| Аджарисцхали (Листки из блокнота): Статья |
1933 |
Толстой, Алексей Николаевич |
Adschariszchali: Blätter aus dem Notuzbuch |
1933 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Аристократы (Заключенные): Пьеса |
1934 |
Погодин, Николай Федорович |
Zuchthäusler |
1934 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Бессмертие: Рассказ |
1936 |
Платонов, Андрей Платонович |
Unsterblichkeit |
1938 |
Немецкий |
Гальперн-Габор, Ольга Осиповна |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Большой шлем: Рассказ |
1934 |
Пильняк, Борис Андреевич |
Gross-Schlemm |
1935 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Встреча (глава II): Повесть |
1933 |
Катаев, Иван Иванович |
Kirjuscha, "Der Geprügelte": Aus der Erzählung: Die Begegnung |
1935 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Горький — борец против фашизма |
1941 |
Ермилов, Владимир Владимирович |
Maxim Gorki: Als antifaschistischer Kämpfer |
1941 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Джиро Джиро: Рассказ |
1929 |
Бергельсон, Давид Рафаилович |
Giro Giro |
1940 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение |
1925 |
Маяковский, Владимир |
Nach Hause |
1939 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Дружба: Рассказ |
1937 |
Горбатов, Борис Леонтьевич |
Freundschaft |
1939 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Дырка: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Der Popanz |
1943 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Екатеринбург - Свердловск: Стихотворение |
1928 |
Маяковский, Владимир |
Jekaterinburg - Swerdlowsk |
1943 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Еретик (Подожгли соседи злые…): Стихотворение |
1845 |
Шевченко, Тарас Григорьевич |
Der Ketzer |
1940 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Зимний вечер (За окошком в белом поле…): Стихотворение |
1938 |
Исаковский, Михаил Васильевич |
Winterabend |
1943 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Значение России: Статья |
1942 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Die Rolle Russlands |
1943 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Император: Стихотворение |
1928 |
Маяковский, Владимир |
Der Kaiser |
1943 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Историческая библиотека. История восемнадцатого столетия…: Статья |
1860 |
Чернышевский, Николай Гаврилович |
Zu Schlossers "Geschichte des 18. Jahrhunderts" |
1943 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Лагерь уничтожения: Очерк |
1944 |
Симонов, Константин Михайлович |
Das Vernichtungslager |
1944 |
Немецкий |
Гроссман, Александр |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Левый марш: Стихотворение |
1918 |
Маяковский, Владимир |
Linker Marsch |
1936 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Ленин на трибуне (Из поэмы «Высокая болезнь»): Фрагмент |
1928 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Lenin auf der Tribüne |
1936 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Люди, которые летают: Рассказ |
1933 |
Толстой, Владимир Михайлович |
Fliegende Menschen |
1933 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Минск в июле 1944 года: Очерк |
1944 |
Кригер, Евгений Генрихович |
Minsk im Juli 1944 |
1944 |
Немецкий |
Гроссман, Александр |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Москва в декабре (Пресня; Снится городу…): Глава (из поэмы «1905 год») |
1926 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Dezembertag 1905 |
1938 |
Немецкий |
Курелла, Альфред |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Мцыри: Поэма |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Klosterschüler (Der Mziri) |
1945 |
Немецкий |
Фишер, Вальтер |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| На берегу Черного моря: Рассказ |
1944 |
Кожевников, Вадим Михайлович |
Am Ufer des Schwarzen Meeres |
1944 |
Немецкий |
Гроссман, Александр |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Необыкновенный день: Рассказ |
1943 |
Кожевников, Вадим Михайлович |
Ein ungewöhnlicher Tag |
1944 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Неспокойный человек: Рассказ |
1942 |
Кожевников, Вадим Михайлович |
Ein friedloser Geselle |
1944 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Новый порядок в Курске: Статья |
1943 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Die "Neuordnung" in Kursk |
1943 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| О скромности и смелости (Выступление на III Пленуме Правления Союза писателей СССР): Речь |
1936 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Bescheidenheit und Kühnheit: Rede auf der III. Plenartagung des Unionsverbandes der Sowjetschriftsteller |
1936 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Огни на Карпатах |
1945 |
Первомайский, Леонид |
Leuchtfeuer auf den Karpaten |
1944 |
Немецкий |
Гроссман, Александр |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Одиночество: Роман |
1936 |
Вирта, Николай Евгеньевич |
Einsamkeit |
1936 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Herbst : Fragment |
1936 |
Немецкий |
Лешнитцер, Франц |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Песня о Батыре Ежове (Нарком Ежов): Стихотворение |
1937 |
Джабаев, Джамбул |
Auf den Batyr Jeshow |
1937 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Письма товарищу 5. Год спустя: Глава |
1944 |
Горбатов, Борис Леонтьевич |
Nach Jahresfrist : Brief an einen Genossen |
1944 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| По городам Союза: Стихотворение |
1927 |
Маяковский, Владимир |
Städte der Union |
