Серафимович Александр Серафимович | Serafimovich Aleksandr
- Годы жизни: 1863—1949
- Страна: Россия
- Произведения: 69
- Переведенные произведения: 63
- Переводы: 101
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Без билета: Рассказ | 1918 | Серафимович, Александр Серафимович | Der blinde Passagier | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Белая Глина (Присяга): Рассказ | 1906 | Серафимович, Александр Серафимович | Belaja Glina | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Бомбы: Рассказ | 1906 | Серафимович, Александр Серафимович | Bomby | 1950 | Польский | Петерс (Петерсова), Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Бомбы: Рассказ | 1906 | Серафимович, Александр Серафимович | Bomben | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| В бурю: Рассказ | 1903 | Серафимович, Александр Серафимович | Into the storm | 1926 | Английский | Ханна, Джордж Х. | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| В бурю: Рассказ | 1903 | Серафимович, Александр Серафимович | Im Sturm | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| В гостях у Ленина: Очерк | 1946 | Серафимович, Александр Серафимович | Zu Gast bei Lenin | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Воробьиная ночь: Рассказ | 1916 | Серафимович, Александр Серафимович | In dunkler Nacht | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Воспоминания о Горьком: Очерк | 1948 | Серафимович, Александр Серафимович | Erinnerungen an Gorki | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Востроносый (В бараке): Рассказ | 1906 | Серафимович, Александр Серафимович | I baracken | 1943 | Шведский | Викман, Аста | Stockholms-Tidningen | Швеция |
| Галина: Рассказ | 1918 | Серафимович, Александр Серафимович | Galina | 1926 | Английский | Ханна, Джордж Х. | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Галина: Рассказ | 1918 | Серафимович, Александр Серафимович | Galina | 1953 | Немецкий | Вольф, Хорст | Reclam | Германия |
| Галина: Рассказ | 1918 | Серафимович, Александр Серафимович | Halina | 1950 | Польский | Петерс (Петерсова), Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Галина: Рассказ | 1918 | Серафимович, Александр Серафимович | Galina | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Голос: Рассказ | 1914 | Серафимович, Александр Серафимович | Rösten | 1942 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Город в степи: Роман | 1913 | Серафимович, Александр Серафимович | Miasto na stepie | 1950 | Польский | Бродзкий, Юзеф | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Город в степи: Роман | 1913 | Серафимович, Александр Серафимович | Die Stadt n der Steppe | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Гуси (На севере): Рассказ | 1924 | Серафимович, Александр Серафимович | Gęsi | 1950 | Польский | Петерс (Петерсова), Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Две смерти: Рассказ | 1926 | Серафимович, Александр Серафимович | Two deaths | 1926 | Английский | Ханна, Джордж Х. | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Две смерти: Рассказ | 1926 | Серафимович, Александр Серафимович | Dwie śmierci | 1950 | Польский | Петерс (Петерсова), Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Две смерти: Рассказ | 1926 | Серафимович, Александр Серафимович | Zwei Tote | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Долговязый: Рассказ | 1922 | Серафимович, Александр Серафимович | Długosz | 1950 | Польский | Петерс (Петерсова), Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Епишка: Рассказ | 1902 | Серафимович, Александр Серафимович | Jepisjka | 1950 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Железный поток: Роман | 1924 | Серафимович, Александр Серафимович | The iron flood | 1955 | Английский | Горчаков, Овидий Александрович-2 | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Железный поток: Роман | 1924 | Серафимович, Александр Серафимович | Jernstrømmen | 1951 | Норвежский | Фредриксен, Наталия | Falken Forlag | Норвегия |
| Железный поток: Роман | 1924 | Серафимович, Александр Серафимович | Rautavyöry | 1989 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | SN-kirjat; Радуга (Raduga) | Россия; Финляндия |
