| Attalea princeps: Сказка |
1879 |
Гаршин, Всеволод Михайлович |
Attalea Princeps |
1930 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Perpetuum mobile: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Perpetuum mobile |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Альбом: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
El album |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Аптекарша: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
La boticaria |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Баба-яга и Заморышек: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Gorrioncito |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Баба-яга: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La bruja Baba-Yaga |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Барышня крестьянка: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
La campesina señorita |
1953 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Беззащитное существо: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Un ser indefenso |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Брак по расчету: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Un casamiento por interés |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Братья: Роман |
1928 |
Федин, Константин Александрович |
Los hermanos |
1930 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Бурёнушка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La vaquita parda |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| В номерах: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
En la casa de huéspedes |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| В поле: Рассказ |
1895 |
Бунин, Иван Алексеевич |
En el campo |
1924 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| В потемках: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
En la obscuridad |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| В почтовом отделении: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
En la administración de Correos |
1920 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| В цирульне: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
En la peluquería |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Василиса Прекрасная: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Basilisa la Hermosa |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Ведьма и Солнцева сестра: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La bruja y la hermana del Sol |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Верлиока: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El gigante Verlioka |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Вишневый сад: Комедия |
1903 |
Чехов, Антон Павлович |
El Jardín de los cerezos |
1920 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Восклицательный знак: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
El signo de la exclamatión |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Воспоминания (Гимназия. Университет): Мемуары |
1856 |
Аксаков, Сергей Тимофеевич |
Recuerdos de la vida de estudiante |
1930 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Выстрел: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
El disparo |
1934 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Гимназисты: Повесть |
1895 |
Гарин-Михайловский, Николай Георгиевич |
Los Colegiales |
1921 |
Испанский |
Тасин, Николай (Каган, Наум) |
Calpe |
Испания |
| Горе: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El infortunio |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Господа обыватели: Пьеса |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
El incendio |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Гранатовый браслет: Повесть |
1910 |
Куприн, Александр Иванович |
El brazalete de rubíes |
1919 |
Испанский |
Тасин, Николай (Каган, Наум) |
Calpe |
Испания |
| Гриша: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Grischa |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Дачники: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Los veraneantes |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Демир-Кая: Легенда |
1906 |
Куприн, Александр Иванович |
Demir-Kaia |
1919 |
Испанский |
Тасин, Николай (Каган, Наум) |
Calpe |
Испания |
| Деревня: Повесть |
1909 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Una Aldea |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Детвора: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Entre chiquillos |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Дети: Сборник |
1922 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Los niños |
1923 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Детство Tёмы: Повесть |
1892 |
Гарин-Михайловский, Николай Георгиевич |
La primavera de la vida |
1920 |
Испанский |
Тасин, Николай (Каган, Наум) |
Calpe |
Испания |
| Длинный язык: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
La lengua larga |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Дневник Кости Рябцев. Ч. 2 (Исход Никпетожа; Костя Рябцев в Вузе): Повесть |
1928 |
Огнёв, Николай (Розанов, Михаил) |
Costia Riabtsev en la Universidad |
1928 |
Испанский |
Кирога Пла, Хосе Мария; Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Дневник Кости Рябцева. Ч.1: Повесть (1 ред.) |
1927 |
Огнёв, Николай (Розанов, Михаил) |
El diario de Costia Riabtsev |
1930 |
Испанский |
Харнес, Бенхамин; Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Дневник Кости Рябцева. Ч.1: Повесть (1 ред.) |
1927 |
Огнёв, Николай (Розанов, Михаил) |
El diario de Costia Riabtsev |
1928 |
Испанский |
Кирога Пла, Хосе Мария; Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Дочь Альбиона: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
La hija de Albión |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Драма: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
El drama |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Дубровский: Повесть |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Dubrovskiy |
1953 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Дым: Роман |
1867 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Humo |
1974 |
Испанский |
Андреско Кураитис, Виктор |
Calpe |
Испания |
| Живая хронология: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
La cronología viviente |
1920 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Заблудшие: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Los extraviados |
1920 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Записки Простодушного: Сборник |
1921 |
Аверченко, Аркадий Тимофеевич |
Memorias de un simple |
1923 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Записки сумасшедшего: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
El diario de un loco |
1972 |
Испанский |
Андреско Кураитис, Виктор |
Calpe |
Испания |
| Зимовье зверей: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La invernada de los animales |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Злой мальчик: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
El chico travieso |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Знахарь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El adivino |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Золотая рыбка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El Pez de oro |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Иван Матвеич: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Ivan Matveievich |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Из записок вспыльчивого человека: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Un hombre irascible |
