Федин Константин Александрович | Fedin Konstantin Aleksandrovich
- Годы жизни: 1892—1977
- Страна: Россия
- Произведения: 48
- Переведенные произведения: 39
- Переводы: 88
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Автобиография | 1959 | Федин, Константин Александрович | Autobiographie | 1958 | Немецкий | Хухель, Моника | Aufbau | Германия |
| Анна Тимофеевна: Повесть | 1923 | Федин, Константин Александрович | Anna Timofewna | 1956 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Блинки: Сказка | 1923 | Федин, Константин Александрович | Die Plinsen | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Бочки: Рассказ | 1925 | Федин, Константин Александрович | Die Fässer | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Брат и сестра: Рассказ | 1947 | Федин, Константин Александрович | Bruder und Schwester | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Братья: Роман | 1928 | Федин, Константин Александрович | Die Brüder | 1962 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Братья: Роман | 1928 | Федин, Константин Александрович | Die Brüder (Die Brüder Karew) | 1928 | Немецкий | Хониг, Эрвин | Universum Verlag | Швейцария |
| Братья: Роман | 1928 | Федин, Константин Александрович | Los hermanos | 1930 | Испанский | Диес Матео, Феликс | Calpe | Испания |
| Братья: Роман | 1928 | Федин, Константин Александрович | I fratelli | 1929 | Итальянский | Долгина-Бадольо, Валентина | Slavia | Италия |
| Братья: Роман | 1928 | Федин, Константин Александрович | Bracia | 1956 | Польский | Клеминьская, Халина; Теплиц, Эугенья | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Братья: Роман | 1928 | Федин, Константин Александрович | Bratři | 1951 | Чешский | Сикорова-Ржезачова, Тамара | Československý spisovatel | Чехия |
| Встреча с прошлым: Рассказ | 1939 | Федин, Константин Александрович | Möte med det förflutna | 1954 | Шведский | Викман, Аста | FIB (Folket i bild) | Швеция |
| Встреча с прошлым: Рассказ | 1939 | Федин, Константин Александрович | Begegnung mit der Vergangenheit | 1958 | Немецкий | Хухель, Моника | Aufbau | Германия |
| Гармонь: Рассказ | 1947 | Федин, Константин Александрович | Dragspelet | 1960 | Шведский | Свеннинг, Карл Элоф | Arbetaren | Швеция |
| Гармонь: Рассказ | 1947 | Федин, Константин Александрович | Die Harmonika | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Города и годы: Роман | 1924 | Федин, Константин Александрович | Städte und Jahre | 1960 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Города и годы: Роман | 1924 | Федин, Константин Александрович | Cities and years | 1962 | Английский | Скэммел, Майкл | Dell | США |
| Города и годы: Роман | 1924 | Федин, Константин Александрович | Miasta i lata: (tł. uzup.) | 1957 | Польский | Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski); Латонёва, Кристина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Города и годы: Роман | 1924 | Федин, Константин Александрович | Miasta i lata | 1928 | Польский | Барбанелль, Ядвига (пс. Jan Barski) | Alfa | Польша |
| Города и годы: Роман | 1924 | Федин, Константин Александрович | Les cités et les années | 1930 | Французский | Эргаз, Дуся | Gallimard | Франция |
| Города и годы: Роман | 1924 | Федин, Константин Александрович | Lе città e gli anni | 1946 | Итальянский | Коиссон Джерсони, Клара | Frassinelli | Италия |
| Города и годы: Роман | 1924 | Федин, Константин Александрович | Städte und Jahre | 1927 | Немецкий | Уманский, Дмитрий | Malik-Verlag | Германия |
