Авторы
Трифонов Юрий Валентинович | Trifonov Yurii Valentinovich
- Годы жизни: 1925—1981
- Страна: Россия
- Произведения: 63
- Переведенные произведения: 39
- Переводы: 110
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Бесконечные игры: Сборник | 1989 | Трифонов, Юрий Валентинович | Mise à mort d'un pigeon | 1982 | Французский | Дени, Лили | Gallimard | Франция |
| Был летний полдень: Рассказ | 1966 | Трифонов, Юрий Валентинович | An einem Mittag im Sommer | 1978 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Goldmann | Германия |
| Был летний полдень: Рассказ | 1966 | Трифонов, Юрий Валентинович | Vid middagstid en sommardag | 1981 | Шведский | Лённквист, Барбара | Forum | Швеция |
| Был летний полдень: Рассказ | 1966 | Трифонов, Юрий Валентинович | An einem Mittag im Sommer | 1992 | Немецкий | Малер, Элизабет | Rowohlt | Германия |
| В грибную осень: Рассказ | 1968 | Трифонов, Юрий Валентинович | En svamprik höst | 1981 | Шведский | Лённквист, Барбара | Forum | Швеция |
| Вера и Зойка: Рассказ | 1966 | Трифонов, Юрий Валентинович | Vera och Zojka | 1981 | Шведский | Лённквист, Барбара | Forum | Швеция |
| Вера и Зойка: Рассказ | 1966 | Трифонов, Юрий Валентинович | Wera und Sojka | 1972 | Немецкий | Яис, Агата | Herbig | Германия |
| Вечные темы: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | Die ewigen Themen | 1983 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Вечные темы: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | Ewige Themen | 1989 | Немецкий | Лист, Сильвия | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Возвращение Игоря: Рассказ | 1973 | Трифонов, Юрий Валентинович | Igors Heimkehr | 1981 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Воспоминание о муках немоты: Мемуары | 1979 | Трифонов, Юрий Валентинович | Erinnerungen an die Qualen der Stummheit | 1981 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Volk und Welt | Германия |
| Время и место: Роман | 1981 | Трифонов, Юрий Валентинович | Zeit und Ort | 1982 | Немецкий | Тиле, Экхард | Bertelsmann | Германия |
| Время и место: Роман | 1981 | Трифонов, Юрий Валентинович | Le temps et le lieu | 1980 | Французский | Дени, Лили | Gallimard | Франция |
| Время и место: Роман | 1981 | Трифонов, Юрий Валентинович | Aika ja paikka | 1983 | Финский | Коскинен, Марья | Tammi | Финляндия |
| Время и место: Роман | 1981 | Трифонов, Юрий Валентинович | Czas i miejsce: powieść w trzynastu rozdziałach | 1985 | Польский | Дзярновская, Янина | Czytelnik | Польша |
| Время и место: Роман | 1981 | Трифонов, Юрий Валентинович | Il tempo e il luogo | 1983 | Итальянский | Вентури, Джильола | Editori riuniti | Италия |
| Выбирать, решаться, жертвовать: Статья | 1971 | Трифонов, Юрий Валентинович | Auswählen, sich entscheiden, opfern | 1977 | Немецкий | Пич, Эва-Мария | Reclam | Германия |
| Голубиная гибель: Рассказ | 1968 | Трифонов, Юрий Валентинович | Das Ende der Tauben | 1998 | Немецкий | Физелер, Маргрет | Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия |
| Голубиная гибель: Рассказ | 1968 | Трифонов, Юрий Валентинович | O golębiach | 1970 | Польский | Федецкий, Земовит | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Голубиная гибель: Рассказ | 1968 | Трифонов, Юрий Валентинович | En duvtragedi | 1981 | Шведский | Лённквист, Барбара | Forum | Швеция |
| Голубиная гибель: Рассказ | 1968 | Трифонов, Юрий Валентинович | Das Ende der Tauben | 1981 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Доктор, студент и Митя: Рассказ | 1956 | Трифонов, Юрий Валентинович | Der Doktor, der Student und Mitja | 1981 | Немецкий | Танцшер, Моника | Neues Leben | Германия |
| Долгое прощание: Повесть | 1971 | Трифонов, Юрий Валентинович | Langer Abschied | 1975 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Долгое прощание: Повесть | 1971 | Трифонов, Юрий Валентинович | Langer Abschied | 1976 | Немецкий | Лист, Сильвия | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Долгое прощание: Повесть | 1971 | Трифонов, Юрий Валентинович | De longs adieux | 1975 | Французский | Дени, Лили | Gallimard | Франция |
| Долгое прощание: Повесть | 1971 | Трифонов, Юрий Валентинович | Pitkät jäähyväiset | 1981 | Финский | Коскинен, Марья | Gummerus | Финляндия |
| Долгое прощание: Повесть | 1971 | Трифонов, Юрий Валентинович | The long goodbye | 1973 | Английский | Берлингейм, Хелен | Ardis | США |
| Долгое прощание: Повесть | 1971 | Трифонов, Юрий Валентинович | Det långa avskedet | 1979 | Шведский | Вестерберг, Леннарт | Forum | Швеция |
| Дом на набережной: Повесть | 1976 | Трифонов, Юрий Валентинович | Das Haus an der Moskwa | 1977 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Bertelsmann | Германия |
| Дом на набережной: Повесть | 1976 | Трифонов, Юрий Валентинович | La maison du quai | 1987 | Французский | Дени, Лили | Gallimard | Франция |
