Сайт Института перевода
Войти
Издательства

Manesse

  • Страна: Швейцария
  • Переводы: 193

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Алмазная гора: Очерк 1913 Пришвин, Михаил Михайлович Der diamantene Berg 1988 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Анна Каренина: Роман 1877 Толстой, Лев Николаевич Anna Karenina 1952 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Ася: Повесть 1858 Тургенев, Иван Сергеевич Assja 1973 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Бежин луг: Рассказ 1851 Тургенев, Иван Сергеевич Unterm Sternenhimmel 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Белый дед: Очерк 1913 Пришвин, Михаил Михайлович Das weiße Väterchen 1988 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Белый орел: Рассказ 1880 Лесков, Николай Семенович Der weisse Adler 1970 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Берестяной клуб: Сказка 1912 Ремизов, Алексей Михайлович Ein Fetzen Birkenrinde 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Бирюк: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Der Werwolf 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Бурмистр: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Der Gutsvogt 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Былое и думы (избранные главы) 1868 Герцен, Александр Иванович Kindheit, Jugend und Verbannung 1989 Немецкий Шульц, Герта фон Manesse Швейцария
В водовороте: Роман 1871 Писемский, Алексей Феофилактович Im Strudel 1990 Немецкий Пассет, Эвелине Manesse Швейцария
В дурном обществе: Повесть 1885 Короленко, Владимир Галактионович In schlechter Gesellschaft 1967 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
В овраге: Повесть 1900 Чехов, Антон Павлович In der Schlucht 1946 Немецкий Кандрейя, Руфь Бернгардовна Manesse Швейцария
Вечер накануне Ивана Купала: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Die Johannisnacht 1949 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Вий: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Der Wij 1949 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Водяной: Сказка 1912 Ремизов, Алексей Михайлович Der Wassermann 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Волки и овцы: Очерк 1910 Пришвин, Михаил Михайлович Wölfe und Schafe 1988 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Воскресение: Роман 1899 Толстой, Лев Николаевич Auferstehung 1949 Немецкий Фриш, Фега Manesse Швейцария
Горе злосчастное: Сказка 1912 Ремизов, Алексей Михайлович Die unglückliche Not 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Господен звон: Сказка 1911 Ремизов, Алексей Михайлович Das Kirchengeläut 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Гранатовый браслет: Повесть 1910 Куприн, Александр Иванович Das Granatarmband 1989 Немецкий Пассет, Эвелине Manesse Швейцария
Дама с собачкой: Рассказ 1899 Чехов, Антон Павлович Die Dame mit dem Hündchen 1946 Немецкий Кандрейя, Руфь Бернгардовна Manesse Швейцария
Два брата: Сказка 1875 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Brüder 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Два мороза: Сказка 1859 Михайлов, Михаил Илларионович Die beiden Fröste 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Два старика: Рассказ 1885 Толстой, Лев Николаевич Die beiden Alten 1950 Немецкий Фриш, Фега Manesse Швейцария
Двенадцать месяцев: Драматическая сказка 1943 Маршак, Самуил Яковлевич Die zwölf Monate 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Дворянское гнездо: Роман 1859 Тургенев, Иван Сергеевич Das Adelsgut 2018 Немецкий Пёльман, Кристиана Manesse Швейцария
Детская любовь: Отрывок 1906 Короленко, Владимир Галактионович Erste Liebe 1967 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Детские годы Багрова-внука: Мемуары 1858 Аксаков, Сергей Тимофеевич Bagrovs Kinderjahre 1978 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Длинное ухо: Очерк 1910 Пришвин, Михаил Михайлович Das Lange Ohr 1988 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Дождливый рассвет: Рассказ 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Morgendämmerung im Regen 1961 Немецкий Кандрейя, Руфь Бернгардовна Manesse Швейцария
Дом с мезонином: Рассказ 1896 Чехов, Антон Павлович Missius 1946 Немецкий Кандрейя, Руфь Бернгардовна Manesse Швейцария
Дремучий медведь: Сказка 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Der Bär aus dem tiefen Walde 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Дудочка и кувшинчик: Сказка 1940 Катаев, Валентин Петрович Pfeifchen und Krüglein 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Думы: Сказка 1859 Михайлов, Михаил Илларионович Gedanken 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Дуэль: Повесть 1891 Чехов, Антон Павлович Das Duell 1962 Немецкий Бок, Анне Manesse Швейцария
Евгений Онегин: Роман в стихах 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Eugen Onegin 1981 Немецкий Буш, Ульрих Manesse Швейцария