1943 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Подарок: Рассказ |
1941 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Das Gastgeschenk |
1937 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Поруганный Париж: Статья |
1941 |
Эренбург, Илья Григорьевич |
Paris in Fesseln: Das geschändete Paris |
1941 |
Немецкий |
Гальперн-Габор, Ольга Осиповна |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Преступление Нор-Биби: Рассказ |
1934 |
Инбер, Вера Михайловна |
Das Verbrechen der Nor-Bibi |
1935 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Приказчиковы подошвы: Сказ |
1936 |
Бажов, Павел Петрович |
Des Zechenmeisters Stiefelsohlen (Bergmannserzählungen aus alter Zeit) |
1944 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Провожанье (Дайте в руки мне гармонь…): Стихотворение |
1936 |
Исаковский, Михаил Васильевич |
Beim Nachhausbegleiten |
1943 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Прощание (Дан приказ: ему – на запад…): Стихотворение |
1935 |
Исаковский, Михаил Васильевич |
Beim Scheiden |
1943 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Пушкин (Когда в крылатке, смугый и кудлатый…): Стихотворение |
1923 |
Багрицкий, Эдуард Георгиевич |
Puschkin |
1936 |
Немецкий |
Лешнитцер, Франц |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Пушкин (Ч.2: Лицей): Роман |
1936 |
Тынянов, Юрий Николаевич |
Der Lyzealschüler: Kapitel aus einem unvollendeten Puschkin-Roman |
1937 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Рисунок с Ленина: Рассказ |
1939 |
Федин, Константин Александрович |
Lenin und der Zeichner |
1940 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Рожденные столицы: Очерк |
1928 |
Маяковский, Владимир |
Neugeborene Hauptstädte |
1943 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Сифилис: Стихотворение |
1926 |
Маяковский, Владимир |
Syphilis |
1936 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Слово о 28-ми гвардейцах: Поэма |
1942 |
Тихонов, Николай Семенович |
Heldenlied von den achtundzwanzig Gardisten |
1943 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Слово о полку Игореве: Эпос |
1185 |
Автор, анонимный |
El cantar de las huestes de Ígor |
1945 |
Испанский |
Арконада, Сесар Муньос; Кельин, Федор Викторович |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Смелость (Безымянные герои…): Стихотворение |
1941 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Kühnheit |
1942 |
Немецкий |
Бехер, Иоганнес Роберт |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Советский простой человек (Разносятся песни все шире…): Стихотворение |
1937 |
Лебедев-Кумач, Василий Иванович |
Ein Sowjetmensch, gerade und schlicht |
1939 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Современная мировая литература и задачи пролетарского искусства: Речь |
1934 |
Радек, Карл Бернгардович |
Die moderne Weltliteratur und die Aufgaben der proletarischen Kunst |
1934 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Социализм: Поэма |
1931 |
Безыменский, Александр Ильич |
Sozialismus |
1933 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Стекло: Стихотворение |
1938 |
Галкин, Симуил Залманович |
Glas |
1940 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Сцены из рыцарских времен: Драма |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Szenen aus der Ritterzeit |
1937 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Таня: Рассказ |
1934 |
Сейфуллина, Лидия Николаевна |
Tanja |
1934 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Театральное: Очерк |
1915 |
Горький, Максим |
Theaterstücke |
1938 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Теодор Пливье: Статья |
1936 |
Третьяков, Сергей Михайлович |
Theodor Plivier |
1936 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Товарищ Мартин: Сатья |
1935 |
Третьяков, Сергей Михайлович |
Genosse Martin |
1934 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Три тысячи и три сестры: Стихотворение |
1928 |
Маяковский, Владимир |
Dreitausend und drei Schwestern |
1943 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Улица Данте: Рассказ |
1934 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Dante - Strasse |
1934 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Учение Лессинга о реализме: Статья |
1935 |
Гриб, Владимир Романович |
Lessings Lehre vom Realismus |
1936 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Форт Бримон – Голицыно: Рассказ |
1936 |
Финк, Виктор Григорьевич |
Fort Brimont - Golizyno |
1936 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Хорошо!: Поэма |
1927 |
Маяковский, Владимир |
Gut und schön (Ein Oktoberpoem) |
1937 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Художественный опыт иностранного кино |
1935 |
Динамов, Сергей Сергеевич |
Die künstlerischen Erfahrungen der ausländischen Filmkunst |
1935 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Эксперимент в современной буржуазной литературе. (Третий период Джемса Джойса) |
1934 |
Старцев, Абель Исаакович |
Die dritte Periode des James Joyce |
1934 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Эпизод. Двадцать дней в контрразведке: Повесть |
1933 |
Тарасенко, Борис Дмитриевич |
Zwanzig Tage in der Geheimen Polizei der Weissen |
1933 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Я вижу: Рассказ |
1943 |
Кожевников, Вадим Михайлович |
Ich sehe |
1944 |
Немецкий |
Хупперт, Хуго |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Я люблю (Ч. 1): Роман |
1933 |
Авдеенко, Александр Остапович |
Ich liebe |
1934 |
Немецкий |
Черная, Тамара |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
