Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Лавренев Борис Андреевич | Lavrenev Boris Andreevich

  • Годы жизни: 1891—1959
  • Страна: Россия
  • Произведения: 35
  • Переведенные произведения: 31
  • Переводы: 55

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Белая гибель: Повесть 1929 Лавренев, Борис Андреевич White death 1930 Английский Бертенсон, Сергей Львович Indefinite (не указано - США) США
Белая гибель: Повесть 1929 Лавренев, Борис Андреевич Biała śmierć 1930 Польский Винаверова, Хелена Bibljoteka Groszowa Польша
Большое сердце: Рассказ 1942 Лавренев, Борис Андреевич Wielkie serce 1951 Польский Ротецкая, Анна Moda i Życie Польша
Ветер: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич Wind 1960 Немецкий Поммеренке, Дитер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Ветер: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич Viento 1938 Испанский Бронфман, Х. Cultura Чили
Ветер: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич Wicher 1950 Польский Эверт, Тадеуш Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Встреча: Рассказ 1941 Лавренев, Борис Андреевич Spotkanie 1960 Польский Висловская, Мария Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Выстрел с Невы: Рассказ 1934 Лавренев, Борис Андреевич Der Schuß von der Newa 1960 Немецкий Поммеренке, Дитер Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Выстрел с Невы: Рассказ 1934 Лавренев, Борис Андреевич Der Schuß von der Newa 1987 Немецкий Фишер, Зигрид Sowjetliteratur Германия
Выстрел с Невы: Рассказ 1934 Лавренев, Борис Андреевич Wystrzał z Newy 1960 Польский Висловская, Мария Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Голос Америки: Пьеса 1949 Лавренев, Борис Андреевич Głos Ameryki 1951 Польский Висловская, Мария; Сьредницкий, Станислав Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Гравюра на дереве: Повесть 1928 Лавренев, Борис Андреевич Drzeworyt 1931 Польский Винаверова, Хелена Wydawnictwo Współczesne Польша
Гравюра на дереве: Повесть 1928 Лавренев, Борис Андреевич L'avenir est à nous! 1944 Французский Делиль, Р.; Делиль, Эрна J.-H. Jeheber Швейцария
День рождения: Рассказ 1944 Лавренев, Борис Андреевич Urodziny 1960 Польский Висловская, Мария Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Железный крест: Рассказ 1942 Лавренев, Борис Андреевич Żelazny krzyż 1960 Польский Висловская, Мария Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
За тех, кто в море: Пьеса 1945 Лавренев, Борис Андреевич Für die auf See 1952 Немецкий Бэр, Эна фон Henschel (Henschelverlag) Германия
Звездный цвет: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич Sternenfarbe 1970 Немецкий Кройтцигер, Вернер Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Звездный цвет: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич Gwiaździsty blask 1960 Польский Висловская, Мария Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Комендант Пушкин: Повесть 1937 Лавренев, Борис Андреевич Komendant Puszkin 1960 Польский Висловская, Мария Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Крушение республики Итль: Роман 1925 Лавренев, Борис Андреевич Upadek republiki Itli (Burzycielka) 1933 Польский Винаверова, Хелена Wydawnictwo Współczesne Польша
Лотерея мыса Адлера: Рассказ 1930 Лавренев, Борис Андреевич Loteria przylądka Adler 1950 Польский Эверт, Тадеуш Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Марина: Рассказ 1923 Лавренев, Борис Андреевич Marina 1960 Польский Висловская, Мария Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Марина: Рассказ 1923 Лавренев, Борис Андреевич Marina 1960 Немецкий Бурк, Гарри Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Небесный картуз: Рассказ 1957 Лавренев, Борис Андреевич Die himmlische Mütze 1970 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Обыкновенное дело (Бранденбур; По закону): Рассказ 1934 Лавренев, Борис Андреевич Eine alltägliche Geschichte 1960 Немецкий Бурк, Гарри Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Обыкновенное дело (Бранденбур; По закону): Рассказ 1934 Лавренев, Борис Андреевич Zwykła sprawa 1960 Польский Висловская, Мария Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Парусный летчик: Рассказ 1942 Лавренев, Борис Андреевич Lotnik na żaglu 1960 Польский Висловская, Мария Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Письмо: Рассказ 1945 Лавренев, Борис Андреевич List 1950 Польский Эверт, Тадеуш Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Подарок старшины: Рассказ 1946 Лавренев, Борис Андреевич Podarunek bosmana 1950 Польский Эверт, Тадеуш Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Подвиг: Рассказ 1941 Лавренев, Борис Андреевич Bohaterski czyn 1950 Польский Эверт, Тадеуш Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Разведчик Вихров: Рассказ 1942 Лавренев, Борис Андреевич Zwiadowca Wichrow 1960 Польский Висловская, Мария Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Разлом: Пьеса 1927 Лавренев, Борис Андреевич Die Bresche 1950 Немецкий Роденберг, Ханс Henschel (Henschelverlag) Германия
