| 1 января 1924: Стихотворение |
1924 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Der erste Januar 1924 |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Silentium: Стихотворение |
1910 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Silentium |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Speranza: Рассказ |
1923 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Speranza |
1989 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Tristia: Стихотворение |
1918 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Tristia |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Агар-агарыч, или Из Куба: Повесть |
1990 |
Ванеева, Лариса Львовна |
Agar Agarytsch oder Aus dem Kubus |
1993 |
Немецкий |
Вёр, Андреа |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Армения (1-12): Стихотворный цикл |
1930 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Armenien, Gedichte I-XII |
1994 |
Немецкий |
Дутли, Ральф |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Б. А. [Белле Ахмадулиной] (Дали девочке искру…): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Bella Achmadulina |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Баллада 41-го года (Рояль вползал в каменоломню…): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Ballade des Jahres 41 |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Баллада точки (Баллада? О точке?!): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Ballade eines Punktes |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Басмачи и пограничники: Очерк |
1930 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Basmatschen und Grenzer |
1991 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Без названия (Недотрога, тихоня в быту…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Ohne Benennung |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Бессонница. Гомер. Тугие паруса: Стихотворение |
1915 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Schlaflosigkeit. Homer |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Блатной: Повесть |
1973 |
Дёмин, Михаил (Г.Е. Трифонов) |
Die Tätowierten |
1973 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Большой шлем: Рассказ |
1934 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Der Große Schlemm |
1991 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Братья: Рассказ |
1914 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Brüder |
1922 |
Немецкий |
Розенберг, Кете |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Berühmt zu sein |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| В больнице (Стояли как перед витриной…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Im Krankenhaus |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| В круге первом: Роман |
1968 |
Солженицын, Александр |
Der erste Kreis der Hölle |
1968 |
Немецкий |
Малер, Элизабет; Нильсен-Стоккеби, Нонна |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| В круге первом: Роман |
1968 |
Солженицын, Александр |
Im ersten Kreis |
1982 |
Немецкий |
Гайер, Светлана |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| В лабиринте проклятых вопросов: Эссе |
1996 |
Ерофеев, Виктор Владимирович |
Im Labyrinth der verfluchten Fragen |
1993 |
Немецкий |
Рауш, Беате |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| В мире друзей, в мире транспорта долгого… (Из окна самолета): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Aus dem Kabinenfenster des Flugzeugs |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| В поле блакитном: Роман |
1922 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
In blauem Felde |
1924 |
Немецкий |
Розенберг, Кете |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| В таверне воровская шайка: Стихотворение |
1913 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Diebsvolk, nachts |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Вакханалия (Город. Зимнее небо…): Стихотворение |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Bacchanal |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Вас за плечи держали (Грузинские дороги): Стихотворение |
1959 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Georgische Straßen |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Венера знает: Пьеса |
1991 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Venus weiß es |
1991 |
Немецкий |
Вёр, Андреа |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Веницейская жизнь: Стихотворение |
1920 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Venedigs Leben |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Весна в лесу: Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Fruhling im Wald |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Ветер (Четыре отрывка о Блоке): Цикл стихотворений |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Der Wind |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Ветер (Я кончился, а ты жива): Стихотворение |
1953 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Wind |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Вечеринка (Подгулявшей гурьбою…): Стихотворение |
1959 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Kleine Abendgesellschaft |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Взлет: Рассказ |
1983 |
Ванеева, Лариса Львовна |
Auffliegen |
1993 |
Немецкий |
Вёр, Андреа |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Власть тьмы: Пьеса |
1887 |
Толстой, Лев Николаевич |
Die Macht der Finsterniss |
1887 |
Немецкий |
Шольц, Август (пс. Т. Шефер) |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Ich wollt, ich könnte |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Воздух пасмурный влажен и гулок: Стихотворение |
1911 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Leicht getrübte Luft |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Возьми на радость из моих ладоней: Стихотворение |
1920 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Aus meinen Händen |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Воронежские тетради: Сборник |
1938 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Die Woronescher Hefte: Letzte Gedichte 1935-1937 |
