Авторы

Варшавский Илья Иосифович | Varshavsky Ilya

Годы жизни: 1908—1974
Страна: Россия
Произведения: 56
Переведенные произведения: 48
Переводы: 101

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Биотоки, биотоки...: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Oh, esas biocorrientes!	1986	Испанский	Кастро, Себастьян	Orbis	Чехия
Биотоки, биотоки...: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Bioprądy, bioprądy…	1966	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
Биотоки, биотоки...: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Bioströmmar, bioströmmar...	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Биотоки, биотоки...: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Bioströme, Bioströme ...	1966	Немецкий	Бройер, Рольф	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
В атолле: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Na atolu	1967	Польский	Барановский, Болеслав	Iskry	Польша
В атолле: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	W atolu	1980	Польский	Цишевский, Рышард	Wydawnictwo Poznańskie	Польша
В атолле: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	På atollen	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Внук: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Wnuk	1966	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
Возвращение: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Powrót	1966	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
Второе рождение: Рассказ	1969	Варшавский, Илья Иосифович	Die Wiedergeburt	1979	Немецкий	Элерт, Вельта	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Гомункулус: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Homunculus	1968	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	New York University Press	США
Гомункулус: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Homúnculo	1986	Испанский	Кастро, Себастьян	Orbis	Чехия
Гомункулус: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Homunkulus	1982	Польский	Гот, Анна	Literatura Radziecka	Россия
Джейн: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Jane	1982	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк)	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Дневник: Рассказ	1962	Варшавский, Илья Иосифович	Dagboken	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Дневник: Рассказ	1962	Варшавский, Илья Иосифович	Das Tagebuch	1969	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Душа напрокат: Рассказ	1971	Варшавский, Илья Иосифович	Själ att hyra	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Душа напрокат: Рассказ	1971	Варшавский, Илья Иосифович	Die geliehene Seele	1982	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Индекс E-81: Рассказ	1962	Варшавский, Илья Иосифович	Index J-81	1966	Немецкий	Бройер, Маргит	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Контактов не будет: Рассказ	1967	Варшавский, Илья Иосифович	Kontaktów nie będzie	1988	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Конфликт: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Conflict	1968	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	New York University Press	США
Конфликт: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	El conflicto	1986	Испанский	Кастро, Себастьян	Orbis	Чехия
Конфликт: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Konflikten	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Конфликт: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Der Konflikt	1969	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Красные бусы: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Czerwone paciorki	1966	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Курсант Плошкин: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	Kadett Plosjkin	1982	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Лавка сновидений: Рассказ	1967	Варшавский, Илья Иосифович	Drömbutiken	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Лавка сновидений: Рассказ	1967	Варшавский, Илья Иосифович	Der Traumladen	1973	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Ловушка: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Pułapka	1966	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
Любовь и время: Рассказ	1970	Варшавский, Илья Иосифович	TV-tid	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Любовь и время: Рассказ	1970	Варшавский, Илья Иосифович	Die Liebe und die Zeit	1973	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Маскарад: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	The fancy dress ball	1973	Английский	Шкаровский-Роффе, Артур	Мир (Mir)	Россия
Молекулярное кафе: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Café molecular	1968	Испанский	Хисберт Таленс, Мануэль	Мир (Mir)	Россия
Молекулярное кафе: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Kawiarnia «Pod molekułą»	1966	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Молекулярное кафе: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	The Molecular cafe	1968	Английский	Переводчик, Анонимный	Мир (Mir)	Россия
Молекулярное кафе: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Das Molekular-Café	1969	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Назидание для писателей-фантастов...: Рассказ	1973	Варшавский, Илья Иосифович	Uniwersalny poradnik dla pisarzy fantastów	1974	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Наследник: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	Arvingen	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Неедяки: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Los nocomedores	1986	Испанский	Кастро, Себастьян	Orbis	Чехия
Неедяки: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Niejadki	1966	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
Ограбление произойдет в полночь: Рассказ	1967	Варшавский, Илья Иосифович	Napad odbędzie się o północy	1968	Польский	Минковский, Александр	Literatura Radziecka	Россия
Ограбление произойдет в полночь: Рассказ	1967	Варшавский, Илья Иосифович	Napad odbędzie się o północy	1988	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Ограбление произойдет в полночь: Рассказ	1967	Варшавский, Илья Иосифович	Rånet sker vid midnatt	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Ограбление произойдет в полночь: Рассказ	1967	Варшавский, Илья Иосифович	Bankraub um Mitternacht	1969	Немецкий	Шнитке, Гарри Викторович	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Перпетуум мобиле: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Movimiento perpetuo	1986	Испанский	Кастро, Себастьян	Orbis	Чехия
Перпетуум мобиле: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Perpetuum mobile	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Петля гистерезиса: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Pętla histerezy	1987	Польский	Каминьский, Станислав	Iskry	Польша
Петля гистерезиса: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Die Hysteresis-Schleife	1973	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Побег: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Escape	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	Великобритания