Ермолай и мельничиха: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Jermolaj und die Müllerin 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Жадень-пальцы: Сказка 1912 Ремизов, Алексей Михайлович Die gierigen Finger 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Живые мощи: Рассказ 1874 Тургенев, Иван Сергеевич Die lebendige Reliquie 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Жидовка: Рассказ 1904 Куприн, Александр Иванович Die Jüdin 1989 Немецкий Пассет, Эвелине Manesse Швейцария
За овцу: Сказка 1911 Ремизов, Алексей Михайлович Um des Schafes willen 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Записки охотника: Сборник рассказов 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Aufzeichnungen eines Jägers 2004 Немецкий Урбан, Петер Manesse Швейцария
Записки охотника: Сборник рассказов 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Aufzeichnungen eines Jägers (abgekürzt) 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Заяц-симулянт: Рассказ 1963 Михалков, Сергей Владимирович Der Simulant 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Звезда Соломона (Каждое желание): Повесть 1917 Куприн, Александр Иванович Der Stern Salomos 1989 Немецкий Пассет, Эвелине Manesse Швейцария
Золото: Роман 1892 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович Gold 1956 Немецкий Бок, Анне Manesse Швейцария
Золотой кафтан: Сказка 1911 Ремизов, Алексей Михайлович Der goldene Kaftan 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Das goldene Kalb 1986 Немецкий Ратфельдер, Вера; Тодорович-Штрель, Пиа Manesse Швейцария
Идиот: Роман 1868 Достоевский, Федор Михайлович Der Idiot 1951 Немецкий Кандрейя, Руфь Бернгардовна Manesse Швейцария
История одного города: Роман 1870 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Geschichte einer Stadt 1994 Немецкий Кирхнер, Готфрид Manesse Швейцария
Казаки: Повесть 1863 Толстой, Лев Николаевич Die Kosaken 1953 Немецкий Бергенгрюн, Вернер Manesse Швейцария
Как соль попала за границу: Сказка 1937 Писахов, Степан Григорьевич Wie das Salz ins Ausland geriet 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Каменный цветок: Сказ 1937 Бажов, Павел Петрович Die steinerne Blume 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Касьян с Красивой мечи: Рассказ 1851 Тургенев, Иван Сергеевич Kassian 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Клара Милич (После смерти): Повесть 1883 Тургенев, Иван Сергеевич Nach dem Tode (Clara Militsch) 1973 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Княжна Зизи: Повесть 1839 Одоевский, Владимир Федорович Prinzessin Zizi 2003 Немецкий Урбан, Петер Manesse Швейцария
Княжна Мими: Повесть 1834 Одоевский, Владимир Федорович Prinzessin Mimi 2003 Немецкий Урбан, Петер Manesse Швейцария
Князь Серебряный: Роман 1862 Толстой, Алексей Константинович Fürst Serebriany: Roman aus der Zeit Iwans IV 1944 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Колдовской цветок: Рассказ 1915 Шишков, Вячеслав Яковлевич Die Zauberblume 1970 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Конец света (Сон): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Welt-Ende (Ein Traum) 1973 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Контора: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Das Kontor 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Корней Васильев: Рассказ 1906 Толстой, Лев Николаевич Kornej Wassiljew 1950 Немецкий Фриш, Фега Manesse Швейцария
Крейцерова соната: Повесть 1889 Толстой, Лев Николаевич Die Kreutzersonate 2010 Немецкий Радецкая, Ольга Manesse Швейцария
Крокодил: Рассказ 1865 Достоевский, Федор Михайлович Das Krokodil 2015 Немецкий Пёльман, Кристиана Manesse Швейцария
Кроткая: Повесть 1876 Достоевский, Федор Михайлович Die Sanftmütige 2015 Немецкий Пёльман, Кристиана Manesse Швейцария
Крупеничка: Сказка 1921 Телешов, Николай Дмитриевич Heidekörnchen 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Крутоярский зверь: Рассказ 1911 Пришвин, Михаил Михайлович Das Tier von Krutojar 1988 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Крысолов: Рассказ 1924 Грин, Александр Степанович Der Rattenfänger 1970 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Кто я: (История моего современника Кн. 1. Гл. XIII) 1906 Короленко, Владимир Галактионович Wer bin ich? 1967 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Кушетка тети Сони: Рассказ 1907 Кузмин, Михаил Алексеевич Das Kanapee der Tante Sophie 1970 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Лев-зверь: Сказка 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Der Löwe 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Легкие шаги: Сказка 1963 Каверин, Вениамин Александрович Mit leichten Schritten 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Лес и степь: Рассказ 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Wald und Steppe 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Лес шумит: Рассказ 1886 Короленко, Владимир Галактионович Der Wald rauscht 1954 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Летчик: Сказка 1910 Ремизов, Алексей Михайлович Der Flieger 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Леший: Сказка 1912 Ремизов, Алексей Михайлович Der Waldschrat 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Лигостай страшный: Сказка 1911 Ремизов, Алексей Михайлович Der schreckliche Knochenmann 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Любовь Османа: Очерк 1913 Пришвин, Михаил Михайлович Osmans Liebe 1988 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Майская ночь, или Утопленница: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Die Mainacht 1949 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Маленький герой: Рассказ 1857 Достоевский, Федор Михайлович Ein kleiner Held 2015 Немецкий Пёльман, Кристиана Manesse Швейцария