1996 |
Немецкий |
Дутли, Ральф |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Воспоминания: Мемуары |
1970 |
Мандельштам, Надежда Яковлевна |
Das Jahrhundert der Wölfe : Eine Autobiographie |
1971 |
Немецкий |
Малер, Элизабет |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Всё сбылось (Далекая слышимость; Дороги превратились в кашу…): Стихотворение |
1958 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Alles hat sich erfüllt |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Гамлет: Стихотворение |
1946 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Hamlet |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Гойя: Стихотворение |
1957 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Goya |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Город ветров: Рассказ |
1928 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Die Stadt der Winde |
1991 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Город Эн: Повесть |
1935 |
Добычин, Леонид Иванович |
Die Stadt N |
1989 |
Немецкий |
Лойпольд, Габриэле |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Господин из Сан-Франциско: Рассказ |
1915 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Der Herr aus San Francisco |
1922 |
Немецкий |
Розенберг, Кете |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Грифельная ода: Стихотворение |
1923 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Griffel-Ode |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Гусь Фриц: Роман |
2018 |
Лебедев, Сергей Сергеевич |
Kronos' Kinder |
2018 |
Немецкий |
Цверг (Зеппелер), Франциска |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Дай мне!: Сборник |
2002 |
Денежкина, Ирина |
Komm: Erzählungen |
2003 |
Немецкий |
Радецкая, Ольга; Цверг (Зеппелер), Франциска |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Дано мне тело – что мне делать с ним: Стихотворение |
1909 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Man gab mir |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Двенадцать: Поэма |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
Die Zwölf |
1958 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Дебютант: Роман |
2020 |
Лебедев, Сергей Сергеевич |
Das perfekte Gift |
2021 |
Немецкий |
Цверг (Зеппелер), Франциска |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Доктор Живаго: Роман |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Doktor Schiwago |
1958 |
Немецкий |
Вальтер, Райнхольд фон; Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Дорога (То насыпью, то глубью лога…): Стихотворение |
1961 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Die Straße |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Душа (Душа моя, печальница…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Meine Seele |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Душа патриота, или Различные послания к Ферфичкину: Роман |
1989 |
Попов, Евгений Анатольевич |
Das Herz des Patrioten oder diverse Sendschreiben an Ferfitschkin |
1991 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Душный сумрак кроет ложе: Стихотворение |
1910 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Bett |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Ева (Стоят деревья у воды…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Eva |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Единственные дни: Стихотворение |
1959 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Einzige Tage |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Елизавета Бам: Пьеса |
1927 |
Хармс, Даниил Иванович |
Elizaveta Bam |
1970 |
Немецкий |
Урбан, Петер |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Женщины в детстве: Стихотворение |
1958 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Frauen in der Kindheit |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Женьшень (Корень жизни): Повесть |
1933 |
Пришвин, Михаил Михайлович |
Ginseng: Die Wurzel des Lebens |
1935 |
Немецкий |
Розенберг, Кете |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Жизнь с идиотом: Рассказ |
1980 |
Ерофеев, Виктор Владимирович |
Leben mit einem Idioten |
1991 |
Немецкий |
Рауш, Беате |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| За поворотом (Насторожившись, начеку…): Стихотворение |
1958 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Hinter der Wegbiegung |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Заморозки (Холодным утром солнце в дымке…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Erster Frost |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Записки охотника: Сборник рассказов |
1852 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Aufzeichnungen eines Jägers |
1961 |
Немецкий |
Ропп, Манфред |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Зачарованные смертью |
1993 |
Алексиевич, Светлана Александровна |
Im Banne des Todes (Seht mal, wie ihr lebt) |
1994 |
Немецкий |
Колинко, Ингеборг |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Звук осторожный и глухой: Стихотворение |
1908 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Der hohle Laut |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Земля (Мы любим босыми ступать...): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Die Erde |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Зимние праздники (Будущего недостаточно…): Стихотворение |
1959 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Zwischen Weihnachten und Neujahr |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Золотая осень (Осень. Сказочный чертог…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Golden Herbst |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Иван Москва: Повесть |
1927 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Iwan Moskwa |
1991 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Игрок: Роман |
1866 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Der Spieler Roman aus dem Badeleben |
1888 |
Немецкий |
Шольц, Август (пс. Т. Шефер) |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Идиот: Роман |
1868 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Der Idiot |
1889 |
Немецкий |
