| Disciplina Clericalis: Стихотворение |
1926 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Disciplina Clericalis |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Generation П: Роман |
1999 |
Пелевин, Виктор Олегович |
Generation "P" [fragm.] |
2001 |
Польский |
Мицнер, Петр |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Архитектор: Стихотворение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Architekt |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Б. Шоу: Эссе |
1967 |
Майский, Иван Михайлович |
Ze wspomnień o Bernardzie Shawie |
1974 |
Польский |
Шиманьский, Анджей |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Баня: Стихотворение |
1934 |
Хармс, Даниил Иванович |
Łaźnia |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Белая ночь: Стихотворение |
1926 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Biała noc |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Блоха болот…: Стихотворение |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Mokradeł pchełka |
2000 |
Польский |
Гондович, Ян |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Бобок: Рассказ |
1873 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Bobok |
1971 |
Польский |
Лесьневская, Мария |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Боязнь пространства: Рассказ |
1928 |
Баршев, Николай Валерианович |
Lęk przestrzeni |
1993 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| В Березках звонит колокол: Рассказ |
1967 |
Тельпугов, Виктор Петрович |
W Bieriozkach bije dzwon |
1974 |
Польский |
Бедка, Эугенюш |
Literatura na Świecie |
Польша |
| В ночь на 3-е число (отрывок из романа "Алый мах"): Рассказ |
1922 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
W nocy z drugiego na trzeci |
1974 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Literatura na Świecie |
Польша |
| В тени Гоголя: Эссе |
1975 |
Синявский, Андрей (Терц, Абрам) |
W cieniu Gogola |
2012 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Вестники и их разговоры: Статья |
1933 |
Друскин, Яков Семёнович |
Zwiastunowie i ich rozmowy |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Виталист и Иван Стручков: Стихотворение |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Witalista i Iwan Struczkow |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Вода и хню: Стихотворение |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Woda i Chniu |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Всестороннее исследование: Диалог |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Wszechstronne badania |
1990 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Вчера, о смерти размышляя: Стихотворение |
1937 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Wczoraj na myśl o śmierci okrucieństwo |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Въезд в Иерусалим на осле: Статья |
1923 |
Фрейденберг, Ольга Михайловна |
Wjazd do Jerozolimy na ośle (Ewangeliea mitologia) |
1988 |
Польский |
Рутковский, Кшиштоф |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Выбор: Роман |
1981 |
Бондарев, Юрий Васильевич |
Wybór (fragm.) |
1982 |
Польский |
Шиманьский, Анджей |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Вываливающиеся старухи: Микрорассказ |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Starucha, która wypadła z okna |
1990 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Выход из лабиринта: Статья |
1989 |
Лотман, Юрий Михайлович |
Wyjście z labiryntu |
2016 |
Польский |
Жилко, Богуслав |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Геологи: Рассказ |
1992 |
Сорокин, Владимир Георгиевич |
Geolodzy |
1996 |
Польский |
Чех, Ежи |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Гигиена: Рассказ |
1990 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Higiena |
2005 |
Польский |
Бухалик, Малгожата |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Да, целый год я взвешивал…: Стихотворение |
1924 |
Вагинов, Константин Константинович |
Tak, tak, przez cały rok rozważam |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Дерево Жанны: Стихотворение |
1959 |
Тарковский, Арсений Александрович |
Drzewo Joanny |
1974 |
Польский |
Левин, Леопольд |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Достоевский и Гоголь (К теории пародии) |
1921 |
Тынянов, Юрий Николаевич |
Dostojewski a Gogol: przyczynek do teorii parodii |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Дурь: Рассказ |
1972 |
Нилин, Павел Филиппович |
Zamroczenie |
1974 |
Польский |
Карачевская, Веслава |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Египет амарнского периода у Хармса и Хлебникова: «Лапа» и «Ка» |
2005 |
Иванов, Вячеслав Всеволодович |
Łapa i Ka: Egipt okresu amarneńskiego u Charmsa i Chlebnikowa |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Желанье сладостных забав: Стихотворение |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Pragnienie ściga mnie |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Железная женщина |
1981 |
Берберова (1), Нина Николаевна |
Żelazna kobieta (Fragmenty) |
1991 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Женский день: Эссе |
1998 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Dzień Kobiet |
2005 |
Польский |
Бухалик, Малгожата |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Живите в Москве: Роман |
2000 |
Пригов, Дмитрий Александрович |
Mieszkajcie w Moskwie |
2001 |
Польский |
Карачевская, Веслава |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Жизнь это театр: Рассказ |
