Издательства

Actes Sud

Страна: Франция
Переводы: 235

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Doudou: Рассказ	1917	Бабель, Исаак Эммануилович	Doudou	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Адам и Ева: Пьеса	1931	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Adam et Ève	1988	Французский	Сюзини, Анн-Мари	Actes Sud	Франция
Бабушка, осы, арбуз: Рассказ	2007	Прилепин, Захар	La grand-mère, les guêpes et la pastèque	2011	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Барыни: Рассказ	1927	Берберова (1), Нина Николаевна	Les dames de Saint-Pétersbourg	1995	Французский	Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Les pauvres gens	2001	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Без заката (Книга о счастье): Роман	1936	Берберова (1), Нина Николаевна	Le livre du bonheur	1995	Французский	Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Les nuits blanches	1992	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Бесланский словарь: Публицистика	2003	Юзик, Юлия Викторовна	Requiem pour Beslan	2006	Французский	Рубишу-Стрец, Антуанет	Actes Sud	Франция
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Les démons	1995	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Биянкурские праздники: Рассказы	1940	Берберова (1), Нина Николаевна	Chroniques de Billancourt	1992	Французский	Плетнева-Бутен, Александра	Actes Sud	Франция
Блядский рассказ: Рассказ	2008	Прилепин, Захар	Histoire de putes	2011	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bobok	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Большой город: Роман	1953	Берберова (1), Нина Николаевна	La grande ville	2003	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Борис Годунов: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Godounov	2016	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Бородин: Хроника	1938	Берберова (1), Нина Николаевна	Alexandre Borodine: 1834-1887	1989	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Ботинки, полные горячей водкой: Рассказ	2008	Прилепин, Захар	Des chaussures pleines de vodka chaude	2011	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Les frères Karamazov	2002	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
В горах Сихотэ-Алиня	1937	Арсеньев, Владимир Клавдиевич	Aux confins de l'Amour	1994	Французский	Абриль, Анри (Гарсиа, А., Ларрьяк, Г.); Готье, Ив	Actes Sud	Франция
В зеркале забвения: Роман	2001	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Le miroir de l'oubli	2004	Французский	Готье, Ив	Actes Sud	Франция
В плену у красного фараона	1994	Костырченко, Геннадий Васильевич	Prisonniers du pharaon rouge	1997	Французский	Кан, Мишель	Actes Sud	Франция
В щелочку: Рассказ	1917	Бабель, Исаак Эммануилович	Par la petite fente	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Вальпургиева ночь, или шаги командора: Пьеса	1985	Ерофеев, Венедикт Васильевич	La nuit de Walpurgis	1997	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Actes Sud	Франция
Вдохновение: Рассказ	1917	Бабель, Исаак Эммануилович	L'Inspiration	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	L'éternel mari	1997	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Vyi	2014	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Витёк: Рассказ	2012	Прилепин, Захар	Le Petit Vitia	2015	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	La cerisaie	1992	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Владимир третьей степени: Комедия	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Le Saint-Vladimir de troisième classe	2006	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Вольтерьянцы и вольтерьянки: Роман	2004	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	A la Voltaire	2005	Французский	Дени, Лили	Actes Sud	Франция
Воробьиные утра: Рассказ	1999	Вишневецкая, Марина Артуровна	Les Moineaux	2005	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Воскрешение Моцарта: Рассказ	1940	Берберова (1), Нина Николаевна	La résurrection de Mozart	1988	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Воспоминания: Мемуары	1974	Цветаева, Анастасия Ивановна	Souvenirs	2003	Французский	Кан, Мишель	Actes Sud; Solin	Франция; Франция
Восьмерка: Повесть	2012	Прилепин, Захар	Une fille nommée Aglaé	2015	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Время секонд хэнд. Конец красного человека	2013	Алексиевич, Светлана Александровна	La fin de l'homme rouge ou le temps du désenchantement	2013	Французский	Бенеш, Софи	Actes Sud	Франция
Встреча: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Une Rencontre	1990	Французский	Жилес, Жан	Actes Sud	Франция
Газпром. Новое русское оружие	2008	Зыгарь, Михаил Викторович; Панюшкин, Валерий Валерьевич	Gazprom: l'arme de la Russie	2008	Французский	Кан, Мишель; Парфенов, Мишель	Actes Sud	Франция
