| Агитатор: Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The propagandist |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Адам и Ева: Пьеса |
1931 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Adam and Eve |
1991 |
Английский |
Гленни, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Александр Пушкин (Последние дни): Пьеса |
1935 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
The last days |
1991 |
Английский |
Пауэлл, Уильям; Эрли, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Андрон Непутевый: Повесть |
1922 |
Неверов, Александр Сергеевич |
Andron, the good-for-nothing |
1943 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
An aristocrat |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Баня: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Public baths |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Баретки (Рассказ о том, как девочке сапожки покупали): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The new shoes |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Бег (Восемь снов): Пьеса |
1928 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Flight |
1991 |
Английский |
Гленни, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Бедная Лиза: Рассказ |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The poor Lisa |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Бутылка: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The bottle |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| В трамвае (Облака): Рассказ |
1936 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
An incident in the train |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Васса Железнова (Мать): Пьеса |
1910 |
Горький, Максим |
Vassa Zheleznova |
2003 |
Английский |
Портер, Кэти |
Methuen |
Великобритания |
| Вешние воды: Повесть |
1872 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Spring torrents |
1972 |
Английский |
Шапиро, Леонард |
Methuen |
Великобритания |
| Вишневый сад: Комедия |
1903 |
Чехов, Антон Павлович |
The cherry orchard |
1978 |
Английский |
Фрэйн, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Волокита (Интересное происшествие в канцелярии): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The bureaucrats |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Вопросы пола: Рассказ |
1926 |
Романов, Пантелеймон Сергеевич |
Sex problems |
1943 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Вор: Рассказ |
1938 |
Рунова (Мещерская), Ольга |
The thief |
1945 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Враги: Пьеса |
1906 |
Горький, Максим |
Enemies |
1972 |
Английский |
Брукс, Джереми; Хантер-Блэр, Китти |
Methuen |
Великобритания |
| Встреча: Рассказ |
1937 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
An encounter |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Гадюка: Рассказ |
1928 |
Толстой, Алексей Николаевич |
The viper |
1943 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Галоша (Мелкий случай из личной жизни-4): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The golosh |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Год их жизни: Рассказ |
1917 |
Пильняк, Борис Андреевич |
A year of their life |
1943 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Гости: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Visitors |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Дачники: Пьеса |
1904 |
Горький, Максим |
Summerfolk |
1988 |
Английский |
Брукс, Джереми; Хантер-Блэр, Китти |
Methuen |
Великобритания |
| Дети солнца: Пьеса |
1905 |
Горький, Максим |
Children of the sun |
1988 |
Английский |
Брукс, Джереми; Хантер-Блэр, Китти |
Methuen |
Великобритания |
| Диктофон: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The dictaphone |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Дни Турбиных (Белая гвардия): Пьеса |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
The White Guard: (the days of the Turbins) |
1979 |
Английский |
Гленни, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Драма: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Drama |
1989 |
Английский |
Фрэйн, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Catching the thief |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Друзья: Рассказ |
1942 |
Брамм, М.; Гринберг, И. |
The friends |
1945 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Дырка: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The hole |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Дядя Ваня: Пьеса |
1897 |
Чехов, Антон Павлович |
Uncle Vanya |
1987 |
Английский |
Фрэйн, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Егор Булычев и другие: Пьеса |
1932 |
Горький, Максим |
Egor Bulychev |
2003 |
Английский |
Портер, Кэти |
Methuen |
Великобритания |
| Единственный сын: Рассказ |
1942 |
Симонов, Константин Михайлович |
The only son |
1945 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Жених: Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
A bridegroom |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Живой труп: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The troublesome corpse |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Заграничная история: Рассказ |
1928 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Foreign customs |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Зойкина квартира: Пьеса |
1925 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Madame Zoyka |
1991 |
Английский |
Гленни, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Зубное дело: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Tooth business |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Зыковы: Пьеса |
1913 |
Горький, Максим |
The Zykovs |
2003 |
Английский |
Портер, Кэти |
Methuen |
Великобритания |
| Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
A birthday treat |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Иностранцы: Рассказ |
1928 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Foreigners |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Кабала святош (Мольер): Пьеса |
1930 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Molière |
1991 |
Английский |
Гленни, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Как это делалось в Одессе: Рассказ |
1923 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
The birth of a king |
1943 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Кок: Рассказ |
None |
Лидин, Владимир Германович |
The master cook |
1945 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Комендант Птичьего острова: Рассказ |
1939 |
Диковский, Сергей Владимирович |
The commandant of the Isle of Birds |
1945 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Кража (Интересная кража в кооперативе): Рассказ |
1933 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
A curious case of burglary |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Кризис: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The crisis |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Лебединая песня: Пьеса |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Swan song |
1988 |
Английский |
Фрэйн, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Love |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Март-апрель: Рассказ |
1942 |
Кожевников, Вадим Михайлович |
