Авторы

Белов Василий Иванович | Belov Vasilii Ivanovich

Годы жизни: 1932—2012
Страна: Россия
Произведения: 97
Переведенные произведения: 72
Переводы: 92

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бескультурье: Рассказ	1987	Белов, Василий Иванович	Kulturlosigkeit	1989	Немецкий	Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке)	Piper	Германия
Бобришный угор: Рассказ	1967	Белов, Василий Иванович	Am Biberhang	1982	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Бухтины вологодские (завиральные)	1969	Белов, Василий Иванович	Wologdaer Eulenspiegeleien	1982	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Aufbau	Германия
Бухтины вологодские (завиральные)	1969	Белов, Василий Иванович	Klachy wołogodzkie	1971	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Валдай в клубе и дома: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Waldai im Klub und zu Hause	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Валдай и Валетко: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Waldai und Spitzbub	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Валдай и Кузя: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Waldai und Kusja	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Валдай: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Waldai	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Верный и Малька: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Treulieb und Murkel	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Весенняя ночь: Рассказ	1968	Белов, Василий Иванович	Frühlingsnacht	1982	Немецкий	Бройер, Маргит	Aufbau	Германия
Весна: Рассказ	1964	Белов, Василий Иванович	Wiosna	1971	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Весна: Рассказ	1964	Белов, Василий Иванович	Frühling	1982	Немецкий	Матвин-Бушманн, Росвита	Aufbau	Германия
Вовка-сатюк: Рассказ	1963	Белов, Василий Иванович	Gézengúz Vovka	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Воспитание по доктору Споку: Повесть	1974	Белов, Василий Иванович	Erziehung nach dem System von Dr. Spock	1982	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Времена меняются: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Die Zeiten ändern sich	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Выручил: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Retter in der Not	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Галки и овцы: Рассказ	1976	Белов, Василий Иванович	Dohlen und Schafe	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Глупый тетерев: Рассказ	1976	Белов, Василий Иванович	Der dumme Birkhahn	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Год великого перелома (Ч. 1): Роман	1989	Белов, Василий Иванович	Das Jahr des großen Umschwungs	1990	Немецкий	Ремане, Лизелотте	Sowjetliteratur	Германия
Груз жизненных впечатлений: Статья	1977	Белов, Василий Иванович	Die Last der Erfahrungen	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия
Гудят провода: Рассказ	1963	Белов, Василий Иванович	Ledningenesynger	1974	Норвежский	Стокке, Рагнфрид	Tiden	Норвегия
Гудят провода: Рассказ	1963	Белов, Василий Иванович	Es summen die Drähte	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия
Даня: Рассказ	1964	Белов, Василий Иванович	Dánya	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Деревня – тема общенациональная: Статья	1970	Белов, Василий Иванович	Dorfthema – gesamtnational	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия
Дневник нарколога: Повесть	1979	Белов, Василий Иванович	Tagebuch eines Narkologen	1982	Немецкий	Кёппе, Вольфганг	Aufbau	Германия
Достоинство таланта: Беседа	1981	Белов, Василий Иванович	Qualitäten des Talents	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия
Душной: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Ziegenbock auf dem Dach	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Еще про Мальку: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Noch was über Murkel	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
За тремя волоками: Рассказ	1965	Белов, Василий Иванович	Drei Wegstrecken von hier	1982	Немецкий	Кёппе, Вольфганг	Aufbau	Германия
За тремя волоками: Рассказ	1965	Белов, Василий Иванович	Za trzema popasami	1971	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Зайцы: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Hasen	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Заплаткин: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Flecki	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Кануны: Роман	1987	Белов, Василий Иванович	Vorabende: nordruss. Chronik 1928	1983	Немецкий	Арндт, Эрих	Volk und Welt	Германия
Кануны: Роман	1987	Белов, Василий Иванович	Veilles	1985	Французский	Дени, Лили	Gallimard	Франция
Кануны: Роман	1987	Белов, Василий Иванович	Przeddzień: kronika lat dwudziestych	1980	Польский	Бень, Анджей	Instytut Wydawniczy PAX	Польша
Кануны: Роман	1987	Белов, Василий Иванович	V předvečer	1983	Чешский	Тафелова, Власта	Lidové nakladatelství	Чехия
Кони: Рассказ	1964	Белов, Василий Иванович	Pferde	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия
Кони: Рассказ	1964	Белов, Василий Иванович	Lovak	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Конфликт: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Ein Konflikt	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Кот Рыжко: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Kater Rotpelz	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Куры бегут домой: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Die Hennen laufen nach Hause	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Курьер: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Kurier	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Мазурик: Рассказ	1968	Белов, Василий Иванович	Ein Gauner	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Мазурик: Рассказ	1968	Белов, Василий Иванович	Ein Allerweltskerl	1983	Немецкий	Мёкель, Алёна	Eulenspiegel-Verlag	Германия