Герой рок-н-ролла: Рассказ	2008	Прилепин, Захар	Un héros de rock’n’roll	2011	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Год обмана: Роман	2003	Геласимов, Андрей Валерьевич	L'année du mensonge	2006	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Горе от ума: Комедия	1828	Грибоедов, Александр Сергеевич	Du malheur d'avoir de l'esprit	2006	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Городские романсы: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	Romances de ville	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Горячее сердце: Пьеса	1868	Островский, Александр Николаевич	Cœur ardent	1991	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Господин Прохарчин: Рассказ	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Monsieur Prokhartchine	1994	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Дальше… дальше… дальше!: Пьеса	1988	Шатров, Михаил Филиппович	Plus loin... plus loin... plus loin!	1989	Французский	Жоли, Елена; Перро, Тося	Actes Sud	Франция
Двойная фамилия: Повесть	1990	Рубина, Дина Ильинична	Le double nom de famille	1996	Французский	Амурская, Эвелин	Actes Sud	Франция
Двойник: Повесть	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Le double	1998	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Дело Кравченко. История процесса	1949	Берберова (1), Нина Николаевна	L'Affaire Kravtchenko	1990	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен	Actes Sud	Франция
Детство. У бабушки: Рассказ	1915	Бабель, Исаак Эммануилович	Enfance: chez Grand-mère	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Дневник-27	1927	Прокофьев, Сергей Сергеевич	Voyage en URSS: 1927	1991	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Домино: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	Les dominos	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Допрос: Повесть	2012	Прилепин, Захар	L’Interrogatoire	2015	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Дочка: Рассказ	2008	Прилепин, Захар	Ma Fille	2011	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Драма на охоте: Роман	1885	Чехов, Антон Павлович	Drame de chasse	2001	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Дядюшкин сон: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Le rêve de l'oncle	1999	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Oncle Vania	1994	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugène Onéguine	2005	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Египетская марка: Повесть	1928	Мандельштам, Осип Эмильевич	Le timbre égyptien	1995	Французский	Амурская, Эвелин	Actes Sud	Франция
Елка и свадьба: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Un sapin de Noël et un mariage	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Есть ли кофе после смерти?: Повесть	1988	Вишневецкая, Марина Артуровна	Y a-t-il du café après la mort?	2005	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Жажда: Повесть	2002	Геласимов, Андрей Валерьевич	La soif	2004	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Жанна: Рассказ	2001	Геласимов, Андрей Валерьевич	Jeanne	2005	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Железная женщина	1981	Берберова (1), Нина Николаевна	Histoire de la baronne Boudberg	1988	Французский	Никё, Мишель	Actes Sud	Франция
Женитьба: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Le mariage	1992	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Женский декамерон: Сборник рассказов	1987	Вознесенская, Юлия Николаевна	Le décaméron des femmes	1988	Французский	Чински, Даниэль	Actes Sud	Франция
Жилка: Рассказ	2007	Прилепин, Захар	Gilka	2011	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Закат: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Le Crépuscule	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Les carnets de la maison morte	1999	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Les carnets du sous-sol	1992	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Записки сумасшедшего: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Les Carnets d'un fou	2007	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Земля войны: Роман	2007	Латынина, Юлия Леонидовна	Gangrène	2012	Французский	Готье, Ив	Actes Sud	Франция
Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон	1863	Достоевский, Федор Михайлович	Notes d'hiver sur impressions d'été	1995	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Зоя Андреевна: Рассказ	1927	Берберова (1), Нина Николаевна	Zoïa Andréevna	1995	Французский	Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Иванов: Драма (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Ivanov	2000	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Le joueur	1991	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Игроки: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Les joueurs	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	L'idiot	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Из дачных прогулок Кузьмы Пруткова и его друга (Тритон)	1878	Достоевский, Федор Михайлович	Le triton	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Как это делалось в Одессе: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Comment ça se passait à Odessa	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Как я превращалась: Сказка	2007	Седакова, Ольга Александровна	Les métamorphoses d'Olia	2014	Французский	Белькеддар, Одиль	Actes Sud	Франция