Малиновая вода: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Himbeerwasser 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Медведчик: Сказка 1912 Ремизов, Алексей Михайлович Der Bärenführer 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Мертвец: Сказка 1911 Ремизов, Алексей Михайлович Der Tote 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Механическое правосудие: Рассказ 1907 Куприн, Александр Иванович Die mechanische Rechtspflege 1989 Немецкий Пассет, Эвелине Manesse Швейцария
Мирная война: Сказка 1933 Черный, Саша (Гликберг, Александр) Der friedliche Krieg 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wieviel Erde braucht der Mensch 1950 Немецкий Фриш, Фега Manesse Швейцария
Мой сосед Радилов: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Mein Nachbar Radilow 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Молох: Повесть 1896 Куприн, Александр Иванович Der Moloch 1989 Немецкий Пассет, Эвелине Manesse Швейцария
Мудрые девы: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Die klugen Jungfrauen 1960 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Manesse Швейцария
Мужик и водяной: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Bauer und Wassermann 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Мужик-медведь: Сказка 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Der Mann als Bär 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Муты: Сказка 1912 Ремизов, Алексей Михайлович Der Streit 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Мышонок: Сказка 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Das Mausjunge 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
На страстной неделе: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович In der Osternacht 1946 Немецкий Кандрейя, Руфь Бернгардовна Manesse Швейцария
Небесный картуз: Рассказ 1957 Лавренев, Борис Андреевич Die himmlische Mütze 1970 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Небо пало: Сказка 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Der Himmel ist runtergefallen 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Николай Негорев, или Благополучный россиянин: Роман 1871 Кущевский, Иван Афанасьевич Nikolaj Negorew oder der glückliche Russe 1974 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Нос: Повесть 1836 Гоголь, Николай Васильевич Die Nase 1949 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Ночлег: Рассказ 1895 Куприн, Александр Иванович Das Nachtlager 1989 Немецкий Пассет, Эвелине Manesse Швейцария
Ночь перед Рождеством: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Die Nacht vor Weihnachten 1949 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Обида: Рассказ 1906 Куприн, Александр Иванович Die Kränkung 1989 Немецкий Пассет, Эвелине Manesse Швейцария
Обманутый Иаков: Легенда 1928 Ремизов, Алексей Михайлович Der betrogene Jakob 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Однодворец Овсяников: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Der Freisaße Owsjannikow 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Орел-меценат: Сказка 1884 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Der Adler als Mäzen 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Ослиные уши: Сказка 1909 Ремизов, Алексей Михайлович Die Eselsohren 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Отец Сергий: Повесть 1898 Толстой, Лев Николаевич Vater Sergij 1950 Немецкий Фриш, Фега Manesse Швейцария
Отрок Лин (Чудо отрока Лина): Рассказ 1906 Сологуб, Федор Кузьмич Der Knabe Linus 1970 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Отцы и дети: Роман 1862 Тургенев, Иван Сергеевич Väter und Söhne 1949 Немецкий Фриш, Фега Manesse Швейцария
Очарованный странник: Повесть 1873 Лесков, Николай Семенович Der verzauberte Pilger 1972 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Палата № 6: Повесть 1892 Чехов, Антон Павлович Krankenzimmer Nr. 6 1946 Немецкий Кандрейя, Руфь Бернгардовна Manesse Швейцария
Пасхальный огонь: Сказка 1910 Ремизов, Алексей Михайлович Das Osterfeuer 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Пасхальный огонь: Сказка 1910 Ремизов, Алексей Михайлович Das Osterfeur 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Певцы: Рассказ 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Die Sänger 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Пегатый: Очерк 1910 Пришвин, Михаил Михайлович Der Schecke 1988 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Пегие лошади: Рассказ 1920 Куприн, Александр Иванович Die scheckigen Pferde 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Первая любовь: Повесть 1860 Тургенев, Иван Сергеевич Erste Liebe 1973 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Пес-богатырь: Сказка 1912 Ремизов, Алексей Михайлович Der Heldenhund 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Песня без слов: Повесть 1919 Толстая, Софья Андреевна Lied ohne Worte 2010 Немецкий Келлер, Урсула Manesse Швейцария