Шольц, Август (пс. Т. Шефер) |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Изолированный бокс: Пьеса |
1988 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Isolierstation |
1991 |
Немецкий |
Вёр, Андреа |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| История молельного дерева: Повесть (глава) |
1979 |
Искандер, Фазиль Абдулович |
Die Geschichte vom Opferbaum |
1987 |
Немецкий |
Райхерт, Роземари |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Июль (Лето; По дому бродит привиденье…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Juli |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Казимир Станиславович: Рассказ |
1916 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Kasimir Stamslawowitsch |
1922 |
Немецкий |
Розенберг, Кете |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Казнь: Пьеса |
1988 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Die Hinrichtung |
1991 |
Немецкий |
Вёр, Андреа |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Как кони медленно ступают: Стихотворение |
1911 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Der Schritt der Pferde |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Карманный апокалипсис: Рассказ |
1984 |
Ерофеев, Виктор Владимирович |
Taschenapokalypse |
1991 |
Немецкий |
Рауш, Беате |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Кассандре: Стихотворение |
1917 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Ich sucht sie nicht, Kassandra |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Когда городская выходит на стогны луна: Стихотворение |
1920 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Der Stadtmond |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Когда разгуляется (Большое озеро как блюдо…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Wenn es aufklart |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Когда разгуляется: Сборник |
1959 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Wenn es aufklart |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Концерт на вокзале: Стихотворение |
1921 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Bahnhofskonzert |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Котик Летаев: Роман |
1915 |
Белый, Андрей |
Kotik Letajew |
1993 |
Немецкий |
Лойпольд, Габриэле |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Красное дерево: Повесть |
1929 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Mahagoni |
1991 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Кроны и корни (Несли не хоронить…): Стихотворение |
1960 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Kronen und Wurzeln |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Кто мы — фишки или великие? (Кто ты?): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Wer bist Du? |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Ласточка (Я слово позабыл…): Стихотворение |
1920 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Das Wort bleibt ungesagt |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Лежат велосипеды… (Велосипеды): Стихотворение |
1957 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Fahrräder |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Лето в городе: Стихотворение |
1953 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Stommer in der Stadt |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Липовая аллея: Стихотворение |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Die Lindenallee |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Люди августа: Роман |
2015 |
Лебедев, Сергей Сергеевич |
Menschen im August |
2015 |
Немецкий |
Цверг (Зеппелер), Франциска |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Люди и положения (Автобиографический очерк): Очерк |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Über mich selbst: Versuch einer Autobiographie |
1959 |
Немецкий |
Вальтер, Райнхольд фон |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Март: Стихотворение |
1946 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Marz |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Мастера: Поэма |
1959 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Die Miester |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Митина любовь: Повесть |
1924 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Mitjas Liebe |
1925 |
Немецкий |
Розенберг, Кете |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Мои показания |
1969 |
Марченко, Анатолий Тихонович |
Meine Aussagen |
1969 |
Немецкий |
Малер, Элизабет |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Музыка (Дом высился, как каланча…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Musik |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| На плотах (Нас несет Енисей…): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Auf den Flößen |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| На Страстной: Стихотворение |
1946 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Passionszeit |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Накануне накануне: Роман |
1993 |
Попов, Евгений Анатольевич |
Vorabend ohne Ende |
1994 |
Немецкий |
Франк, Альфред |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Нашедший подкову: Стихотворение |
1923 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Der Hufeisen-Finder |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Невозвращенец: Повесть |
1988 |
Кабаков, Александр Абрамович |
Kein Zurück |
1990 |
Немецкий |
Кюль, Олаф |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Немецкая история: Рассказ |
1928 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Eine deutsche Geschichte |
1991 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Немые в магазине (Кассирша): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Die Kassiererin |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Ненастье (Дождь дороги заболотил…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Naßkalt |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Нет, не луна, а светлый циферблат: Стихотворение |
1912 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Nein, nicht den Mond |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Нет, никогда, ничей я не был современник: Стихотворение |