| Железный поток: Роман | 1924 | Серафимович, Александр Серафимович | El Torrente de hierro | 1974 | Испанский | Посо Сандоваль, Анхель | Прогресс (Progress) | Россия |
| Железный поток: Роман | 1924 | Серафимович, Александр Серафимович | Żelazny potok | 1948 | Польский | Бродзкий, Юзеф | Prasa Wojskowa | Польша |
| Железный поток: Роман | 1924 | Серафимович, Александр Серафимович | Vasáradat | 1955 | Венгерский | Манди, Штефания ; Табор (Грюнберг), Бела | Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия |
| Железный поток: Роман | 1924 | Серафимович, Александр Серафимович | Järnströmmen | 1949 | Шведский | Сабсай, Евгений фон; Стерцель, Криззи | Tiden | Швеция |
| Железный поток: Роман | 1924 | Серафимович, Александр Серафимович | Der eiserne Strom | 1925 | Немецкий | Шиман, Эдуард Густавович | Neuer deutscher Verlag | Германия |
| Железный поток: Роман | 1924 | Серафимович, Александр Серафимович | Der eiserne Strom | 1930 | Немецкий | Унгер, Отто | Neuer deutscher Verlag | Германия |
| Железный поток: Роман | 1924 | Серафимович, Александр Серафимович | Der eiserne Strom | 1957 | Немецкий | Рат, Герти | Cartea rusă | Румыния |
| Железный поток: Роман | 1924 | Серафимович, Александр Серафимович | Der eiserne Strom | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Зарева: Рассказ | 1907 | Серафимович, Александр Серафимович | Morgenröte | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Заяц: Расcказ | 1904 | Серафимович, Александр Серафимович | Zając | 1950 | Польский | Петерс (Петерсова), Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Змеиная лужа (Божья искра): Рассказ | 1914 | Серафимович, Александр Серафимович | Kałuża żmij | 1950 | Польский | Петерс (Петерсова), Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Змеиная лужа (Божья искра): Рассказ | 1914 | Серафимович, Александр Серафимович | Der Schlangentümpel | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Золотой якорь: Рассказ | 1917 | Серафимович, Александр Серафимович | Det gyllene ankaret | 1978 | Шведский | Викман, Аста | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Как вешали (Как было): Рассказ | 1908 | Серафимович, Александр Серафимович | Så gick det till ... | 1978 | Шведский | Викман, Аста | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Как вешали (Как было): Рассказ | 1908 | Серафимович, Александр Серафимович | Wie sie gehenkt wurden | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Как он умер: Быль | 1917 | Серафимович, Александр Серафимович | Hur han dog | 1967 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Колечко: Рассказ | 1908 | Серафимович, Александр Серафимович | Den lilla ringen | 1943 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Колхозные поля: Рассказ | 1933 | Серафимович, Александр Серафимович | Kolchosfelder (Fragment) | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Ледоход: Рассказ | 1899 | Серафимович, Александр Серафимович | Eisgang | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Лесная жизнь: Рассказ | 1908 | Серафимович, Александр Серафимович | Życie leśne | 1950 | Польский | Петерс (Петерсова), Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Лесная жизнь: Рассказ | 1908 | Серафимович, Александр Серафимович | Waldleben | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Любовь: Рассказ | 1909 | Серафимович, Александр Серафимович | Miłość | 1975 | Польский | Байковская, Ирена | Czytelnik | Польша |
| Маленький шахтер (Под праздник): Рассказ | 1895 | Серафимович, Александр Серафимович | Mały górnik | 1950 | Польский | Петерс (Петерсова), Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Маленький шахтер (Под праздник): Рассказ | 1895 | Серафимович, Александр Серафимович | Der kleine Bergmann | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Медведь: Рассказ | 1914 | Серафимович, Александр Серафимович | Björnen | 1957 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Медведь: Рассказ | 1914 | Серафимович, Александр Серафимович | Der Bär | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Мертвые на улицах: Очерк | 1907 | Серафимович, Александр Серафимович | Tote auf den Straßen | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Месть: Рассказ | 1897 | Серафимович, Александр Серафимович | Die Rache | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Мороз: Рассказ | 1913 | Серафимович, Александр Серафимович | Frost | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Морской кот: Рассказ | 1910 | Серафимович, Александр Серафимович | El gato de mar | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Мышиное царство: Рассказ | 1913 | Серафимович, Александр Серафимович | Mysie królestwo | 1950 | Польский | Петерс (Петерсова), Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Мышиное царство: Рассказ | 1913 | Серафимович, Александр Серафимович | Das Mäusereich | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| На Белой горе: Рассказ | 1910 | Серафимович, Александр Серафимович | Auf dem weißen Berge | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| На берегу: Рассказ | 1903 | Серафимович, Александр Серафимович | In port | 1926 | Английский | Ханна, Джордж Х. | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| На берегу: Рассказ | 1903 | Серафимович, Александр Серафимович | Am Ufer | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| На льдине: Рассказ | 1889 | Серафимович, Александр Серафимович | On the ice | 1926 | Английский | Ханна, Джордж Х. | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| На льдине: Рассказ | 1889 | Серафимович, Александр Серафимович | Auf der Eisscholle | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| На плотах: Рассказ | 1889 | Серафимович, Александр Серафимович | Auf den Flößen | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| На побывке: Рассказ | 1915 | Серафимович, Александр Серафимович | Auf Urlaub | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| На Пресне: Очерк | 1906 | Серафимович, Александр Серафимович | Rebellion in Presnya | 1926 | Английский | Ханна, Джордж Х. | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| На Пресне: Очерк | 1906 | Серафимович, Александр Серафимович | Im Stadtviertel Presnja | 1955 | Немецкий | Гольдман, Ильзе; Киттнер, Альфред | Cartea rusă | Румыния |
| На Пресне: Очерк | 1906 | Серафимович, Александр Серафимович | In Presnja | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Никита: Рассказ | 1906 | Серафимович, Александр Серафимович | Nikita | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Отступление: Отрывок | 1924 | Серафимович, Александр Серафимович | Rückzug | 1923 | Немецкий | Шиман, Эдуард Густавович | C. Hoym Nachf | Германия |
| Оцененная голова (Он пришел): Рассказ | 1907 | Серафимович, Александр Серафимович | Han kom ... | 1967 | Шведский | Викман, Аста | Svenska Dagbladet | Швеция |
| Паровоз № 314-Б: Рассказ | 1910 | Серафимович, Александр Серафимович | Lokomotive Nr. 314-B | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Пески: Повесть | 1908 | Серафимович, Александр Серафимович | Sand | 1926 | Английский | Ханна, Джордж Х. | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Пески: Повесть | 1908 | Серафимович, Александр Серафимович | Piaski | 1950 | Польский | Бродзкий, Юзеф | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Пески: Повесть | 1908 | Серафимович, Александр Серафимович | Treibsand | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Половодье: Рассказ | 1914 | Серафимович, Александр Серафимович | Vårflod | 1946 | Шведский | Викман, Аста | All världens berättare | Швеция |
| Похоронный марш: Рассказ | 1906 | Серафимович, Александр Серафимович | Dead march | 1926 | Английский | Ханна, Джордж Х. | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Похоронный марш: Рассказ | 1906 | Серафимович, Александр Серафимович | Sorgmarschen | 1954 | Шведский | Магнуссон, Артур | Norrskensflamman | Швеция |
| Похоронный марш: Рассказ | 1906 | Серафимович, Александр Серафимович | Der Trauiermarsch | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Ребенок: Рассказ | 1943 | Серафимович, Александр Серафимович | Ett barn | 1964 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Семишкура: Рассказ | 1896 | Серафимович, Александр Серафимович | Semischkura | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Следопыты: Рассказ | 1915 | Серафимович, Александр Серафимович | Szperacze | 1950 | Польский | Петерс (Петерсова), Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Снег и кровь (Десять лет назад): Рассказ | 1916 | Серафимович, Александр Серафимович | Snö och blod | 1960 | Шведский | Бум, Виктор; Бьёркегрен, Ханс | Geber | Швеция |