Малька провинилась: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Murkels Sündenfall	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Мальчики: Рассказ	1973	Белов, Василий Иванович	Fiúk	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Моя жизнь (Автобиография): Повесть	1974	Белов, Василий Иванович	Mein Leben	1982	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
На родине: Рассказ	1962	Белов, Василий Иванович	In der Heimat	1982	Немецкий	Бройер, Маргит	Aufbau	Германия
На Росстанном холме: Рассказ	1968	Белов, Василий Иванович	Auf dem Abschiedshügel	1982	Немецкий	Кёппе, Вольфганг	Aufbau	Германия
На Росстанном холме: Рассказ	1968	Белов, Василий Иванович	Na Rozstajnym Wzgórzu	1971	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Однажды весной: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Eines Tags im Frühling	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Петух: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Hahn	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Письмо: Рассказ	1972	Белов, Василий Иванович	Ein Brief nach Archangelsk	1983	Немецкий	Мёкель, Алёна	Eulenspiegel-Verlag	Германия
Плотницкие рассказы: Повесть	1968	Белов, Василий Иванович	Zimmermannsgeschichten	1982	Немецкий	Панциг, Елена	Aufbau	Германия
Плотницкие рассказы: Повесть	1968	Белов, Василий Иванович	Zimmermannsgeschichten	1974	Немецкий	Вибе, Марианна	Piper	Германия
Погоня: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Eine Verfolguhgsjagd	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Под извоз: Рассказ	1968	Белов, Василий Иванович	Z podwodą	1971	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Под извоз: Рассказ	1968	Белов, Василий Иванович	Fuvarban	1969	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Позорный случай: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Ein beschämender Vorfall	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Последняя синичка: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Die letzte Meise	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Поющие камни: Рассказ	1964	Белов, Василий Иванович	Singende Steine	1982	Немецкий	Бройер, Маргит	Aufbau	Германия
Прежние годы: Рассказ	1962	Белов, Василий Иванович	Die vergangenen Jahre	1982	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Привычное дело: Повесть	1966	Белов, Василий Иванович	Affaire d'habitude	1969	Французский	Катала, Жан Жозеф Франсуа Мари	Julliard	Франция
Привычное дело: Повесть	1966	Белов, Василий Иванович	Sind wir ja gewohnt	1978	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Привычное дело: Повесть	1966	Белов, Василий Иванович	Ludzka rzecz	1971	Польский	Беньковская, Вера	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Привычное дело: Повесть	1966	Белов, Василий Иванович	Gammalt och vant	1980	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Про баранов: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Die Hammel	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Про ворон: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Krähen	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Про наседку: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Eine Bruthenne	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Районные сцены: Пьеса	1980	Белов, Василий Иванович	Szenen aus dem Kreis	1985	Немецкий	Арндт, Эрих	Volk und Welt	Германия
Речные излуки: Рассказ	1964	Белов, Василий Иванович	Rzeczna zakola	1971	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Речные излуки: Рассказ	1964	Белов, Василий Иванович	Flußwindungen	1982	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Aufbau	Германия
Рома: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Roma	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Свадьба: Рассказ	1975	Белов, Василий Иванович	Bröllop	1976	Шведский	Скотт, Стаффан	Dagens Nyheter	Швеция
Свидания по утрам: Рассказ	1977	Белов, Василий Иванович	Morgenbegegnungen	1980	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Volk und Welt	Германия
Свидания по утрам: Рассказ	1977	Белов, Василий Иванович	Wiedersehen morgens	1980	Немецкий	Кёппе, Вольфганг	Aufbau	Германия
Свое берем: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Das gehört uns	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Скворцы: Рассказ	1963	Белов, Василий Иванович	Seregélyek	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Скворцы: Рассказ	1963	Белов, Василий Иванович	Škorce	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вьера	Smena	Словакия
Стрельба: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Eine Schießerei	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Счастливого плавания: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Gute Reise!	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Тунеядец: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Taugenichts	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
У переезда: Рассказ	1973	Белов, Василий Иванович	Im Fuhrdienst	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия
Утром в субботу: Рассказ	1975	Белов, Василий Иванович	Sonnabendmorgen	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия
Холмы: Рассказ	1968	Белов, Василий Иванович	Hügel	1982	Немецкий	Ангарова, Хильде	Aufbau	Германия
Хорь: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Iltis	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Целуются зори: Повесть	1975	Белов, Василий Иванович	Kaksi valoisaa vastakkain	1984	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Радуга (Raduga)	Россия
Целуются зори: Повесть	1975	Белов, Василий Иванович	Wenn sich Morgen - und Abenddämmer küssen	1975	Немецкий	Мёкель, Алёна	Volk und Welt	Германия
Чок-получок: Повесть	1978	Белов, Василий Иванович	Schrot und Korn	1980	Немецкий	Кёппе, Вольфганг	Aufbau	Германия
Чок-получок: Повесть	1978	Белов, Василий Иванович	Czok – Połuczok	1980	Польский	Ожоговская, Ханна	Wydawnictwo Łódzkie	Польша
Шеф-повар: Рассказ	1974	Белов, Василий Иванович	Der Chefkoch	1983	Немецкий	Кошут, Шарлотта	Kinderbuchverlag	Германия
Язык мой – друг мой: Заметки писателя	1983	Белов, Василий Иванович	Meine Sprache, mein Freund	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Reclam	Германия