kärleken |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| О, если б Азия сушила волосами...: Стихотворение |
1916 |
Хлебников, Велимир |
O att Asien skulle torka ... |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| О.Л.С.: Стихотворение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
O.L.S. |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Октябрь в вагоне: Очерк |
1917 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Oktober i järnvägsvagn |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| От счастья летнего рождаются слова!…: Стихотворение |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Av sommarlyckan föds orden!… |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Отрывки из книги «Земные приметы» |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Ur Jordiska kännemärken |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Падение вод (Стукнул в печке молоток): Стихотворение |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Vattnens fall |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Пески, досочки…: Стихотворение |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Det är sand, det är bräde … |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Подруга (На лице твоем...): Стихотворение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Hon, min vän |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Поездка в театр: Рассказ |
1909 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Till teatern |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Покушение на Ленина (Из дневника 1918-1919) |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Attentatet mot Lenin |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Полевунчики: Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Åkerknytt |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Пора, мой друг, пора…: Стихотворение |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nu är det dags |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Постоянство веселья и грязи: Стихотворение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Om glädjens och lortens beständighet |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Поэма Конца: Поэма |
1924 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Slutdikt |
2017 |
Шведский |
Лане, Тора |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Приятно видеть…: Стихотворение |
1922 |
Хлебников, Велимир |
Det är skönt att se... |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Profeten |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Развеваются зеленые кудри в небе…: Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
De gröna lockarna fladdrar mot himlen… |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Разговор книгопродавца с поэтом: Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Samtal med förläggaren |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Разложили костер на корнях: Микрорассказ |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Någon hade gjort upp en eld… |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Расстрел царя (Из дневника 1918-1919) |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Tsarens avrättning |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Резная работа: Рассказ |
1914 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Syjunta |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Самогонное озеро: Фельетон |
1923 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Finkelsjön |
2013 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Сегодня строгою боярыней Бориса Годунова…: Стихотворение |
1916 |
Хлебников, Велимир |
Som en stram bojarfru ... |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Семеро: Стихотворение |
1913 |
Хлебников, Велимир |
Sju ynglingar |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Скажу тебе по совести: Стихотворение |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Jag ska säga dig som det är… |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Скрипка Пикассо: Миниатюра |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Picassos fiol |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Случай из жизни: Рассказ |
1913 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Ur levande livet |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Смерть Стаховича |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Stachovitjs död |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Сон - тот сосед снега весной: Стихотворение |
1911 |
Хлебников, Велимир |
Drömmen - än granne med snön |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Стихи под весенним солнцем доски…: Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Under vårsolen hade plankorna tystnat… |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Столкновение дуба с мудрецом (Ну-ка, вот что я вам расскажу): Стихотворение |
1929 |
Хармс, Даниил Иванович |
Kloka gubben som sprang ihop med eken |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Страшная смерть: Стихотворение |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
En fasansfull död |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Страшный человек: Рассказ |
1909 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Den förskräcklige |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Сыновеет ночей синева: Стихотворение |
1920 |
Хлебников, Велимир |
Nätternas blåa ljus ... |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Тайному другу: Повесть |
1929 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Till en hemlig vän |
1988 |
Шведский |
Линнеус, Гуннар |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Так начинается голод…: Стихотворение |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Svälten började så … |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Теперь я расскажу о том, как я родился (Автобиография) |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Självbiografi |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Толокнянка: Микрорассказ |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Mjölon |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Трава, примятая сапогом: Рассказ |
1921 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Och gräset trampas under stövlarna |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Трагедия русского писателя: Рассказ |
1922 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Ett ryskt författaröde |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| У лукоморья дуб зеленый: Пролог к поэме "Руслан и Людмила" |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Grönskande ek |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| У песчаного бугра в голубой день: Миниатюра |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Vid den sandiga backen en blå dag |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Утро (Окружной аллейкой…): Микрорассказ |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Morgon |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Финляндия (Это-ли? Нет-ли?): Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Finland |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Хореи (Спит на дереве кукушка…): Стихотворение |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Trokéer |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Цирк Принтинпрам (Сто коров…): Стихотворение |
1941 |
Хармс, Даниил Иванович |
Cirkus Brazzil-Scutt - Cirk Printinpram |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Чердачное (Из московских записей 1919/1920 г.) |
1920 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Vindstankar |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Чесотка (Из дневника 1918-1919) |
1919 |
Цветаева (1), Марина Ивановна |
Skabb |
2011 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт; Самуэльсон, Елена |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Чудеса: Рассказ |
1910 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Annandagsunder |
1995 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Шалопай: Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Odågan |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Этого нельзя же показать каждому ...: Стихотворение |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Inte går väl detta att visa för var och en? |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Этюд молодой сосновой рощи над взморьем: Микрорассказ |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Etyd av en dunge ungtallar vid strandkanten |
2011 |
Шведский |
Нюдаль, Микаэль |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Eko |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Я вам хочу рассказать одно происшествие (Дочь Патрулева) |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Jag vill berätta en sak som hände med en fisk... |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Я долго смотрел на зеленые деревья: Стихотворение |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Jag betraktade länge de gröna träden… |
2016 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Я думал, сердце позабыло: Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Hjärtat |
2018 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| №13. — Дом Эльпит-Рабкоммуна: Фельетон |
1922 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Hus nr 13 - "Elpit-arbetarkommunen" |
2013 |
Шведский |
Самуэльсон, Бенгт |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