| Среди ночи: Рассказ | 1906 | Серафимович, Александр Серафимович | In der Nacht | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Старуха: Рассказ | 1909 | Серафимович, Александр Серафимович | Die Alte | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Странная ночь: Рассказ | 1913 | Серафимович, Александр Серафимович | Sällsam natt | 1952 | Шведский | Викман, Аста | BLM (Bonniers litterära magasin) | Швеция |
| Стрелочник: Рассказ | 1891 | Серафимович, Александр Серафимович | Switchman | 1926 | Английский | Ханна, Джордж Х. | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Стрелочник: Рассказ | 1891 | Серафимович, Александр Серафимович | Zwrotniczy | 1950 | Польский | Петерс (Петерсова), Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Стрелочник: Рассказ | 1891 | Серафимович, Александр Серафимович | Der Weichensteller | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Сцепщик: Рассказ | 1898 | Серафимович, Александр Серафимович | Der Wagenkuppler | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Тракторист поневоле: Рассказ | 1939 | Серафимович, Александр Серафимович | Traktorist wider Willen | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Три друга: Рассказ | 1914 | Серафимович, Александр Серафимович | Trzej przyjaciele | 1950 | Польский | Петерс (Петерсова), Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| У обрыва: Рассказ | 1907 | Серафимович, Александр Серафимович | Under the cliff | 1926 | Английский | Ханна, Джордж Х. | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| У обрыва: Рассказ | 1907 | Серафимович, Александр Серафимович | Am Steilufer | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| У холодного моря: Повесть | 1909 | Серафимович, Александр Серафимович | Nad mroźnym morzem | 1950 | Польский | Бродзкий, Юзеф | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| У холодного моря: Повесть | 1909 | Серафимович, Александр Серафимович | Auf dem Meere | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Убийца: Рассказ | 1902 | Серафимович, Александр Серафимович | Mördaren | 1952 | Шведский | Викман, Аста | All världens berättare | Швеция |
| Чибис: Рассказ | 1911 | Серафимович, Александр Серафимович | Kawka | 1950 | Польский | Петерс (Петерсова), Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Чибис: Рассказ | 1911 | Серафимович, Александр Серафимович | Vipan | 1958 | Шведский | Мартинссон, Карл Густав | Folket i bild | Швеция |
| Чибис: Рассказ | 1911 | Серафимович, Александр Серафимович | Der Kiebitz | 1956 | Немецкий | Шварц, Фридрих | Aufbau | Германия |
| Шрапнель: Рассказ | 1915 | Серафимович, Александр Серафимович | Szrapnel | 1950 | Польский | Петерс (Петерсова), Зофья | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
Издания
24 stora ryska berättare. Från Tjechov till Pasternak/AA. VV.
1961 Folket i bild
Auf den Flössen: Erzählungen/Alexander Serafimowitsch
1969 Insel
Ausgewählte Werke/Alexander Serafimowitsch
1956 Aufbau
Autores Rusos Contemporaneos
1963 Vergara
Berömda ryska berättare: från Tjechov till Sjolochov/AA. VV.
1958 Folket i bild
El Amor de Mitia: cinco narraciones rusas contemporáneas
1963 Círculo de lectores (Cercle de Lectors)
El Torrente de hierro; El ejercito de caballeria/Alexandr Serafimovich, Isaac Babel
1974 Прогресс (Progress)
Im Stadtviertel Presnja/A. S. Serafimowitsch*
1955 Cartea rusă
Królowa pocałunków. Opowiadania o miłości/AA. VV.
1975 Czytelnik
Opowiadania/A. I. Serafimowicz
1950 Książka i Wiedza (KiW)
Russische Erzählungen/N. Nikitin, A. Malyschkin, A. Sserafimowitsch*
1923 C. Hoym Nachf
Ryska noveller/AA. VV.
1960 Geber
Sällsam natt/Aleksandr Serafimovič
1978 Rabén & Sjögren
Sand and other stories/A. Serafimovich
1926 Изд-во литературы на иностранных языках
Taschkent, die brotreiche Stadt; Der eiserne Strom/A. Newerow; A. Serafimowitsch
1929 Neuer deutscher Verlag
Taschkent, die brotreiche Stadt; Der eiserne Strom/A. Newerow; A. Sserafimowitsch
1930 Neuer deutscher Verlag
Trzy opowiadania/Aleksander Serafimowicz
1950 Książka i Wiedza (KiW)