1924 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
War niemands Zeitgenosse |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Неупиваемая чаша: Повесть |
1918 |
Шмелев, Иван Сергеевич |
Der niegeleerte Kelch |
1926 |
Немецкий |
Руофф, Ханс |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Ни о чем не нужно говорить: Стихотворение |
1909 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Keine Worte |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Нобелевская премия (Я пропал, как зверь в загоне): Стихотворение |
1959 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Der Nobelpreis |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Новогодняя сказка: Рассказ |
1960 |
Дудинцев, Владимир Дмитриевич |
Ein Neujahrsmärchen |
1960 |
Немецкий |
Дрола, Гизела |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Новое назначение: Роман |
1971 |
Бек, Александр Альфредович |
Die Ernennung |
1970 |
Немецкий |
Нильсен-Стоккеби, Бернд; Нильсен-Стоккеби, Нонна |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Ночной ветер (Стихли песни и пьяный галдеж…): Стихотворение |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Der Nachtwind |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Ночь (Идет без проволочек…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Nacht |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| О временах простых и грубых: Стихотворение |
1914 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Die Zeiten, unbehaun |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| О теории прозы |
1925 |
Шкловский, Виктор Борисович |
Theorie der Prosa |
1966 |
Немецкий |
Дрола, Гизела |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| О, небо, небо, ты мне будешь сниться: Стихотворение |
1911 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
O Himmel, Himmel |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Облава на волков: Рассказ |
1925 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Treibjagd auf Wölfe |
1989 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Ода сплетникам (Я славлю скважины замочные…): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Ode an die Klatschmäuler |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Олений город Нара: Рассказ |
1927 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Nara, Stadt der Hirsche |
1991 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Орудия производства: Рассказ |
1927 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Die Produktionsmittel |
1991 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Осенний лес (В чаще): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Herbstwald |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Осень (Утиных крыльев переплеск…): Стихотворение |
1959 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Herbst |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Основы советской цивилизации: Эссе |
1989 |
Синявский, Андрей (Терц, Абрам) |
Der Traum vom neuen Menschen: oder die Sowjetzivilisation |
1989 |
Немецкий |
Гайер, Светлана |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| От вторника и до субботы: Стихотворение |
1915 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Vom zweiten bis zum sechsten Tage |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Отравлен хлеб, и воздух выпит: Стихотворение |
1913 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Die Luft — vertrunken |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Параболическая баллада (Судьба, как ракета…): Стихотворение |
1959 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Parabolishe Ballade |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Парад планет: Рассказ |
1990 |
Ванеева, Лариса Львовна |
Konjunktion der Planeten |
1993 |
Немецкий |
Вёр, Андреа |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Пастух Махаз: Рассказ (глава) |
1979 |
Искандер, Фазиль Абдулович |
Der Hirte Machas |
1987 |
Немецкий |
Райхерт, Роземари |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Пахота (Что сталось с местностью…): Стихотворение |
1958 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Pflügezeit |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Первый лед (Мерзнет девочка в автомате…): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Erstes Eis |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Первый снег (Снаружи вьюга мечется…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Erster Schnee |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Перемена (Я льнул когда-то к беднякам…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Wandel |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Переписка с Ольгой Фрейденберг (1910-1954) |
1981 |
Пастернак, Борис Леонидович; Фрейденберг, Ольга Михайловна |
Briefwechsel 1910-1954 |
1986 |
Немецкий |
Титце, Розмари |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Песня Офелии (Мои дела – как сажа бела…): Стихотворение |
1957 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Ophelias Lied |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Пиры Валтасара: Рассказ (глава) |
1978 |
Искандер, Фазиль Абдулович |
Belsazars Feste |
1987 |
Немецкий |
Райхерт, Роземари |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Письма к грузинским друзьям: Письма |
1967 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Briefe nach Georgien |
1965 |
Немецкий |
Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке); Хольбек, Мэри фон |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| По грибы (Осенний день): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Die Pilzsammler |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть |
1926 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Die Geschichte vom nichtausgelöschten Mond |
1989 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Поезд N пятьдесят седьмой смешанный: Отрывок (из ром. "Голый год") |
1921 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Zug Nummer siebenundfiinfzig, gemischt 57 |