| Еж: Сказка | 1923 | Федин, Константин Александрович | Der Igel | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Конец мира: Рассказ | 1923 | Федин, Константин Александрович | Koniec świata | 1960 | Польский | Рафаловская, Барбара | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Конец мира: Рассказ | 1923 | Федин, Константин Александрович | Das Ende der Welt | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Костер: Ч.1: Вторжение: Роман | 1961 | Федин, Константин Александрович | Ognisko | 1963 | Польский | Клоновский, Стефан; Паушер-Клёновская, Габриела | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Костер: Ч.1: Вторжение: Роман | 1961 | Федин, Константин Александрович | Le Brasier 1: L' Invasion | 1962 | Французский | Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари | Прогресс (Progress) | Россия |
| Костер: Ч.1: Вторжение: Роман | 1961 | Федин, Константин Александрович | Die Flamme | 1963 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Костер: Ч.2: Час настал: Роман | 1965 | Федин, Константин Александрович | Die Flamme | 1985 | Немецкий | Плакмайер, Вильгельм | Aufbau | Германия |
| Мальчик из Семлево: Рассказ | 1944 | Федин, Константин Александрович | Der Junge aus Semljowo | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Наровчатская хроника: Повесть | 1926 | Федин, Константин Александрович | Die Chronik von Narowtschat | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Необыкновенное лето: Роман | 1948 | Федин, Константин Александрович | Ein ungewöhnlicher Sommer | 1950 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Verlag fur fremdsprachige Literatur | Россия |
| Необыкновенное лето: Роман | 1948 | Федин, Константин Александрович | Un Verano extraordinario | 1950 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Imprenta Nacional de Cuba | Куба |
| Необыкновенное лето: Роман | 1948 | Федин, Константин Александрович | Un été extraordinaire | 1948 | Французский | Люстерник, Гарольд | Indefinite (не указано - Россия) | Россия |
| Необыкновенное лето: Роман | 1948 | Федин, Константин Александрович | No ordinary summer | 1950 | Английский | Уэттлин, Маргарет | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Необыкновенное лето: Роман | 1948 | Федин, Константин Александрович | Neobyčejné léto | 1951 | Чешский | Франце, Йосеф | Svoboda | Чехия |
| Пастух (Мужики): Рассказ | 1926 | Федин, Константин Александрович | Die Bauern | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Первые радости : Роман | 1946 | Федин, Константин Александрович | Ung glädje, bråd sorg | 1954 | Шведский | Гьёттерберг, Эдди | Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag) | Швеция |
| Первые радости : Роман | 1946 | Федин, Константин Александрович | Primeiras alegrias | 1962 | Португальский | Алмейда, Луиш ди | Arcádia | Португалия |
| Первые радости : Роман | 1946 | Федин, Константин Александрович | Frühe Freuden | 1948 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Verlag fur fremdsprachige Literatur | Россия |
| Первые радости : Роман | 1946 | Федин, Константин Александрович | Unge gleder | 1949 | Норвежский | Фредриксен, Наталия | Grundt Tanum | Норвегия |
| Первые радости : Роман | 1946 | Федин, Константин Александрович | Ensimmäiset ilot | 1956 | Финский | Конкка, Юхани | Tammi | Финляндия |
| Первые радости : Роман | 1946 | Федин, Константин Александрович | Pierwsze porywy | 1948 | Польский | Струмф-Войткевич, Станислав | Książka | Польша |
| Первые радости : Роман | 1946 | Федин, Константин Александрович | Pierwsze porywy | 1954 | Польский | Клоновский, Стефан | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Первые радости : Роман | 1946 | Федин, Константин Александрович | První radosti | 1950 | Чешский | Франце, Йосеф | Svoboda | Чехия |
| Первые радости : Роман | 1946 | Федин, Константин Александрович | První radosti | 1974 | Чешский | Гора, Йозеф; Сикорова-Ржезачова, Тамара | Lidové nakladatelství | Чехия |
| Песьи души: Рассказ | 1922 | Федин, Константин Александрович | Hundeseelen | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Песьи души: Рассказ | 1922 | Федин, Константин Александрович | Die Seele des Hundes | 1929 | Немецкий | Штрассер (Рамм), Надя | Malik-Verlag | Германия |