Побег: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Ucieczka	1972	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Побег: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Évasion	1984	Французский	Лаана, Жаклин	Presses Pocket	Франция
Побег: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Die Flucht	1979	Немецкий	Бухнер, Герман	Suhrkamp Verlag	Германия
Побег: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Ucieczka	1988	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Побег: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Flykten	1977	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Побег: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Die Flucht	1982	Немецкий	Шульце, Эрика	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Повесть без героя: Рассказ	1969	Варшавский, Илья Иосифович	Geschichte ohne Held	1973	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Под ногами Земля: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Pod stopami Ziemia	1967	Польский	Людкевич, Станислав	Iskry	Польша
Под ногами Земля: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Att ha jorden under fötterna	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Поединок: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	The duel	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	Великобритания
Поединок: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Striden	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Поединок: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Das Duell	1969	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Поездка в Пенфилд: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	Wycieczka do Pennfield	1971	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Поездка в Пенфилд: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	Resan till Penfield	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Поездка в Пенфилд: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	Die Reise nach Pengfield	1974	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Предварительные изыскания: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Maszyna	1974	Польский	Малиновский, Кшиштоф Веслав	Problemy	Польша
Предварительные изыскания: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Förundersökningen	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Предварительные изыскания: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Der Moloch	1969	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Призраки: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Vålnaderna	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Призраки: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Gespenster	1973	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Проделки Амура: Рассказ	1971	Варшавский, Илья Иосифович	Amors Streiche	1973	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Путешествие в Ничто: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Podróż w nicość	1966	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Путешествие в Ничто: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Reisen ins Nichts	1973	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Решайся, пилот!: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Nu måste du bestämma dig!	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Решайся, пилот!: Рассказ	1965	Варшавский, Илья Иосифович	Entscheide dich, Pilot	1973	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Роби: Рассказ	1962	Варшавский, Илья Иосифович	Robby	1986	Испанский	Кастро, Себастьян	Orbis	Чехия
Роби: Рассказ	1962	Варшавский, Илья Иосифович	Robi	1975	Шведский	Олофссон, Керстин	Nyheter från Sovjetunionen	Швеция
Роби: Рассказ	1962	Варшавский, Илья Иосифович	Robby	1974	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Роби: Рассказ	1962	Варшавский, Илья Иосифович	Robby	1991	Шведский	Лундваль (Люндвалль), Сам Йерри	Lundwall Fakta & fantasi	Швеция
Роби: Рассказ	1962	Варшавский, Илья Иосифович	Robbi	1969	Немецкий	Решке, Томас	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Сашка: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	Saschka	1973	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Секреты жанра: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Genrens hemligheter	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Сиреневая планета: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Liliowa planeta	1966	Польский	Бураковский, Зыгмунт	Iskry	Польша
Солнце заходит в Дономаге: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	Solen går ned i Donomaga	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Судья: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	Sędzia	1974	Польский	Малиновский, Кшиштоф Веслав	Problemy	Польша
Судья: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	Domaren	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
СУС: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	El Sepom	1986	Испанский	Кастро, Себастьян	Orbis	Чехия
Сюжет для романа: Рассказ	1971	Варшавский, Илья Иосифович	Plot for a novel	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	Великобритания
Сюжет для романа: Рассказ	1971	Варшавский, Илья Иосифович	Transplantacja	1972	Польский	Малиновский, Кшиштоф Веслав	Problemy	Польша
Сюжет для романа: Рассказ	1971	Варшавский, Илья Иосифович	Ett ämne till en roman	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Сюжет для романа: Рассказ	1971	Варшавский, Илья Иосифович	Entwurf eines Romans	1973	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Тараканы: Рассказ	1967	Варшавский, Илья Иосифович	Kackerlackorna	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Тараканы: Рассказ	1967	Варшавский, Илья Иосифович	Schaben	1980	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Тревожных симптомов нет: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Inga oroande symptom	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Тревожных симптомов нет: Рассказ	1964	Варшавский, Илья Иосифович	Keine beunruhigenden Symptome	1980	Немецкий	Элерт, Вельта	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Утка в сметане: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Kaczka w śmietanie	1970	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Утка в сметане: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Anka i sur grädde	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Утка в сметане: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Ente in saurer Sahne	1981	Немецкий	Фишер, Райнхард	Neues Leben	Германия
Фиалка: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	The violet	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	Великобритания
Фиалка: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	Violen	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Фиалка: Рассказ	1966	Варшавский, Илья Иосифович	Das Veilchen	1981	Немецкий	Фишер, Райнхард	Neues Leben	Германия
Цунами откладываются: Рассказ	1963	Варшавский, Илья Иосифович	Tsunami uppskjutes!	1981	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция