Издательства

Ord och bild

Страна: Швеция
Переводы: 73

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
1-й микрорайон: Рассказ	2001	Бабченко, Аркадий Аркадьевич	Mikroräjong nummer ett	2003	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ängeln	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Ord och bild	Швеция
Ангел-хранитель (Люблю Тебя, Ангел-Хранитель…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Skyddsängel	1952	Шведский	Лагерман, Магда	Ord och bild	Швеция
Аргун-река: Рассказ	2001	Бабченко, Аркадий Аркадьевич	Floden Argun	2003	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
Был он ревнивым, тревожным и нежным: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Han var svartsjuk, rastlös och ömsint ...	1975	Шведский	Клеберг, Ларс	Ord och bild	Швеция
Былина о богатыре Спиридоне Илиевиче: Сказ	2002	Волков, Роман Валерьевич; Чугунов, Сергей Валерьевич	Ett kväde om hjälten Spiridon Ilievitj	2007	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
В Моздок: Рассказ	2001	Бабченко, Аркадий Аркадьевич	Till Mozdok	2003	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
В Японии я б был Катулл...: Стихотворение	1989	Пригов, Дмитрий Александрович	I Japan vore jag Catullus...	1990	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ord och bild	Швеция
Ветер перемен (Из поэмы «Песни стидляги»)	1986	Кибиров, Тимур Юрьевич	Förändringens vind (Ur: Swingpjattens sang)	1990	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ord och bild	Швеция
Ветки дерева: Рассказ	2004	Петрушевская, Людмила Стефановна	Trädets grenar	2007	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
Все дальше и дальше: Картотека	1984	Рубинштейн, Лев Семенович	Bara vidare och vidare	1990	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Ord och bild	Швеция
Гигиена: Рассказ	1990	Петрушевская, Людмила Стефановна	Hygienen	1991	Шведский	Хелльберг-Хирн, Елена (Филатова)	Ord och bild	Швеция
Горная бригада: Рассказ	2001	Бабченко, Аркадий Аркадьевич	Bergsbrigaden	2003	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
Город на Неве: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Staden vid Neva	1967	Шведский	Лёвгрен, Ян	Ord och bild	Швеция
Гуси: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Gäss	1946	Шведский	Свеннинг, Карл Элоф	Ord och bild	Швеция
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Damen med den lilla hunden	1926	Шведский	Сёдерйельм, Вернер	Ord och bild	Швеция
Дар Божий: Рассказ	2001	Оленцова, Наталья	Guds gåva	2007	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	De tolv	1966	Шведский	Бергстрём, Ульф; Хардинг, Гуннар	Ord och bild	Швеция
День империи: Рассказ	1991	Палей, Марина Анатольевна	Imperiets dag	1992	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ord och bild	Швеция
Десять серий о войне: Рассказы	2001	Бабченко, Аркадий Аркадьевич	Tio avsnitt om kriget [Tjetjenienkriget]	2003	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
Дыхание: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Att andas	1967	Шведский	Лёвгрен, Ян	Ord och bild	Швеция
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Testamentet (Jag gärna ville stanna kvar ...)	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ord och bild	Швеция
Здравствуй! Легкий шелест слышишь: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Säg mig, hörde du det lätta ljudet...	1975	Шведский	Клеберг, Ларс	Ord och bild	Швеция
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Kosackisk vaggvisa	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ord och bild	Швеция
Квартет: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Kvartett	1946	Шведский	Свеннинг, Карл Элоф	Ord och bild	Швеция
Квартира: Рассказ	2001	Бабченко, Аркадий Аркадьевич	Lägenheten	2003	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
Корова: Рассказ	2001	Бабченко, Аркадий Аркадьевич	Kon	2003	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
Костер и муравьи: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Elden och myrorna	1967	Шведский	Лёвгрен, Ян	Ord och bild	Швеция
Красный цветок: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Den röda blomman	1946	Шведский	Фростенсон, Андерс	Ord och bild	Швеция
Куриный бог: Рассказ	1963	Евтушенко, Евгений Александрович	Hönsguden	1964	Шведский	Бьюрман, Ларс	Ord och bild	Швеция
Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bönen (När under lifvets lidande ...)	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ord och bild	Швеция
Настоящую нежность не спутаешь: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	På verklig ömhet tar man inte ...	1975	Шведский	Клеберг, Ларс	Ord och bild	Швеция
Наши послали!: Очерк	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	De våra ha skickat mig	1938	Шведский	Ланнбю, Карин	Ord och bild	Швеция
Наши старухи: Рассказ	1967	Сёмин, Виталий Николаевич	Våra gummor	1967	Шведский	Вальмарк, Свен	Ord och bild	Швеция
Нежный возраст: Рассказ	2001	Геласимов, Андрей Валерьевич	En känslig ålder	2007	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Du var ej den, som lifvets lycka stal…	1893	Шведский	Лидфорсс, Бенгт	Ord och bild	Швеция
Ничей брат: Рассказ	1962	Грачёв (Вите), Рид Иосифович	Ingen bror	1968	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ord och bild	Швеция
О благодарности (Из дневника 1919 г.)	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Om tacksamhet	1967	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ord och bild	Швеция
Однажды осенью: Рассказ	1895	Горький, Максим	En gång en höst	1949	Шведский	Йельм, Грета	Ord och bild	Швеция
Озеро Сегден: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Segden-sjön	1967	Шведский	Лёвгрен, Ян	Ord och bild	Швеция
Параболическая баллада (Судьба, как ракета…): Стихотворение	1959	Вознесенский, Андрей Андреевич	Parabolisk ballad	1964	Шведский	Нильссон, Нильс Оке; Экнер, Рейдар	Ord och bild	Швеция
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Seglaren	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Ord och bild	Швеция
Письмо (Так писем не ждут...): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ett brev	1990	Шведский	Местертон, Эрик	Ord och bild	Швеция
Письмо (Так писем не ждут...): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ett brev	1990	Шведский	Бэкстрём, Анника	Ord och bild	Швеция
Письмо (Так писем не ждут...): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Brevet	1990	Шведский	Клеберг, Ларс; Эберг, Йохан	Ord och bild	Швеция
Письмо к Путину: Рассказ	2003	Горланова, Нина Викторовна	Brevet till Putin	2007	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
По обе стороны океана: Путевые заметки	1962	Некрасов, Виктор Платонович	På båda sidor om oceanen (fragm.)	1964	Шведский	Александерссон, Бенгдт	Ord och bild	Швеция
Почему не поют орлы?: Стихотворение	1960	Боков, Виктор Фёдорович	Varför sjunger örnarna ej?	1963	Шведский	Юнггрен, Стен	Ord och bild	Швеция
Приступая ко дню: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Vid dagens början	1967	Шведский	Лёвгрен, Ян	Ord och bild	Швеция
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Profeten	1893	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ord och bild	Швеция
Просыпаться на рассвете…: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	Att bli väckt i soluppgången ...	1975	Шведский	Клеберг, Ларс	Ord och bild	Швеция
Путешествуя вдоль Оки: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Längs Oka	1967	Шведский	Лёвгрен, Ян	Ord och bild	Швеция
Разве умирают, как в романах…: Стихотворение	1956	Аким, Яков Лазаревич	Dör man kanske...	1963	Шведский	Юнггрен, Стен	Ord och bild	Швеция
Рассказ о дворце: Очерк	1944	Федин, Константин Александрович	Berättelse om ett palats	1946	Шведский	Викман, Аста	Ord och bild	Швеция
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Mitt fosterland	1894	Шведский	Лидфорсс, Бенгт	Ord och bild	Швеция
Северная весна (Да разве могут дети юга…): Стихотворение	1958	Эренбург, Илья Григорьевич	Ja, skulle barn från Södern...	1992	Шведский	Эберг, Йохан	Ord och bild	Швеция
Сермяжная сказка: Сказ	2002	Волков, Роман Валерьевич; Чугунов, Сергей Валерьевич	En riktigt sann saga	2007	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
Сквозь прощальные слезы (Вступление): Фрагмент поэмы	1987	Кибиров, Тимур Юрьевич	Lyriskt mellanspel (Ur: Genom avskedets tårar) (Till L. Kibirova)	1990	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Ord och bild	Швеция
Смеркалось, жаркий день бледнел неуловимо…: Стихотворение	1856	Толстой, Алексей Константинович	Jag minns...	1897	Шведский	Вигерт-Лундстрём, Хакон	Ord och bild	Швеция
Старосветские помещики: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Gammaldags godsägare	1917	Шведский	Мортенсен, Йохан	Ord och bild	Швеция
Тонкие стекла: Повесть	2000	Долгопят, Елена Олеговна	Tunna glas	2007	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
Троллейбус, который идет на восток: Рассказ	2000	Абузяров, Ильдар	Trådbussen österut	2007	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
Ты и Вы: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Ni och du	1897	Шведский	Вигерт-Лундстрём, Хакон	Ord och bild	Швеция
Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Klippan	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Ord och bild	Швеция
Чехи-2: Рассказ	2001	Бабченко, Аркадий Аркадьевич	Tjetjener 2	2003	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
Чехи: Рассказ	2001	Бабченко, Аркадий Аркадьевич	Tjetjener	2003	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
Чудная картина...: Стихотворение	1842	Фет, Афанасий Афанасьевич	Snö	1897	Шведский	Вигерт-Лундстрём, Хакон	Ord och bild	Швеция
Чужой: Рассказ	2004	Сенчин, Роман Валерьевич	Främlingen	2007	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
Шарик: Микрорассказ	1964	Солженицын, Александр	Sjarik	1967	Шведский	Лёвгрен, Ян	Ord och bild	Швеция
Шарик: Рассказ	2001	Бабченко, Аркадий Аркадьевич	Sjarik	2003	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция
Я к вам пишу: случайно… (Валерик): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Valerick	1926	Шведский	Прокопе, Еорг	Ord och bild	Швеция
Я пришел к тебе с приветом…: Стихотворение	1843	Фет, Афанасий Афанасьевич	Morgonhälsning	1897	Шведский	Вигерт-Лундстрём, Хакон	Ord och bild	Швеция
Яковлев: Рассказ	2001	Бабченко, Аркадий Аркадьевич	Jakovlev	2003	Шведский	Эберг Линдстен, Кайса	Ord och bild	Швеция