1999 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Życie to teatr |
2005 |
Польский |
Бухалик, Малгожата |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Заложник вечности: случай Мандельштама: Статья |
1988 |
Сарнов, Бенедикт Михайлович |
Zakładnik wieczności. Przypadek Mandelsztama (Fragmenty) |
1989 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Записки на манжетах: Повесть |
1923 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Notatki na mankietach |
1974 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Звездный каталог: Стихотворение |
1945 |
Тарковский, Арсений Александрович |
Gwiezdny katalog |
1974 |
Польский |
Левин, Леопольд |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Звезды, розы и квадраты: Стихотворение |
1930 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Gwiazdy, róże i kwadraty |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Злое собрание неверных: Стихотворение |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Złośliwe zgromadzenie NIEwiernych |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Змеи: Стихотворение |
1929 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Żmije |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| И вдруг из пола вылезает страшный дух: Стихотворение |
1938 |
Хармс, Даниил Иванович |
I nagle z podłogi wyłazi straszliwy duch |
2000 |
Польский |
Гондович, Ян |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Иван Иваныч Самовар: Стихотворение |
1928 |
Хармс, Даниил Иванович |
Iwan Iwanycz Samowar |
2000 |
Польский |
Гондович, Ян |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Иван Топорышкин: Стихотворение |
1928 |
Хармс, Даниил Иванович |
Iwan Toporyszkin |
2000 |
Польский |
Гондович, Ян |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Из дневников 1926-1933 гг.: Воспоминания |
1933 |
Зайцев, Петр Никанорович |
Z dzienników (1926-1933) |
2001 |
Польский |
Пиотровская, Агнешка Любомира |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Икс: Рассказ |
1926 |
Замятин, Евгений Иванович |
Iks |
1993 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Искушение: Стихотворение |
1929 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Kuszenie |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Искушение: Стихотворение |
1927 |
Хармс, Даниил Иванович |
Kuszenie |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Исследование ужаса: Трактат |
1930 |
Липавский, Леонид Савельевич |
Studium grozy |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| История моего заключения: Мемуары |
1956 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Historia mojego uwięzienia |
2013 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| История села Брёхова...: Повесть |
1968 |
Можаев, Борис Андреевич |
Historia wsi Briochowo... |
1982 |
Польский |
Шиманьский, Анджей |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Йорик: Рассказ |
1999 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Jorik |
2005 |
Польский |
Бухалик, Малгожата |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Как мы пишем: Статья |
1930 |
Белый, Андрей |
Jak piszemy |
2001 |
Польский |
Пиотровская, Агнешка Любомира |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Картины Дальнего Востока: Мемуары |
1946 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Obrazy Dalekiego Wschodu |
2013 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Козлиная песнь: Роман |
1927 |
Вагинов, Константин Константинович |
Pieśń kozła |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Красная корона. (Historia morbi): Рассказ |
1922 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Czerwona korona |
1974 |
Польский |
Дравич, Анджей |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Крокодил (Ваня и Крокодил): Сказка |
1916 |
Чуковский, Корней Иванович |
Awantury z Krokodylem |
1978 |
Польский |
Дохналик, Барбара |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Кулак – владыка батраков (Из поэмы «Торжество земледелия») |
1931 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Wróg |
1974 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Лапа: Пьеса |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Łapa |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Лекция: Рассказ |
1940 |
Хармс, Даниил Иванович |
Prelekcja |
1990 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Лодейников: Стихотворение |
1932 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Łodiejnikow |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Луны: Рассказ |
1993 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Księżyce |
2005 |
Польский |
Бухалик, Малгожата |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Любовь и море: Эссе |
2002 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Miłość i morze |
2005 |
Польский |
Бухалик, Малгожата |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Любовь на Арбате: Рассказ |
1922 |
Соболь, Андрей (пс.) |
Miłość na Arbacie |
1996 |
Польский |
Гондович, Ян |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Мамай: Рассказ |
1917 |
Замятин, Евгений Иванович |
Mamaj |
1987 |
Польский |
Подгужец, Збигнев |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Маня: Рассказ |
1973 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Mania |
2005 |
Польский |
Бухалик, Малгожата |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Марш студентов-физиков: Стихотворение |
1964 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Marsz studentów fizyki |
1984 |
Польский |
Пашкович, Войцех (пс. Лошкевич) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Медный всадник: Поэма |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Spiżowy Jeździec |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Мистика: Рассказ |
1993 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Mistyka |
2005 |
Польский |
Бухалик, Малгожата |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Мне бы в голову забраться козлом...: Стихотворение |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Poszedłbym jak kozioł do głowy |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Могила поэта: Цикл |
1959 |
Тарковский, Арсений Александрович |
Mogiła poety |
1974 |
Польский |
Левин, Леопольд |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Москва: Киносценарий |
1997 |
Зельдович, Александр Ефимович; Сорокин, Владимир Георгиевич |
Moskwa |
2001 |
Польский |
Мицнер, Петр |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Москва: Трилогия |
1932 |
Белый, Андрей |
Moskwa [fragm.] |
2001 |
Польский |
Гондович, Ян |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Музыка: Стихотворение |
1926 |
Вагинов, Константин Константинович |
Muzyka |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| На золотом крыльце сидели: Рассказ |
1983 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Na złotym ganku siedzieli... |
2005 |
Польский |
Корыбут-Дашкевич, Изабела |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Натали: Рассказ |
1941 |
Бунин, Иван Алексеевич |
Nathalie |
1971 |
Польский |
Байковская, Ирена |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Начало очень хорошего летнего дня. Симфония: Микрорассказ |
1939 |
Хармс, Даниил Иванович |
Początek bardzo pięknego, letniego dnia (Symfonia) |
1990 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Небеса свернуться: Стихотворение |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Niebiosa zwiną się |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Незрелость: Стихотворение |
1928 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Niedojrzałość |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Несвоевременные мысли: Статьи |
1918 |
Горький, Максим |
Niewczesne rozważania [fragm.] |
1998 |
Польский |
Гондович, Ян |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Нет ли у вас молока?: Рассказ |
1944 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Czy nie macie mleka |
1974 |
Польский |
Енджеевич, Ежи |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Новые альпинисты |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Świeżo upieczeni alpiniści |
1990 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Новый быт: Стихотворение |
1927 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Nowe Życie |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Новый талантливый писатель |
1938 |
Хармс, Даниил Иванович |
Nowy utalentowany pisarz |
1990 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Норд-ост гнул пальмы, мушмулу, маслины: Стихотворение |
1933 |
Вагинов, Константин Константинович |
Sztorm palmy giął, oliwki i kosmatki |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Ночные гости: Рассказ |
1992 |
Сорокин, Владимир Георгиевич |
Nocni goście |
1996 |
Польский |
Чех, Ежи |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Ночь: Стихотворение |
1926 |
Вагинов, Константин Константинович |
Noc |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| О водяных кругах (Ноль плавал по воде): Стихотворение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
O kręgach na wodzie |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| О дельфинах и психах (Жизнь без сна): Повесть |
1968 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Życie bez snu |
1989 |
Польский |
Пашкович, Войцех (пс. Лошкевич) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| О том как Иван Иванович попросил...: Стихотворение |
1925 |
Хармс, Даниил Иванович |
O tym, jak się Iwan Iwanowicz umizgał i co z tego wynikło |
2000 |
Польский |
Гондович, Ян |
Literatura na Świecie |
Польша |
| О.Л.С.: Стихотворение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
O.L.S. |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Огненный ангел: Повесть |
1908 |
Брюсов, Валерий Яковлевич |
Ognisty anioł |
1979 |
Польский |
Шиманьский, Анджей |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Окно: Стихотворение |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Okno |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Окнов и Козлов: Стихотворение |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Oknow i Kozłow |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Он и Мельница: Стихотворение |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
On i Panna Młyn |
2000 |
Польский |
Гондович, Ян |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Осенние приметы (Осень): Стихотворение |
1932 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Przymioty jesieni |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Остановка в пустыне: Рассказ |
1942 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
Przystanek w pustyni |
1974 |
Польский |
Енджеевич, Ежи |
Literatura na Świecie |
Польша |
| От скучных шабашей…: Стихотворение |
1967 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
O tym jak leśne licho wybrało się do miasta |
1979 |
Польский |
Пашкович, Войцех (пс. Лошкевич) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Отец и мать родили сына: Стихотворение |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Powili ojciec matka syna |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Охота на мамонта: Рассказ |