| Писатель, искусство, время: Сб. эссе | 1957 | Федин, Константин Александрович | Dichter, Kunst, Zeit | 1959 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Похищение Европы: Роман | 1935 | Федин, Константин Александрович | Únos Evropy | 1958 | Чешский | Силбернаглова, Тереза | Svět sovětů | Чехия |
| Похищение Европы: Роман | 1935 | Федин, Константин Александрович | Raub der Europa | 1958 | Немецкий | Торниус, Валериан | Aufbau | Германия |
| Похищение Европы: Роман | 1935 | Федин, Константин Александрович | Die Entführung Europens | 1959 | Немецкий | Рат, Герти | Espla | Румыния |
| Рассказ в письмах: Рассказ | 1939 | Федин, Константин Александрович | Opowiadanie w formie listów | 1960 | Польский | Рафаловская, Барбара | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Рассказ в письмах: Рассказ | 1939 | Федин, Константин Александрович | Erzählung in Briefen | 1958 | Немецкий | Хухель, Моника | Aufbau | Германия |
| Рассказ о дворце: Очерк | 1944 | Федин, Константин Александрович | Berättelse om ett palats | 1946 | Шведский | Викман, Аста | Ord och bild | Швеция |
| Рассказ о дворце: Очерк | 1944 | Федин, Константин Александрович | Relato sôbre um palácio | 1962 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Editora Lux | Бразилия |
| Рассказ о дворце: Очерк | 1944 | Федин, Константин Александрович | Erzählung von einem Schloß | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Рассказ об одном утре: Рассказ | 1923 | Федин, Константин Александрович | Erzählung von einem Morgen | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Рисунок с Ленина: Рассказ | 1939 | Федин, Константин Александрович | Lenin und der Zeichner | 1940 | Немецкий | Хупперт, Хуго | Интернациональная литература (Internationale Literatur) | Россия |
| Рисунок с Ленина: Рассказ | 1939 | Федин, Константин Александрович | Das Bild Lenins | 1958 | Немецкий | Хухель, Моника | Aufbau | Германия |
| Сад: Рассказ | 1921 | Федин, Константин Александрович | Der Garten | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Сад: Рассказ | 1921 | Федин, Константин Александрович | Der Garten | 1926 | Немецкий | Грегер, Вольфганг Эдуард | Taurus-Verlag | Германия |
| Сад: Рассказ | 1921 | Федин, Константин Александрович | Trädgården | 1949 | Шведский | Викман, Аста | Albert Bonnier | Швеция |
| Сад: Рассказ | 1921 | Федин, Константин Александрович | Sad | 1960 | Польский | Рафаловская, Барбара | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Сазаны: Рассказ | 1944 | Федин, Константин Александрович | Karp | 1952 | Шведский | Викман, Аста | Dagens Nyheter | Швеция |
| Сазаны: Рассказ | 1944 | Федин, Константин Александрович | Die Karpfen | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Санаторий Арктур: Роман | 1940 | Федин, Константин Александрович | Sanatorium Arktur | 1956 | Немецкий | Ривкин, Мария | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Санаторий Арктур: Роман | 1940 | Федин, Константин Александрович | Sanatorium "Arktur" | 1960 | Польский | Бильская, Кристина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Санаторий Арктур: Роман | 1940 | Федин, Константин Александрович | Tunn luft | 1961 | Шведский | Бьёрклунд, К.М.; Сторкк, Свен Никлас | Fröléen | Швеция |
| Свидание с Ленинградом: Очерки | 1945 | Федин, Константин Александрович | Gensyn med Leningrad. Skitser | 1946 | Датский | Хорскьер, Эрик | Indefinite (не указано - Дания) | Дания |
| Старик: Повесть | 1929 | Федин, Константин Александрович | Starzec | 1960 | Польский | Рафаловская, Барбара | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Старик: Повесть | 1929 | Федин, Константин Александрович | Der Greis | 1958 | Немецкий | Бёттхер, Арнольд | Reclam | Германия |