Петр Петрович Каратаев: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Pjotr Petrowitsch Karatajew 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Поездка в Полесье: Рассказ 1857 Тургенев, Иван Сергеевич Fahrt ins Waldgebiet 1973 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
После бала: Рассказ 1903 Толстой, Лев Николаевич Nach dem Balle 1950 Немецкий Фриш, Фега Manesse Швейцария
Претворившая воду в вино: Рассказ 1908 Сологуб, Федор Кузьмич Das Madchen, das Wasser in Wein verwandelte 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Приваловские миллионы: Роман 1883 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович Die priwalowschen Millionen 1953 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Привидение: Рассказ 1838 Одоевский, Владимир Федорович Das Gespenst 2013 Немецкий Урбан, Петер Manesse Швейцария
Про Иванушку-дурачка: Сказка 1916 Горький, Максим Das Märchen vom tumben Iwanuschka 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Der verlorene Brief 1949 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Птичье кладбище: Цикл рассказов 1911 Пришвин, Михаил Михайлович Der Friedhof der Vögel 1988 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Пунин и Бабурин: Рассказ 1874 Тургенев, Иван Сергеевич Punin und Baburin 1973 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Роман в девяти письмах: Рассказ 1847 Достоевский, Федор Михайлович Roman in neun Briefen 2015 Немецкий Пёльман, Кристиана Manesse Швейцария
Роман с кокаином: Роман 1934 Агеев (Леви, Марк Лазаревич), М. Roman mit Kokain 2012 Немецкий Кассау, Норма; Энглер, Валери Manesse Швейцария
Рыбовы головы: Сказка 1911 Ремизов, Алексей Михайлович Die Fischköpfe 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Свидание: Рассказ 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Das Stelldichein 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Свирель: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Die Schalmei 1946 Немецкий Кандрейя, Руфь Бернгардовна Manesse Швейцария
Серебряное копытце: Сказ 1938 Бажов, Павел Петрович Silberhuf 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Сильфида: Повесть 1837 Одоевский, Владимир Федорович Die Sylphide 2013 Немецкий Урбан, Петер Manesse Швейцария
Сильфида: Повесть 1837 Одоевский, Владимир Федорович Die Sylphide 1970 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Синица: Сказка 1918 Толстой, Алексей Николаевич Der blaue Vogel 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Синюшкин колодец: Сказ 1938 Бажов, Павел Петрович Sinjuschkas Brunnen 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Сказка о Иване Молодом Сержанте...: Сказка 1839 Даль, Владимир Иванович Das Märchen von Iwan dem jungen Sergeanten 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Сказка о мертвом теле...: Сказка 1833 Одоевский, Владимир Федорович Märchen vom toten Körper, unbekannt, wem gehörig 2013 Немецкий Урбан, Петер Manesse Швейцария
Сказка о потерянном времени: Пьеса-сказка 1940 Шварц, Евгений Львович Das Märchen von der verlorenen Zeit 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Сказка о том, по какому случаю коллежскому советнику Ивану Богдановичу... 1833 Одоевский, Владимир Федорович Das Märchen vom Kollegienrat Iwan Bogdanowitsch 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка 1886 Толстой, Лев Николаевич Das Märchen von Iwan dem Dummkopf 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Сказка про Комара Комаровича... 1883 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович Das Märchen vom Mückenkönig Langnase und Mischa Zottelbär Stummelschwanz 1962 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Скверный анекдот: Рассказ 1862 Достоевский, Федор Михайлович Eine peinliche Geschichte 2015 Немецкий Пёльман, Кристиана Manesse Швейцария
Скоморох: Сказка 1912 Ремизов, Алексей Михайлович Der Skomoroch 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Скучная история: Повесть 1889 Чехов, Антон Павлович Eine traurige Geschichte 1946 Немецкий Кандрейя, Руфь Бернгардовна Manesse Швейцария
Славны бубны: Очерк 1913 Пришвин, Михаил Михайлович Zum fröhlichen Tamburin 1988 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Славны Бубны: Цикл очерков 1913 Пришвин, Михаил Михайлович Zum fröhlichen Tamburin 1988 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Слепой музыкант: Повесть 1898 Короленко, Владимир Галактионович Der blinde Musikus 1954 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Словоохотливый домовой: Рассказ 1923 Грин, Александр Степанович Der redselige Hausgeist 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Слон: Рассказ 1907 Куприн, Александр Иванович Der Elefant 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Случай с Евсейкой: Сказка 1912 Горький, Максим Was Jewsejka erlebte 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Смерть Ивана Ильича: Повесть 1886 Толстой, Лев Николаевич Der Tod des Iwan Iljitsch 1950 Немецкий Фриш, Фега Manesse Швейцария