1920 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Из огня да в полымя: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
De mal en peor |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Инженеры: Повесть |
1907 |
Гарин-Михайловский, Николай Георгиевич |
Los ingenieros |
1925 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| К славе (Лидочка): Рассказ |
1894 |
Куприн, Александр Иванович |
Hacia la gloria |
1924 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Капитанская дочка: Повесть |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
La hija del capitán |
1945 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Каприз (Каприз дивы): Рассказ |
1897 |
Куприн, Александр Иванович |
Un capricho |
1919 |
Испанский |
Тасин, Николай (Каган, Наум) |
Calpe |
Испания |
| Касьян с Красивой мечи: Рассказ |
1851 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Anuchka |
1940 |
Испанский |
Келлер, пс. |
Calpe |
Испания |
| Клевета: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
La calumnia |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Кляча: Рассказ |
1896 |
Куприн, Александр Иванович |
Un jamelgo |
1919 |
Испанский |
Тасин, Николай (Каган, Наум) |
Calpe |
Испания |
| Князь Данила-Говорила: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El príncipe Danilo |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Коляска: Повесть |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
La calesa |
1972 |
Испанский |
Андреско Кураитис, Виктор |
Calpe |
Испания |
| Кот и лиса (Жил-был мужик...): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El gato y la zorra |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Кот, петух и лиса: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El gato, el gallo y la zorra |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Красный паяц: Повести страшных лет: Сборник |
1928 |
Чириков, Евгений Николаевич |
El Payaso rojo |
1933 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Красный цветок: Рассказ |
1883 |
Гаршин, Всеволод Михайлович |
Las flores rojas |
1930 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Кто виноват?: Роман |
1846 |
Герцен, Александр Иванович |
Quién es culpable? |
1931 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Леночка: Рассказ |
1910 |
Куприн, Александр Иванович |
Lenochka |
1924 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Лиса, заяц и петух: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La zorra, la liebre y el gallo |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Лишние люди: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Los hombres que están de más |
1920 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Лошадиная фамилия: Сценка |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Apellido de caballo |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Мальчики: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Los chicos |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Марко Богатый и Василий Бессчастный: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Marco el Rico y Basilio el Desgraciado |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Мать: Повесть |
1907 |
Горький, Максим |
La madre |
1984 |
Испанский |
Андреско Кураитис, Виктор |
Calpe |
Испания |
| Мелкий бес: Роман |
1905 |
Сологуб, Федор Кузьмич |
El Trasgo |
1920 |
Испанский |
Тасин, Николай (Каган, Наум) |
Calpe |
Испания |
| Месть: Рассказ |
1882 |
Чехов, Антон Павлович |
La venganza |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Метель: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
La Nevasca |
1934 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Мизгирь: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La araña Mizguir |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Морозко: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El Rey del Frío |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Морская болезнь: Рассказ |
1908 |
Куприн, Александр Иванович |
El mareo |
1919 |
Испанский |
Тасин, Николай (Каган, Наум) |
Calpe |
Испания |
| Мститель: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
El vengador |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Мудрая дева: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La niña lista |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Мужик, медведь и лиса: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El campesino, el oso y la zorra |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Мыслитель: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
El pensador |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| На поруках: Повесть |
1904 |
Чириков, Евгений Николаевич |
Palabra de honor |
1934 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Надлежащие меры: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Medidas preventivas |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Накануне поста: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
La víspera de la Cuaresma |
1920 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Налим: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Historia de una anguila |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Наполеон: Роман |
1929 |
Мережковский, Дмитрий Сергеевич |
Vida de Napoleón (Napoleón, el hombre; Napoleón el grande) |
1930 |
Испанский |
Кирога Пла, Хосе Мария |
Calpe |
Испания |
| Наталья Давыдовна: Рассказ |
1896 |
Куприн, Александр Иванович |
Natalia Davidovna |
1919 |
Испанский |
Тасин, Николай (Каган, Наум) |
Calpe |
Испания |
| Невский проспект: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
La Perspectiva Nevski |
1972 |
Испанский |
Андреско Кураитис, Виктор |
Calpe |
Испания |
| Нервы: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Los nervios |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Неудача (Сорвалось!): Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
El fracaso |
1920 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Неупиваемая чаша: Повесть |
1918 |
Шмелев, Иван Сергеевич |
El cáliz inagotable |
1927 |
Испанский |
Кирога Пла, Хосе Мария; Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Нос: Повесть |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
La nariz |
1930 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Ночь перед Рождеством: Повесть |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Nochebuena |
1922 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Ночь перед судом (рассказ подсудимого) |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
La víspera del juicio (Memorias de un reo) |
1920 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Ну, публика!: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Qué público! |
1920 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Обломов: Роман |
1859 |
Гончаров, Иван Александрович |
Oblomov |
1925 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Оратор: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
El orador |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Орден: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
La condecoración |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Отец семейства: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Un padre de familia |
1920 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Отцы и дети: Роман |
1862 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Padres e hijos |
1990 |
Испанский |
Андреско Кураитис, Виктор |
Calpe |
Испания |