1989 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Поездка (На всех порах несется поезд…): Стихотворение |
1958 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Die Reise |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Пожар в Архитектурном институте: Стихотворение |
1957 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Brand im Architektur-Institut |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| После вьюги (После угомонившейся вьюги…): Стихотворение |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Nach dem Schneesturm |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| После грозы (Пронесшейся грозою полон воздух…): Стихотворение |
1958 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Nach dem Gewitter |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| После перерыва (Три месяца тому назад…): Стихотворение |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Nach der Pause |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Последняя электричка (Мальчики с финками…): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Die letzte Elektrische |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Предел забвения: Роман |
2011 |
Лебедев, Сергей Сергеевич |
Der Himmel auf ihren Schultern |
2013 |
Немецкий |
Цверг (Зеппелер), Франциска |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Прекрасность жизни: Роман |
1990 |
Попов, Евгений Анатольевич |
Die Wunderschönheit des Lebens |
1992 |
Немецкий |
Франк, Альфред |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| При дороге: Рассказ |
1913 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Am Wege |
1922 |
Немецкий |
Розенберг, Кете |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Призрак одного таллиннца, или Гибель Одессы: Рассказ |
1990 |
Ванеева, Лариса Львовна |
Das Gespenst eines Tallinners oder Der Untergang von Odessa |
1993 |
Немецкий |
Вёр, Андреа |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Пришел мужчина к женщине: Пьеса |
1978 |
Злотников, Семен |
Es kam einmal ein Mann zu einer Frau |
1991 |
Немецкий |
Вёр, Андреа |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Пространства и время: Рассказ |
1934 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Die Räume und die Zeit |
1991 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Пусть имена цветущих городов: Стихотворение |
1914 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Die Städte, die da blühn |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Разведение рыбок: Рассказ |
1990 |
Ванеева, Лариса Львовна |
Aquarienwelt |
1993 |
Немецкий |
Вёр, Андреа |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Раковина: Стихотворение |
1911 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Die Muschel |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Рассказ мула старого Чабуга: Рассказ (глава) |
1979 |
Искандер, Фазиль Абдулович |
Das Maultier des alten Chabug erzählt |
1987 |
Немецкий |
Райхерт, Роземари |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Рассказ о Петре (Его величество Kheeb Piter Komandor) |
1920 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Seine Majestät Kneeb Piter Kommandor |
1989 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Рассказы о Анне Ахматовой |
1987 |
Найман, Анатолий Генрихович |
Erzählungen über Anna Achmatowa |
1992 |
Немецкий |
Рец, Ирина |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Реквием по живущему: Роман |
1994 |
Черчесов, Алан Георгиевич |
Requiem für einen Lebenden |
1999 |
Немецкий |
Ничке, Аннелоре |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Рождение человека: Рассказ |
1935 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Die Geburt eines Menschen |
1991 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Роза: Сказка |
1990 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Der Mann, der wie eine Rose roch |
1993 |
Немецкий |
Лец, Антье |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Русская красавица: Роман |
1990 |
Ерофеев, Виктор Владимирович |
Die Moskauer Schönheit |
1990 |
Немецкий |
Рауш, Беате |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Рязань-яблоко: Повесть |
1921 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Rjasan-Apfel |
1989 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Сандро из Чегема: Роман в новеллах |
1979 |
Искандер, Фазиль Абдулович |
Sandro von Tschegem |
1989 |
Немецкий |
Милак-Ферхейден, Марлен |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Сартр в русском варианте: Рассказ |
1990 |
Ванеева, Лариса Львовна |
Sartre à la russe |
1993 |
Немецкий |
Вёр, Андреа |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Свадьба (Где пьют, там и бьют…): Стихотворение |
1956 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Die Hochzeit |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Свидание: Пьеса |
1988 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Der Besuch |
1991 |
Немецкий |
Вёр, Андреа |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Сестры тяжесть и нежность, одинаковы…: Стихотворение |
1920 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Ihr Schwestern Schwerund Zart |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Сидишь беременная, бледная…: Стихотворение |
1957 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Da sitzt du, schwanger und blaß |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Следы на снегу (Полями наискось к закату): Стихотворение |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Spuren im Schnee |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Смертельное манит: Рассказ |
1918 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Der Tod lockt |
1989 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Смерти: Рассказ |
1917 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Tode |
1989 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Снег идет (Снег идет, снег идет…): Стихотворение |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Hei, es schneit |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Солнце мертвых: Роман |
1923 |
Шмелев, Иван Сергеевич |
Die Sonne der Toten |
1925 |
Немецкий |