Солдат и русалка: Сказка 1933 Черный, Саша (Гликберг, Александр) Der Soldat und die Nixe 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Сон Макара: Рассказ 1883 Короленко, Владимир Галактионович Der Traum Makars 1954 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Сон смешного человека: Рассказ 1877 Достоевский, Федор Михайлович Der Traum eines lächerlichen Menschen 1970 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Сорок первый: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич Der Einundvierzigste 1961 Немецкий Кандрейя, Руфь Бернгардовна Manesse Швейцария
Сорочинская ярмарка: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Der Jahrmarkt von Ssorotshinzy 1949 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Степной король Лир: Повесть 1870 Тургенев, Иван Сергеевич Ein König Lear der Steppe 1973 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Степной оборотень: Очерк 1910 Пришвин, Михаил Михайлович Der Steppenwerwolf 1988 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Степь: Повесть 1888 Чехов, Антон Павлович Die Steppe 1946 Немецкий Кандрейя, Руфь Бернгардовна Manesse Швейцария
Странная история: Рассказ 1870 Тургенев, Иван Сергеевич Eine seltsame Geschichte 1970 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Студент: Рассказ 1894 Чехов, Антон Павлович Der Student 1946 Немецкий Кандрейя, Руфь Бернгардовна Manesse Швейцария
Стучит!: Рассказ 1874 Тургенев, Иван Сергеевич Es klopft! 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
То, чего не было: Сказка 1882 Гаршин, Всеволод Михайлович Das, was niemals war 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Трагикомедия: Очерк 1913 Пришвин, Михаил Михайлович Tragikomödie 1988 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
У деда под бородой: Очерк 1913 Пришвин, Михаил Михайлович Unter Großvaters Bart 1988 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Уездный лекарь: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Der Kreisarzt 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Фацелия: Поэма в прозе 1940 Пришвин, Михаил Михайлович Phacelia 1988 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Фока – на все руки дока: Сказка 1956 Пермяк, Евгений Андреевич Foka – der Mann, der alles kann 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Хаджи-Мурат: Повесть 1905 Толстой, Лев Николаевич Hadschi Murat 1953 Немецкий Бергенгрюн, Вернер Manesse Швейцария
Хлопотун: Сказка 1911 Ремизов, Алексей Михайлович Der Vampir 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Хозяин и работник: Рассказ 1895 Толстой, Лев Николаевич Herr und Knecht 1950 Немецкий Фриш, Фега Manesse Швейцария
Холстомер: Повесть 1886 Толстой, Лев Николаевич Der Leinwandmesser 1950 Немецкий Фриш, Фега Manesse Швейцария
Хорь и Калиныч: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Chor und Kalinytsch 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Храбрый Азмун: Сказка 1948 Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич Der tapfere Asmun 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Царевна-лягушка: Сказка 1944 Толстой, Алексей Николаевич Die Froschprinzessin 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Цветик-семицветик: Сказка 1940 Катаев, Валентин Петрович Das Blümlein Siebenfarb 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Чаемый гость: Сказка 1910 Ремизов, Алексей Михайлович Der ersehnte Gast 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Чем люди живы: Рассказ 1881 Толстой, Лев Николаевич Wovon leben die Menschen 1950 Немецкий Фриш, Фега Manesse Швейцария
Черная курица, или Подземные жители 1829 Погорельский, Антоний Das schwarze Huhn 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Черная молния: Рассказ 1912 Куприн, Александр Иванович Der schwarze Blitz 1989 Немецкий Пассет, Эвелине Manesse Швейцария
Черная перчатка: Рассказ 1835 Одоевский, Владимир Федорович Der schwarze Handschuh 2013 Немецкий Урбан, Петер Manesse Швейцария
Черный араб (У степного царя): Очерк 1910 Пришвин, Михаил Михайлович Der Schwarze Araber 1988 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Черный араб: Степные эскизы 1910 Пришвин, Михаил Михайлович Der Schwarze Araber 1988 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Черт: Сказка 1912 Ремизов, Алексей Михайлович Der Teufel 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Чертопханов и Недопюскин: Рассказ 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Tschertopchanow 1947 Немецкий Берндль-Фридман, Дора Manesse Швейцария
Чудесные башмачки: Сказка 1908 Ремизов, Алексей Михайлович Die wunderbaren Schuhe 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Чужая вина: Сказка 1911 Ремизов, Алексей Михайлович Die fremde Schuld 1981 Немецкий Ракуза, Ильма Manesse Швейцария
Чья вина? По поводу "Крейцеровой сонаты" 1919 Толстая, Софья Андреевна Eine Frage der Schuld 2008 Немецкий Келлер, Урсула; Франк, Альфред Manesse Швейцария
Шинель: Повесть 1842 Гоголь, Николай Васильевич Der Mantel 1949 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария

Издания

Aufzeichnungen eines Jägers (abgekürzt)/Iwan Turgenjew

1947 Manesse

Das Krokodil: Erzählungen/Fjodor Dostojewski

2015 Manesse

Der goldene Kaftan und andere russische Märchen/Alexej Remisow

1981 Manesse

Der schwarze Handschuh: Erzählungen/Vladimir Odoevskij*

2013 Manesse

Der Tag des Gerichts und andere Erzählungen/Wladimir Korolenko

1967 Manesse

Der Wald rauscht und andere Erzählungen/Wladimir Korolenko

1954 Manesse

Die Kreutzersonate; Eine Frage der Schuld/ Lew Tolstoi; Sofja Tolstaja

2010 Manesse

Meistererzählungen/Alexander Kuprin

1989 Manesse

Meistererzählungen/Iwan Turgenjew

1973 Manesse

Meistererzählungen/Leo Tolstoi

1950 Manesse

Meistererzählungen/Michail Prischwin

1988 Manesse

Meistererzählungen/Nikolaj Lesskow+

1972 Manesse

Meistererzählungen/Nikolaus Gogol

1949 Manesse

Meisternovellen/Fjodor Sologub

1960 Manesse

Meiternovellen/Anton Tschechow

1946 Manesse

Prinzessin Mimi. Prinzessin Zizi. Zwei Novellen/Vladimir Odoevskij

2003 Manesse

Russische Liebesgeschichten*

1961 Manesse