Разлом: Пьеса 1927 Лавренев, Борис Андреевич La Rupture 1931 Французский Орановская, Александра (Оран, Алис); Рудников, Александр Александрович Indefinite (не указано - Франция) Франция
Разлом: Пьеса 1927 Лавренев, Борис Андреевич El derrumbamiento 1979 Испанский Висенте Эстебан, Исабель; Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Рассказ о простой вещи: Повесть 1925 Лавренев, Борис Андреевич Opowieść o prostej sprawie 1987 Польский Богданьский, Александр Książka i Wiedza (KiW) Польша
Рассказ о простой вещи: Повесть 1925 Лавренев, Борис Андреевич Story of a simple thing 1934 Английский Бертенсон, Сергей Львович Indefinite (не указано - США) США
Рассказ о простой вещи: Повесть 1925 Лавренев, Борис Андреевич Eine so einfache Sache 1926 Немецкий Грегер, Вольфганг Эдуард Taurus-Verlag Германия
Седьмой спутник: Повесть 1927 Лавренев, Борис Андреевич El séptimo camarada 1930 Испанский Каррера Андраде, Хорхе Editorial Cervantes Испания
Седьмой спутник: Повесть 1927 Лавренев, Борис Андреевич Satelita 1960 Польский Висловская, Мария Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Седьмой спутник: Повесть 1927 Лавренев, Борис Андреевич Der siebente Trabant 1960 Немецкий Переводчик, Анонимный Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Сказка (Черноморская легенда): Рассказ 1944 Лавренев, Борис Андреевич Bajka 1950 Польский Эверт, Тадеуш Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Сорок первый: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич Der Einundvierzigste 1961 Немецкий Кандрейя, Руфь Бернгардовна Manesse Швейцария
Сорок первый: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич Der letzte Schuß 1960 Немецкий Переводчик, Анонимный Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Сорок первый: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич I dyzetenjëti 2001 Албанский Мучо, Вулнет Bargjini Албания
Сорок первый: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич 41 (Czterdziesty pierwszy) 1927 Польский Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski) Alfa Польша
Сорок первый: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич Czterdziesty pierwszy 1950 Польский Эверт, Тадеуш Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Сорок первый: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич Czterdziesty pierwszy 1960 Польский Висловская, Мария Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Сорок первый: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич El cuarenta y uno 1980 Испанский Эрраис, Анхель Прогресс (Progress) Россия
Сорок первый: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич Der Einundvierzigste 1928 Немецкий Мевес, Евгений В. Verlag der Jugendinternationale Германия
Срочный фрахт: Рассказ 1925 Лавренев, Борис Андреевич Eilige Fracht 1960 Немецкий Переводчик, Анонимный Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Срочный фрахт: Рассказ 1925 Лавренев, Борис Андреевич Terminowy ładunek 1960 Польский Висловская, Мария Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Старуха: Рассказ 1942 Лавренев, Борис Андреевич Staruszka 1950 Польский Эверт, Тадеуш Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Стратегическая ошибка: Повесть 1934 Лавренев, Борис Андреевич Błąd strategiczny 1950 Польский Эверт, Тадеуш Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Счастье Леши Ширикова: Рассказ 1938 Лавренев, Борис Андреевич Glückspilz Ljoscha Schirikow 1960 Немецкий Бурк, Гарри Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Счастье Леши Ширикова: Рассказ 1938 Лавренев, Борис Андреевич Szczęście Loszy Szirikowa 1960 Польский Висловская, Мария Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша

Издания

Czterdziesty pierwszy i inne opowiadania/Borys Ławreniew

1960 Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)

Czterdziesty pierwszy [et al.]/Borys Ławrienow

1987 Książka i Wiedza (KiW)

Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Eine Sammlung junger russischer Prosa (1 aufl)

1928 Malik-Verlag

Oktoberrevolution: frühe sowjetische Prosa/AA. VV.

1970 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Opowiadania/Borys Ławrieniew

1950 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Russische Liebesgeschichten*

1961 Manesse

Sowjetische Dramen/AA. VV.

1967 Verlag Kultur und Fortschritt

Teatro de la revolución: (cuatro obras de autores soviéticos)

1979 Прогресс (Progress)

Wind kommt auf: Erzählungen/Boris Lawrenjow

1960 Verlag Kultur und Fortschritt

Zwischen gestern und morgen: eine Novellenfolge/K. Fedin, B. Pilniak, B. Lawrenjow, A. Drozdow, A. Jawitsch, A. Jakowlew, N. Nikitin, Ws. Iwanow, L. Sejfullina, W. Schischkov*

1926 Taurus-Verlag