Розенберг, Кете |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Список благодеяний (Флейта): Пьеса |
1930 |
Олеша, Юрий Карлович |
Die Liste der Wohltaten |
1931 |
Немецкий |
Мазе, Вера |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Среди священников левитом молодым: Стихотворение |
1917 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Die Priester. Und inmitten er |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Стакан воды: Пьеса |
1983 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Ein Glas Wasser |
1991 |
Немецкий |
Вёр, Андреа |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Старый сыр: Рассказ |
1923 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Ye Olde Cheshire Cheese |
1989 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Стихотворения Юрия Живаго: Цикл |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Die Gedichte des Jurij Schiwago (Schiwagos Gedichte) |
1958 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Стога: Стихотворение |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Die Heuschober |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Сторона ненашинская: Рассказ |
1924 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Nicht unser Land |
1989 |
Немецкий |
Конрад, Барбара |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Страх: Пьеса |
1931 |
Афиногенов, Александр Николаевич |
Die Angst |
1932 |
Немецкий |
Мазе, Вера |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Сумерки свободы (Прославим, братья…): Стихотворение |
1918 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Die Freiheit, die da dämmert |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Сусальным золотом горят: Стихотворение |
1908 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Der Tannen weihnachtliches Leuchten |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Тайгой (Тайга): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Taiga |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Тбилисские базары (Грузинские базары): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Georgische Basare |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Тишина: Стихотворение |
1957 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Stille |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Торгуют арбузами (Москва завалена арбузами…): Стихотворение |
1956 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Markt voller Wassermelonen |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Трава и камни (С действительностью иллюзию…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Gras und Steine |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Тридцать отступлений из поэмы „Треугольная груша“»: Цикл |
1962 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Die dreieckige Birne |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Туля (Кругом тута и туя…): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Tulja |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Туманная улица: Стихотворение |
1959 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Straße im Nebel |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Ты с теткой живешь. Она учит канцоны...: Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Du wohnst bei der Tante |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| У речки-игруньи… (Грузинские березы): Стихотворение |
1958 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Georgische Birken |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Умывался ночью на дворе: Стихотворение |
1921 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Nachts, vorm Haus |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Умыкание, или Загадка эндурцев: Рассказ (глава) |
1979 |
Искандер, Фазиль Абдулович |
Die Entführung oder das Rätsel der Endursker |
1987 |
Немецкий |
Райхерт, Роземари |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Уничтожает пламень: Стихотворение |
1914 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Es tilgen Feuerzungen |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Флорентийские факелы: Стихотворение |
1962 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Florentinische Fackeln |
1963 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Хлеб (Ты выводы копишь полвека…): Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Das Gertreide |
1960 |
Немецкий |
Кайль, Рольф-Дитрих |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Хранитель гор, или Народ знает своих героев: Повесть (глава) |
1973 |
Искандер, Фазиль Абдулович |
Der Hüter der Berge oder das Volk kennt seine Helden |
1988 |
Немецкий |
Арним, Фредеке |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Циники: Роман |
1928 |
Мариенгоф, Анатолий Борисович |
Zyniker |
1929 |
Немецкий |
Ярхо, Грегор |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Цинковые мальчики |
1989 |
Алексиевич, Светлана Александровна |
Zinkjungen: Afghanistan und die Folgen |
1992 |
Немецкий |
Колинко, Ингеборг |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Чегемская Кармен: Повесть (глава) |
1986 |
Искандер, Фазиль Абдулович |
Tschegemer Carmen |
1993 |
Немецкий |
Колинко, Ингеборг; Милак-Ферхейден, Марлен |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Чегемские сплетни: Рассказ (глава) |
1975 |
Искандер, Фазиль Абдулович |
Tschegemer Klatsch |
1987 |
Немецкий |
Райхерт, Роземари |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Человек из ресторана: Повесть |
1911 |
Шмелев, Иван Сергеевич |
Der Kellner |
1927 |
Немецкий |
Розенберг, Кете |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Что поют часы-кузнечик: Стихотворение |
1918 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Grillenlied, aus Uhren tickend |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Эта ночь непоправима: Стихотворение |
1916 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Diese Nacht: nicht gutzumachen |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
| Я ненавижу свет однообразных звезд: Стихотворение |
1912 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Der Sterne Einerlei |
1959 |
Немецкий |
Целан, Пауль |
S. Fischer Verlag (Fischer) |
Германия |