Каменный гость: Трагедия	1839	Пушкин, Александр Сергеевич	Le convive de pierre	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Картезианские размышления	1981	Мамардашвили, Мераб	Méditations cartésiennes	1997	Французский	Паж, Таня; Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Кесарево свечение: Роман	2000	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Lumineuse césarienne	2003	Французский	Дени, Лили	Actes Sud	Франция
Козлиная песнь: Роман	1927	Вагинов, Константин Константинович	Le chant du bouc	1989	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	La Calèche	2007	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Конармия: Сборник	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	Cavalerie rouge	1997	Французский	Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Конец богадельни: Рассказ	1932	Бабель, Исаак Эммануилович	La Fin de l'hospice	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Конец Тургеневской библиотеки: Рассказ	1960	Берберова (1), Нина Николаевна	Disparition de la bibliothèque Tourgueniev	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Король: Рассказ	1921	Бабель, Исаак Эммануилович	Le Roi	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Красный цветок: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	La Fleur rouge	1990	Французский	Жилес, Жан	Actes Sud	Франция
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	Le crocodile	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	La douce	1992	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Курсив мой: Автобиография	1969	Берберова (1), Нина Николаевна	C'est moi qui souligne	1990	Французский	Мисслен, Анн; Мисслен, Рене	Actes Sud	Франция
Лакей и девки: Повесть	1937	Берберова (1), Нина Николаевна	Le Laquais et la putain	1986	Французский	Швейцер, Лидия	Actes Sud	Франция
Лакейская: Сцена	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Les domestiques	2006	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Лебединая песня: Пьеса	1887	Чехов, Антон Павлович	Le chant du cygne	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Легионер: Повесть	2010	Ткаченко, Евгений	Toutes les guerres	2013	Французский	Рош-Парфенова, Жоэль	Actes Sud	Франция
Лес: Рассказ	2010	Прилепин, Захар	La Forêt	2015	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Леший: Комедия	1890	Чехов, Антон Павлович	L'homme des bois	1995	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Лирический тенор: Рассказ	1982	Милославский, Юрий Георгиевич	Le tenor	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Любка Казак: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Lioubka Cosaque	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Любовь: Рассказ	1980	Милославский, Юрий Георгиевич	L'amour	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Любовь: Рассказ	2012	Прилепин, Захар	Mon père	2015	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Мадам: Пьеса	1939	Берберова (1), Нина Николаевна	Madame	2003	Французский	Доньоль-Ремо, Элен	Actes Sud	Франция
Маленькая девочка: Пьеса	1991	Берберова (1), Нина Николаевна	Petite fille	2003	Французский	Доньоль-Ремо, Элен	Actes Sud	Франция
Маленькие картинки (1-3): Очерк	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Petites images	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Маленькие картинки (В дороге): Очерк	1874	Достоевский, Федор Михайлович	Petites images (En voyage)	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	Le petit héros	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Мальчик с ручкой: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Le garçon "à la menotte"	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Мама, Римма и Алла: Рассказ	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Maman, Rimma et Alla	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Мастер и Маргарита: Комиксы	1992	Акишин, Аскольд; Булгаков, Михаил Афанасьевич; Заславский, Михаил Георгиевич (Миша Заславский)	Le maître & Marguerite	2005	Французский	Доньоль-Ремо, Элен	Actes Sud	Франция
Медведь: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	L'ours	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Мои друзья медведи	1985	Пажетнов, Валентин Сергеевич	Avec les ours	1998	Французский	Готье, Ив	Actes Sud	Франция
Морфий: Повесть	1927	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Morphine	1997	Французский	Кан, Мишель	Actes Sud	Франция
Москва-ква-ква: Роман	2006	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Les Hauts de Moscou	2007	Французский	Дени, Лили	Actes Sud	Франция
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart et Salieri	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Мужик Марей: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Le moujik Maréï	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Мусульманин: Повесть	1995	Залотуха, Валерий Александрович	Le musulman	2005	Французский	Гетта, Катрин; Зонина, Маша; Рош-Парфенова, Жоэль	Actes Sud	Франция
Мы: Роман	1920	Замятин, Евгений Иванович	Nous	2017	Французский	Анри-Сафье, Элен	Actes Sud	Франция
Мыс Бурь: Роман	1950	Берберова (1), Нина Николаевна	Le cap des tempêtes	2002	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Мыслящий тростник: Рассказ	1958	Берберова (1), Нина Николаевна	Le roseau révolté	1988	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