March-April |
1945 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Медведь: Пьеса |
1888 |
Чехов, Антон Павлович |
The bear |
1988 |
Английский |
Фрэйн, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Медик (Лекарь): Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The healer |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Михаил Булгаков в художественном театре. |
1986 |
Смелянский, Анатолий Миронович |
Is Comrade Bulgakov dead?: Mikhail Bulgakov at the Moscow Art Theatre |
1993 |
Английский |
Тейт, Арч |
Methuen |
Великобритания |
| Мольер (Жизнь господина де Мольера): Роман |
1933 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Molière, or, The union of hypocrites |
1983 |
Английский |
Раппапорт, Хелен; Хьюз, Дасти |
Methuen |
Великобритания |
| Морской ветер: Рассказ |
1926 |
Соколов-Микитов, Иван Сергеевич |
The sea breeze |
1945 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| На дне: Пьеса |
1903 |
Горький, Максим |
The lower depths |
1973 |
Английский |
Брукс, Джереми; Хантер-Блэр, Китти |
Methuen |
Великобритания |
| Наровчатская хроника: Повесть |
1926 |
Федин, Константин Александрович |
The chronicle of Narovchat |
1943 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Науку – на борьбу с шумом: Рассказ |
1936 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The anti-noise campaign |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) |
1889 |
Чехов, Антон Павлович |
The evils of tobacco |
1988 |
Английский |
Фрэйн, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| О чем пел соловей: Повесть |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
What the nightingale sang of |
1943 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Обмен: Повесть |
1969 |
Трифонов, Юрий Валентинович |
The Exchange |
1990 |
Английский |
Фрэйн, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Ошибочка (Ошибка): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
A mistake |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Пелагея (Ликвидация; Письмо; Рассказ о письме и о неграмотной женщине) |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The woman who could not read |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Печка (Кошка и люди): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The stove |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса |
1878 |
Чехов, Антон Павлович |
Platonov |
1961 |
Английский |
Макаров, Дмитрий |
Methuen |
Великобритания |
| Платонов (Безотцовщина): Пьеса |
1878 |
Чехов, Антон Павлович |
Wild honey: the untitled play |
1984 |
Английский |
Фрэйн, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Плоды просвещения: Пьеса |
1891 |
Толстой, Лев Николаевич |
The fruits of enlightenment |
1979 |
Английский |
Фрэйн, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Поводырь: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The guide |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Поезд на юг: Рассказ |
1925 |
Малышкин, Александр Георгиевич |
South-bound |
1945 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Попугай: Рассказ |
1923 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The parrot |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Последние: Пьеса |
1908 |
Горький, Максим |
The last ones |
2003 |
Английский |
Портер, Кэти |
Methuen |
Великобритания |
| Предложение: Пьеса |
1888 |
Чехов, Антон Павлович |
The proposal |
1988 |
Английский |
Фрэйн, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Происшествие на Волге (Пароход): Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
An adventure on the Volga |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Пушкин: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Pushkin |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Рассказ про одну корыстную молочницу (Не надо спекулировать; Спекуляция): Рассказ |
1930 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The greedy milkwoman |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Ревизор: Комедия |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
The government inspector |
1968 |
Английский |
Брукс, Джереми; Марш, Эдвард |
Methuen |
Великобритания |
| Рука ближнего: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
My brother's hand |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| С Луны свалился (История с переодеванием): Рассказ |
1932 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Under foreign disguise |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Свидание: Рассказ |
None |
Шошин, Михаил Дмитриевич |
A rendezvous |
1945 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Свободный художник: Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
A liberal profession |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Сказка жизни: Рассказ |
1935 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Life's a fairy tale |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Случай в провинции: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
An incident in the provinces |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Смерть чиновника: Рассказ |
1883 |
Чехов, Антон Павлович |
The sneeze |
1989 |
Английский |
Фрэйн, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Собачий нюх: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The wonderful dog |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Спи скорей!: Рассказ |
1936 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Get on with your sleeping |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Страдания молодого Вертера: Рассказ |
1933 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The suffering of a sentimental sportsman |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Суд над Степаном Грохотом: Рассказ |
1937 |
Горбатов, Борис Леонтьевич |
The trial of a comrade |
1945 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Телефон: Рассказ |
1926 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The telephone |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Точка зрения (Сознательные люди): Рассказ |
1925 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
A matter of lighting |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Три сестры: Драма |
1901 |
Чехов, Антон Павлович |
Three sisters |
1983 |
Английский |
Фрэйн, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Фома неверный: Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The doubting Thomas |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Хамство: Рассказ |
1928 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The cad |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Хиромантия: Рассказ |
1927 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Palmistry |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Хитрость (Хитрость, допущенная в одном общежитии): Рассказ |
1930 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
The tricks of change |
1942 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
| Чайка: Комедия |
1896 |
Чехов, Антон Павлович |
The seagull |
1986 |
Английский |
Фрэйн, Майкл |
Methuen |
Великобритания |
| Электрификация (Последний рассказ): Рассказ |
1924 |
Зощенко, Михаил Михайлович |
Electricity in common |
1940 |
Английский |
Фен, Елизавета (Жибуртович, Лидия) |
Methuen |
Великобритания |