| Первая любовь (из воспоминаний детства): Рассказ |
1890 |
Бунин, Иван Алексеевич |
El primer amor |
1924 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Первый встречный: Рассказ |
1897 |
Куприн, Александр Иванович |
Del primero que encuentre |
1924 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Первый любовник: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
El primer galán |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Переполох: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
La joya robada |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Пересолил: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Dos valientes |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Петух и жерновки (Петушок - золотой гребешок): Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El Gallito de Cresta de Oro |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Пиковая дама: Повесть |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
La dama de los tres naipes |
1952 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Полинька: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Polinka |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Правда и Кривда: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El hombre bueno y el hombre malo |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Приваловские миллионы: Роман |
1883 |
Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович |
Los millones |
1921 |
Испанский |
Тасин, Николай (Каган, Наум) |
Calpe |
Испания |
| Произведение искусства: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
La obra de arte |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Пузырь, соломинка и лапоть: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La vejiga, la paja y el calzón de líber |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Радость (Велика честь): Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
La celebridad |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Роман с контрабасом: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
El amor de un contrabajo |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Сапоги: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Las botas |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Сашка Жегулёв: Повесть |
1911 |
Андреев, Леонид Николаевич |
Sachka Yegulev |
1919 |
Испанский |
Тасин, Николай (Каган, Наум) |
Calpe |
Испания |
| Сестрица Аленушка, братец Иванушка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El zarevich cabrito |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Сильные ощущения: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Las sensaciones fuertes |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Симулянты: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Los simuladores |
1920 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El zarevich Iván y el lobo gris |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Сказка: Рассказ |
1896 |
Куприн, Александр Иванович |
Un idilio |
1919 |
Испанский |
Тасин, Николай (Каган, Наум) |
Calpe |
Испания |
| Скорый гонец: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El corredor veloz |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Славянская душа (Ясь): Рассказ |
1894 |
Куприн, Александр Иванович |
Alma eslava |
1924 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Смерть чиновника: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
La muerte de un funcionario público |
1920 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Солдат и смерть: Сказка |
1870 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El soldado y la muerte |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Солнце, Месяц и Ворон Воронович: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El Sol, la Luna y el Cuervo |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Станционный смотритель: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
El inspector de posta |
1934 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Страхи: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
El miedo |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Страшная ночь: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Una noche de espanto |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Студенты. Тема и его друзья: Повесть |
1895 |
Гарин-Михайловский, Николай Георгиевич |
Los Estudiantes |
1921 |
Испанский |
Тасин, Николай (Каган, Наум) |
Calpe |
Испания |
| Суходол: Повесть |
1912 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Sujodol |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Счастливое дитя: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
El niño prodigioso |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Счастливчик: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Un viaje de novios... |
1920 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Тайна: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
El misterio |
1920 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Тарас Бульба: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Taras Bulba |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| То была она!: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Era elle |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Тост: Рассказ |
1906 |
Куприн, Александр Иванович |
Un brindis |
1919 |
Испанский |
Тасин, Николай (Каган, Наум) |
Calpe |
Испания |
| Трус: Рассказ |
1879 |
Гаршин, Всеволод Михайлович |
Cobarde |
1930 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Униженные и оскорбленные: Роман |
1861 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Humillados y ofendidos |
1977 |
Испанский |
Андреско Кураитис, Виктор |
Calpe |
Испания |
| Устрицы: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Las ostras |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Учитель (Тарантелла): Рассказ |
1894 |
Бунин, Иван Алексеевич |
El maestro |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Фома Беренников: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
Fomá Berénnikov |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Хамелеон: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
El camaleón |
1920 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Хирургия: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
La cirugía |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Хитрая наука: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La ciencia mágica |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Хороший конец: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Un buen fin |
1922 |
Испанский |
Хименес Энрич, Сатурнино (Ксименес С.) |
Calpe |
Испания |
| Царевна-лягушка: Сказка |
1863 |
Афанасьев, Александр Николаевич |
La rana zarevna |
1923 |
Испанский |
Энко де Валеро, Татьяна |
Calpe |
Испания |
| Цветы запоздалые: Рассказ |
1882 |
Чехов, Антон Павлович |
Flores tardías |
1975 |
Испанский |
Андреско Кураитис, Виктор |
Calpe |
Испания |
| Четыре дня: Рассказ |
1877 |
Гаршин, Всеволод Михайлович |
Cuatro días |
1930 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
| Чужой хлеб (Кушетка): Рассказ |
1896 |
Куприн, Александр Иванович |
El pan ajeno |
1919 |
Испанский |
Тасин, Николай (Каган, Наум) |
Calpe |
Испания |
| Шведская спичка: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
La cerilla sueca |
1924 |
Испанский |
Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) |
Calpe |
Испания |
| Шинель: Повесть |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
El Capote |
1930 |
Испанский |
Диес Матео, Феликс |
Calpe |
Испания |