| Старик: Повесть | 1929 | Федин, Константин Александрович | Der Alte | 1956 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Старший комендор: Рассказ | 1921 | Федин, Константин Александрович | Der Obermaat | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Суук-су: Рассказ | 1926 | Федин, Константин Александрович | Suuk-Su | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Тишина: Рассказ | 1924 | Федин, Константин Александрович | Stille | 1963 | Немецкий | Дрола, Гизела | Insel | Германия |
| Тишина: Рассказ | 1924 | Федин, Константин Александрович | Still | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Трансвааль: Рассказ | 1926 | Федин, Константин Александрович | Transvaal | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Трансвааль: Рассказ | 1926 | Федин, Константин Александрович | Transvaal | 1958 | Немецкий | Бёттхер, Арнольд | Reclam | Германия |
| Трансвааль: Рассказ | 1926 | Федин, Константин Александрович | Transvaal | 1960 | Польский | Рафаловская, Барбара | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Трансвааль: Рассказ | 1926 | Федин, Константин Александрович | Transvaal | 1928 | Немецкий | Хониг, Эрвин | Neuer deutscher Verlag | Германия |
| Утро в Вяжном: Рассказ | 1926 | Федин, Константин Александрович | Poranek w Wiaźnym | 1960 | Польский | Рафаловская, Барбара | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Утро в Вяжном: Рассказ | 1926 | Федин, Константин Александрович | Ein Morgen in Wjashnoje | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Часики: Рассказ | 1947 | Федин, Константин Александрович | Die Uhr | 1958 | Немецкий | Шварц, Георг | Aufbau | Германия |
| Член делегации: Рассказ | 1939 | Федин, Константин Александрович | Das Delegationsmitglied | 1958 | Немецкий | Хухель, Моника | Aufbau | Германия |
| Я был актером: Повесть | 1937 | Федин, Константин Александрович | Byl jsem hercem | 1958 | Чешский | Силбернаглова, Тереза | Svět sovětů | Чехия |
| Я был актером: Повесть | 1937 | Федин, Константин Александрович | Byłem aktorem | 1960 | Польский | Рафаловская, Барбара | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Я был актером: Повесть | 1937 | Федин, Константин Александрович | Ich war Schauspieler | 1956 | Немецкий | Хухель, Моника | Aufbau | Германия |
Издания
Antologia do Conto Russo. Vol. IX/AA.VV.
1962 Editora Lux
Der Greis; Transvaal/Konstantin Fedin
1958 Reclam
Die Serapionsbrüder von Petrograd/AA. VV.*
1963 Insel
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (2 aufl.)
1929 Malik-Verlag
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Junge russischer Prosa (3 aufl.)*
1931 Malik-Verlag
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland: Eine Sammlung junger russischer Prosa (1 aufl)
1928 Malik-Verlag
Gesammelte Werke. Bd 01: Begegnung mit der Vergangenheit/Konstantin Fedin
1958 Aufbau
Gesammelte Werke. Bd 02: Sanatorium Arktur: 4 kleine Romane/Konstantin Fedin
1956 Verlag Kultur und Fortschritt
Gesammelte Werke. Bd 03: Städte und Jahre/Konstantin Fedin
1960 Aufbau
Gesammelte Werke. Bd 04: Die Brüder/Konstantin Fedin
1962 Aufbau
Gesammelte Werke. Bd 05: Raub der Europa/Konstantin Fedin
1958 Aufbau
Gesammelte Werke. Bd 06: Frühe Freuden/Konstantin Fedin
1960 Aufbau
Gesammelte Werke. Bd 07-08: Ein ungewöhnlicher Sommer/Konstantin Fedin
1959 Aufbau
Gesammelte Werke. Bd 09: Die Flamme/Konstantin Fedin
1963 Aufbau
Gesammelte Werke. Bd 10: Dichter, Kunst, Zeit/Konstantin Fedin
1959 Aufbau
Koniec świata i inne opowiadania/Konstanty Fiedin
1960 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Novellen und Erzählungen/Konstantin Fedin
1984 Радуга (Raduga)
Oktoberrevolution: frühe sowjetische Prosa/AA. VV.
1970 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Zwischen gestern und morgen: eine Novellenfolge/K. Fedin, B. Pilniak, B. Lawrenjow, A. Drozdow, A. Jawitsch, A. Jakowlew, N. Nikitin, Ws. Iwanow, L. Sejfullina, W. Schischkov*
1926 Taurus-Verlag