На большой дороге: Пьеса	1885	Чехов, Антон Павлович	Sur la grande route	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Набоков и его "Лолита": Эссе	1959	Берберова (1), Нина Николаевна	Nabokov et sa "Lolita"	1996	Французский	Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Народные русские сказки: Сказки	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Contes de Russie	1997	Французский	Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Не время для славы: Роман	2009	Латынина, Юлия Леонидовна	La gloire n'est plus de ce temps	2013	Французский	Готье, Ив	Actes Sud	Франция
Невский проспект: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	La Perspective Nevski	2007	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Нежный возраст: Рассказ	2001	Геласимов, Андрей Валерьевич	L'âge tendre	2005	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Некрополь: Воспоминания	1939	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Nécropole: mémoires	1991	Французский	Каждан, София; Сюзини, Анн-Мари	Actes Sud	Франция
Необыкновенные приключения доктора: Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Les Aventures extraordinaires d'un docteur	1989	Французский	Кан, Мишель	Actes Sud	Франция
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Nétotchka Nezvanova	1999	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Ничего особенного: Рассказ	1981	Токарева (Шефтер), Виктория	Rien de spécial	1989	Французский	Жоли, Елена	Actes Sud	Франция
Ниязбек: Роман	2005	Латынина, Юлия Леонидовна	Caucase circus	2011	Французский	Готье, Ив	Actes Sud	Франция
Новая московская философия: Роман	1989	Пьецух, Вячеслав Алексеевич	La nouvelle philosophie moscovite	1990	Французский	Годе-Коновалова, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Le Nez	2007	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Des méfaits du tabac	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Обитель: Роман	2014	Прилепин, Захар	L'archipel des Solovki	2017	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Облегчение участи: Повесть	1938	Берберова (1), Нина Николаевна	Astachev à Paris	1987	Французский	Берберова (2), Нина Николаевна	Actes Sud	Франция
Оглобля: Рассказ	2011	Прилепин, Захар	Le Brancard	2015	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Одесские рассказы: Сборник	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	Récits d'Odessa	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Остров Сахалин: Роман	2018	Веркин, Эдуард Николаевич	Sakhaline	2020	Французский	Готье, Ив	Actes Sud	Франция
От шума всадников и стрелков: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	Devant le bruit de cavaliers	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Отец: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Le Père	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Отрывок (Сцены из светской жизни): Сцены	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Extrait	2006	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Охота на изюбря: Роман	1999	Латынина, Юлия Леонидовна	La chasse au renne de Sibérie	2008	Французский	Готье, Ив	Actes Sud	Франция
Пацанский рассказ: Рассказ	2007	Прилепин, Захар	Un Récit de garçons	2011	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Петербургская летопись: Очерк	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Les annales de Pétersbourg	2001	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Петербургский дневник (Дневник 1918): Цикл статей	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Chroniques de l'an 18	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	La dame de pique	2012	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Пир во время чумы: Пьеса	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Le festin pendant la peste	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Пламень небесный: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	Le feu du ciel	1990	Французский	Жоли, Елена; Перро, Тося	Actes Sud	Франция
Плач: Рассказ	1942	Берберова (1), Нина Николаевна	De cape et de larmes	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
По тюрьмам: Публицистика	2004	Лимонов, Эдуард Вениаминович	Mes prisons	2008	Французский	Рубишу-Стрец, Антуанет	Actes Sud	Франция
Повелительница: Роман	1932	Берберова (1), Нина Николаевна	La souveraine	1994	Французский	Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	L'adolescent	1998	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Ползунков: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Polzounkov	1991	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Помощник китайца: Повесть	2002	Кочергин, Илья	L'assistant du Chinois	2004	Французский	Кан, Мишель	Actes Sud	Франция
Попрошайка: Очерк	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Le quémandeur	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Le Portrait	2007	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Последний коммунист: Повесть	2000	Залотуха, Валерий Александрович	Le dernier communiste	2002	Французский	Гетта, Катрин; Зонина, Маша	Actes Sud	Франция
Последний шаман: Роман	2002	Рытхэу, Юрий Сергеевич	La Bible tchouktche ou Le dernier chaman d'Ouelen	2002	Французский	Готье, Ив	Actes Sud	Франция