1985 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Polowanie na mamuta |
2005 |
Польский |
Бухалик, Малгожата |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Палач |
1982 |
Лимонов, Эдуард Вениаминович |
Zawód: sadysta (fragm.) |
1992 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Пейте уксус, господа...: Рассказ |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Bunt |
1990 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Песня слов: Стихотворение |
1927 |
Вагинов, Константин Константинович |
Pieśń słów |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Подводный город: Стихотворение |
1930 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Podwodne miasto |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Подруга (На лице твоем...): Стихотворение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Przyjaciółka |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Полевой госпиталь: Стихотворение |
1964 |
Тарковский, Арсений Александрович |
Szpital polowy |
1974 |
Польский |
Левин, Леопольд |
Literatura na Świecie |
Польша |
| После войны: Цикл |
1969 |
Тарковский, Арсений Александрович |
Po wojnie |
1974 |
Польский |
Левин, Леопольд |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Последние дни жизни Н. В. Гоголя: Воспоминания |
1856 |
Тарасенков, Алексей Терентьевич |
Ostatnie dni życia N. W. Gogola [fragm.] |
2012 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Потери |
1935 |
Хармс, Даниил Иванович |
Zguby |
1990 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Почему (Повар и три поваренка): Стихотворение |
1928 |
Хармс, Даниил Иванович |
Dlaczego |
2000 |
Польский |
Гондович, Ян |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Почему Сталин убил Горького?: Статья |
1993 |
Иванов, Вячеслав Всеволодович |
Dlaczego Stalin zabił Gorkiego? |
1998 |
Польский |
Шокальский, Ежи |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Поэма квадратов: Стихотворение |
1922 |
Вагинов, Константин Константинович |
Poemat kwadratów |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Приазовье: Стихотворение |
1968 |
Тарковский, Арсений Александрович |
Przyazowie |
1974 |
Польский |
Левин, Леопольд |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Про черта (У меня запой от одиночества) |
1965 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Częściej... coraz |
1979 |
Польский |
Пашкович, Войцех (пс. Лошкевич) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Прогулка: Стихотворение |
1929 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Przechadzka |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Просьба бойца Терехина (В древнем краю): Очерк |
1942 |
Паустовский, Константин Георгиевич |
W starożytnym kraju |
1974 |
Польский |
Енджеевич, Ежи |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Прощание с горами: Стихотворение |
1966 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Pożegnanie z górami |
1984 |
Польский |
Пашкович, Войцех (пс. Лошкевич) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Птицы: Стихотворение |
1933 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Ptaki |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Птичка с маленькой головкой…: Стихотворение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Ptaszyno z malutką główką |
2000 |
Польский |
Гондович, Ян |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Путешествие дилетантов. Кн. 1-2: Роман |
1978 |
Окуджава, Булат Шалвович |
Wędrówki dyletantów (Cz. 1) |
1979 |
Польский |
Домбровский, Витольд |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Радуга: Стихотворение |
1924 |
Чуковский, Корней Иванович |
Tęcza |
1978 |
Польский |
Дохналик, Барбара |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Размышления о Маяковском: Статья |
1940 |
Платонов, Андрей Платонович |
Rozmyślania o Majakowskim |
1996 |
Польский |
Рахонь, Иоанна |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Роковые яйца: Повесть |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Fatalne jaja |
1981 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Рыбная лавка: Стихотворение |
1928 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Sklepik rybny |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| С кем спала счастливая Москва: Эссе |
1991 |
Ерофеев, Виктор Владимирович |
Z kim spała szczęśliwa Moskwa? |
1996 |
Польский |
Рахонь, Иоанна |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Савинков: Le tueur de lion: Очерк |
1932 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Sawinkow - Le tueur de lions |
1991 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Свадьба: Стихотворение |
1928 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Wesele |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Свидание с птицей: Рассказ |
1983 |
Толстая, Татьяна Никитична |
Spotkanie z ptakiem |
2005 |
Польский |
Корыбут-Дашкевич, Изабела |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Сирота: Рассказ |
1993 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Sierota |
2005 |
Польский |
Бухалик, Малгожата |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Сколько лет, сколько лет...: Стихотворение |
1962 |
Высоцкий, Владимир Семенович |
Ileż lat, ileż lat... |
1984 |
Польский |
Пашкович, Войцех (пс. Лошкевич) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Скрипка: Рассказ |
1973 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Skrzypce |
2005 |
Польский |
Бухалик, Малгожата |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Случаи: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Wypadki |
1990 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Сон: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Sen |
1990 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Старуха: Повесть |
1939 |
Хармс, Даниил Иванович |
Starucha (Opowieść) |
1990 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Старый Арбат: Глава (Начало века) |
1933 |
Белый, Андрей |
Stary Arbat |
2001 |
Польский |
Пиотровская, Агнешка Любомира |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Степная дудка: Цикл |
1964 |
Тарковский, Арсений Александрович |
Stepowa dudka |
1974 |
Польский |
Левин, Леопольд |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Страдания животных (Из поэмы «Торжество земледелия») |
1931 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Cierpienia zwierząt |
1974 |
Польский |
Федецкий, Земовит |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Счастливая Москва: Роман |
1936 |
Платонов, Андрей Платонович |
Szczęśliwa Moskwa |
1996 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Тайм-аут, или Вечерняя Москва: Рассказ |
2001 |
Пелевин, Виктор Олегович |
Time out, czyli Moskwa Wieczorna |
2001 |
Польский |
Пиотровская, Агнешка Любомира |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Телец, Орион, Большой Пес: Стихотворение |
1958 |
Тарковский, Арсений Александрович |
Byk, Orion, Wielki Pies |
1974 |
Польский |
Левин, Леопольд |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Темная судьба: Рассказ |
1987 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Ciężki los |
2005 |
Польский |
Бухалик, Малгожата |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Только грядущее: Стихотворение |
1960 |
Тарковский, Арсений Александрович |
Jedynie przyszłość |
1974 |
Польский |
Левин, Леопольд |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Трактат о жилище: Рассказ |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Traktat o dachu nad głową |
1974 |
Польский |
Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Три мешка сорной пшеницы: Повесть |
1973 |
Тендряков, Владимир Федорович |
Trzy worki pszenicy (fragmenty) |
1974 |
Польский |
Беньковская, Вера |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Тридцатая любовь Марины: Роман |
1995 |
Сорокин, Владимир Георгиевич |
Trzydziesta miłość Mariny |
1994 |
Польский |
Чех, Ежи |
Literatura na Świecie |
Польша |
| У трубных горл, под сенью гулкой ночи: Стихотворение |
1923 |
Вагинов, Константин Константинович |
U blachy trąb, wśród cienia hucznej nocy |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Устроить жизнь: Рассказ |
1995 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Ułożyć sobie życie |
2005 |
Польский |
Бухалик, Малгожата |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Утро (Пробуждение элементов): Стихотворение |
1930 |
Хармс, Даниил Иванович |
Poranek (przebudzenie żywiołów) |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Фигуры сна: Стихотворение |
1928 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Figury snu |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Фокстрот: Стихотворение |
1928 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Fokstrot |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Царица мух: Стихотворение |
1930 |
Заболоцкий, Николай Алексеевич |
Królowa much |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Царь-рыба: Повесть в рассказах |
1976 |
Астафьев, Виктор Петрович |
Car ryba |
1978 |
Польский |
Шиманьский, Анджей |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Часы отдыха учителя Коржика: Очерк |
1896 |
Горький, Максим |
Rekreacje nauczyciela Strudelko |
1998 |
Польский |
Гондович, Ян |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Что делать нам? (Когда дельфин с морским конем): Стихотворение |
1934 |
Хармс, Даниил Иванович |
Co tu robię? |
2000 |
Польский |
Гондович, Ян |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Что теперь продают в магазинах: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Co sprzedaje się teraz w sklepach |
1990 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Шарики-сударики (Летят по небу шарики): Стихотворение |
1933 |
Хармс, Даниил Иванович |
Mkną baloniki po niebie |
2000 |
Польский |
Гондович, Ян |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Шопен и Мендельсон: Рассказ |
1999 |
Петрушевская, Людмила Стефановна |
Szopen i Mendessohn |
2005 |
Польский |
Бухалик, Малгожата |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Эвридика: Стихотворение |
1926 |
Вагинов, Константин Константинович |
Eurydyka |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Я буду бить каждого человека...: Стихотворение |
1931 |
Хармс, Даниил Иванович |
Będę bić każdego człowieka |
2012 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Я плавно думать не могу: Стихотворение |
1937 |
Хармс, Даниил Иванович |
Nie mogę teraz myśleć płynnie |
2013 |
Польский |
Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) |
Literatura na Świecie |
Польша |
| Я решил растрепать одну компанию: Микрорассказ |
1936 |
Хармс, Даниил Иванович |
Jak rozbiłem pewną paczkę |
1990 |
Польский |
Хлыстовский, Хенрик |
Literatura na Świecie |
Польша |
| №13. — Дом Эльпит-Рабкоммуна: Фельетон |
1922 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Dom numer 13 Elpit-Rabkomuna |
1974 |
Польский |
Дравич, Анджей |
Literatura na Świecie |
Польша |