Поэт и Муза: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Poète et muse	1990	Французский	Жоли, Елена; Перро, Тося	Actes Sud	Франция
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	La demande en mariage	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Предтеча: Роман	1982	Маканин, Владимир Семенович	Le Précurseur	1989	Французский	Мазель, Катрин	Actes Sud	Франция
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Crime et châtiment	1996	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Рахиль: Роман	2003	Геласимов, Андрей Валерьевич	Rachel	2010	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Le revizor	1992	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Редкие земли: Роман	2007	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Terres rares	2008	Французский	Дени, Лили	Actes Sud	Франция
Ретушер. Исповедь наемного убийцы: Роман	2007	Стахов, Дмитрий	Le retoucheur: confession d'un tueur de sang froid	2011	Французский	Лёкен, Поль	Actes Sud	Франция
Рим: Отрывок	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Rome	2007	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Родные и близкие: Повесть	1991	Шульман, Эдуард	Rue de l'Armée rouge	1993	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Ройзин: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	Rozine	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Роканваль: Рассказ	1936	Берберова (1), Нина Николаевна	Roquenval : chronique d'un château	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Роман в девяти письмах: Рассказ	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Un roman en neuf lettres	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Россия: общий вагон: Роман	2006	Ключарева, Наталья Львовна	Un train nommé Russie	2009	Французский	Рош-Парфенова, Жоэль	Actes Sud	Франция
Рубашка: Роман	2004	Гришковец, Евгений Валерьевич	La chemise	2007	Французский	Рош-Парфенова, Жоэль	Actes Sud	Франция
Русалка: Драма	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	La sirène	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Санькя: Роман	2006	Прилепин, Захар	San'kia	2009	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Свадьба: Сцена	1890	Чехов, Антон Павлович	La noce	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Свобода - это рай (СЭР): Сценарий	1989	Бодров, Сергей Владимирович	Liberté = paradis	1993	Французский	Глоговски, Кристоф	Actes Sud	Франция
Село Степанчиково и его обитатели: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Le bourg de Stépantchikovo et sa population	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Сигнал: Рассказ	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	Le Signal	1990	Французский	Жилес, Жан	Actes Sud	Франция
Скажите, девушки, подружке вашей…1: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	Jeune fille, dites à votre amie	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Скверный анекдот: Рассказ	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Une sale histoire	2001	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Скитания Анны Одинцовой: Роман	2001	Рытхэу, Юрий Сергеевич	L'étrangère aux yeux bleus	2001	Французский	Готье, Ив	Actes Sud	Франция
Скрипка Ротшильда: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Le violon de Rothschild	1996	Французский	Парфенов, Мишель; Рош-Парфенова, Жоэль	Actes Sud	Франция
Скупой рыцарь: Трагедия	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Le chevalier avare	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Слабое сердце: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Un coeur faible	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Славчук: Рассказ	2007	Прилепин, Захар	Slavtchouk	2011	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Слепой: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	L'aveugle	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Смертная деревня: Рассказ	2008	Прилепин, Захар	Un Village mortel	2011	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Смерть Манона: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	La mort de Manon	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Собачатина: Рассказ	2008	Прилепин, Захар	Viande de chien	2011	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Сомнамбула в тумане: Рассказ	1988	Толстая, Татьяна Никитична	Somnambule dans le brouillard	1990	Французский	Жоли, Елена; Перро, Тося	Actes Sud	Франция
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Le rêve d'un homme ridicule	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Справедливость в скобках: Рассказ	1921	Бабель, Исаак Эммануилович	La Justice entre guillemets	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Старый Шлойме: Рассказ	1913	Бабель, Исаак Эммануилович	Le Vieux Schloïme	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Стебанутые: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	Les fugitifs	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Степные боги: Роман	2008	Геласимов, Андрей Валерьевич	Les dieux de la steppe	2016	Французский	Кан, Мишель	Actes Sud	Франция
Столетняя: Очерк	1876	Достоевский, Федор Михайлович	La centenaire	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Сцена из Фауста: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Une scéne du Faust	2006	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Сцены из рыцарских времен: Драма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Une scène de chevalerie	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Сын Людмилы Ивановны: Рассказ	1984	Милославский, Юрий Георгиевич	Le fils de Liudmila Ivanovna	1990	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Таежный тупик: Повесть	1983	Песков, Василий Михайлович	Ermites dans la taïga (Des nouvelles d'Agafia)	1992	Французский	Готье, Ив	Actes Sud	Франция
Татьяна Репина: Драма	1889	Чехов, Антон Павлович	Tatiana Répina	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Теллурия: Роман	2013	Сорокин, Владимир Георгиевич	Telluria	2017	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Actes Sud	Франция
Тень облака на другом берегу: Рассказ	2012	Прилепин, Захар	L’Ombre d’un nuage sur l’autre rive	2015	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Трагик поневоле: Пьеса	1889	Чехов, Антон Павлович	Le tragédien malgré lui	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Les trois sœurs	1993	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Трус: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Un Poltron	1990	Французский	Жилес, Жан	Actes Sud	Франция
Ты можешь: Рассказ	2001	Геласимов, Андрей Валерьевич	Accomplis ce miracle, Seigneur	2005	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Тяжба: Сцена из комедии	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Le procès	2006	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Убийца и его маленький друг: Рассказ	2008	Прилепин, Захар	Le Meurtrier et son jeune ami	2011	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Humiliés et offensés	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Унна: Повесть	1992	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Unna	2000	Венгерский	Готье, Ив	Actes Sud	Франция
Утро делового человека: Сцены из комедии	1836	Гоголь, Николай Васильевич	La matinée d'un haut fonctionnaire	2006	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Федра (Тезей 2): Пьеса	1927	Цветаева (1), Марина Ивановна	Phèdre	1991	Французский	Морель, Жан-Пьер	Actes Sud	Франция
Фокс Малдер похож на свинью: Повесть	2001	Геласимов, Андрей Валерьевич	Fox Mulder a une tête de cochon	2005	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Фокс Малдер похож на свинью: Сборник	2001	Геласимов, Андрей Валерьевич	Fox Mulder a une tête de cochon: et autres nouvelles	2005	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Фроим Грач: Рассказ	1933	Бабель, Исаак Эммануилович	Froïm Gratch	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Хозяйка: Повесть	1847	Достоевский, Федор Михайлович	La logeuse	1996	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Холод: Роман	2015	Геласимов, Андрей Валерьевич	Le froid	2019	Французский	Петрушина, Полина	Actes Sud	Франция
Холодное лето: Эссе	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Eté froid	2004	Французский	Капонья Барде, Гислен	Actes Sud	Франция
Цапля: Пьеса	1981	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Le héron	1984	Французский	Дени, Лили	Actes Sud	Франция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La mouette	1996	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Черная болезнь: Рассказ	1959	Берберова (1), Нина Николаевна	Le mal noir	1989	Французский	Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Черная книга: Свидетельства	1946	Гроссман, Василий Семенович; Эренбург, Илья Григорьевич	Le livre noir	1995	Французский	Готье, Ив; Кан, Мишель; Юргенсон, Люба	Actes Sud	Франция
Чёрная обезьяна: Роман	2011	Прилепин, Захар	Le singe noir	2012	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Черные камни: Повесть	1989	Жигулин, Анатолий Владимирович	Les pierres noires	1989	Французский	Амурская, Эвелин	Actes Sud	Франция
Честный вор: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Le Voleur honnête	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Чужая бабушка: Рассказ	2001	Геласимов, Андрей Валерьевич	Grand-mère par adoption	2005	Французский	Дюбланше, Жоэль	Actes Sud	Франция
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	La femme d'un autre et le mari sous le lit	1994	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Шабос-Нахаму: Рассказ	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Chabos nakhamou	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Le Manteau	2007	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна: Рассказ	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Elia Isaakovitch et Margarita Prokofievna	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Юбилей: Пьеса	1892	Чехов, Антон Павлович	Le jubilé	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Я внук твой: Повесть	2007	Кочергин, Илья	Je suis ton petit-fils	2009	Французский	Рош-Парфенова, Жоэль	Actes Sud	Франция
Яблоки из сада Шлицбутера: Рассказ	1994	Рубина, Дина Ильинична	Les pommes du jardin de Schlitzbuter	1996	Французский	Амурская, Эвелин	Actes Sud	Франция