| Дом на набережной: Повесть | 1976 | Трифонов, Юрий Валентинович | Talo rantakadulla | 1977 | Финский | Коскинен, Марья | Gummerus | Финляндия |
| Дом на набережной: Повесть | 1976 | Трифонов, Юрий Валентинович | La casa sul lungofiume | 1977 | Итальянский | Костантини, Вильма | Editori riuniti | Италия |
| Дом на набережной: Повесть | 1976 | Трифонов, Юрий Валентинович | Das Haus an der Uferstrasse | 1983 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Дом на набережной: Повесть | 1976 | Трифонов, Юрий Валентинович | La Casa del malecón | 1979 | Испанский | Имберт, Викториано | Guadarrama | Испания |
| Дом на набережной: Повесть | 1976 | Трифонов, Юрий Валентинович | Hiša na nabrežju | 2012 | Словенский | Деяк, Лияна | Litera | Словения |
| Дом на набережной: Повесть | 1976 | Трифонов, Юрий Валентинович | The House on the embankment | 1983 | Английский | Гленни, Майкл | Simon & Schuster | США |
| Дом на набережной: Повесть | 1976 | Трифонов, Юрий Валентинович | Huset vid kajen | 1978 | Шведский | Ханссон, Карола | Forum | Швеция |
| Другая жизнь: Повесть | 1975 | Трифонов, Юрий Валентинович | Das andere Leben | 1976 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Bertelsmann | Германия |
| Другая жизнь: Повесть | 1975 | Трифонов, Юрий Валентинович | Das andere Leben | 1978 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Другая жизнь: Повесть | 1975 | Трифонов, Юрий Валентинович | Une autre vie | 1978 | Французский | Дени, Лили | Gallimard | Франция |
| Другая жизнь: Повесть | 1975 | Трифонов, Юрий Валентинович | Toinen elämä | 1986 | Финский | Анхава, Марти | Gummerus | Финляндия |
| Другая жизнь: Повесть | 1975 | Трифонов, Юрий Валентинович | Una altra vida | 1985 | Каталанский | Гуэль Сосиас, Жозеп Мария | Grijalbo | Мексика |
| Другая жизнь: Повесть | 1975 | Трифонов, Юрий Валентинович | Otra vida | 1978 | Испанский | Санчес Пуиг, Мария | Sedmay | Испания |
| Другая жизнь: Повесть | 1975 | Трифонов, Юрий Валентинович | Another life | 1983 | Английский | Гленни, Майкл | Simon & Schuster | США |
| Другая жизнь: Повесть | 1975 | Трифонов, Юрий Валентинович | Ett annat liv | 1980 | Шведский | Скотт, Стаффан | Tiden | Швеция |
| Записки соседа: Из воспоминаний | 1973 | Трифонов, Юрий Валентинович | Aufzeichnungen eines Nachbarn | 1981 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Игры в сумерках: Рассказ | 1968 | Трифонов, Юрий Валентинович | Games at dusk | 1991 | Английский | Сомерс, Джим | Ardis | США |
| Игры в сумерках: Рассказ | 1968 | Трифонов, Юрий Валентинович | Spel i skymningen | 1981 | Шведский | Лённквист, Барбара | Forum | Швеция |
| Исчезновение: Роман | 1987 | Трифонов, Юрий Валентинович | Das Verschwinden | 1989 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Исчезновение: Роман | 1987 | Трифонов, Юрий Валентинович | La Maison disparue | 1989 | Французский | Дени, Лили | Gallimard | Франция |
| Исчезновение: Роман | 1987 | Трифонов, Юрий Валентинович | Disappearance | 1991 | Английский | Лоу, Дейвид Аллан | Ardis | США |
| Исчезновение: Роман | 1987 | Трифонов, Юрий Валентинович | La sparizione | 1988 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Кепка с большим козырьком: Рассказ | 1966 | Трифонов, Юрий Валентинович | Die Mütze mit dem großen Schirm | 1981 | Немецкий | Гёрингер, Ингрид | Volk und Welt | Германия |
| Кошки или зайцы?: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | Katzen oder Hasen? | 1983 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Кошки или зайцы?: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | Katzen oder Hasen? | 1989 | Немецкий | Лист, Сильвия | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Недолгое пребывание в камере пыток: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | A short stay in the torture chamber | 1991 | Английский | Линдсей, Байрон | Ardis | США |
| Недолгое пребывание в камере пыток: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | Ein nicht langer Aufenthalt in einer Folterkammer | 1989 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Недолгое пребывание в камере пыток: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | Kurzer Aufenthalt in der Folterkammer | 1989 | Немецкий | Лист, Сильвия | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Недолгое пребывание в камере пыток: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | Kurzer Besuch in einer Folterkammer | 1988 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Sowjetliteratur | Германия |
| Нескончаемое начало: Статья | 1973 | Трифонов, Юрий Валентинович | Unaufhörlicher Anfang | 1976 | Немецкий | Тиле, Экхард | Sinn und Form | Германия |
| Нетерпение: Роман | 1973 | Трифонов, Юрий Валентинович | Die Zeit der Ungeduld | 1975 | Немецкий | Кемпфе, Александр | Scherz | Швейцария |
| Нетерпение: Роман | 1973 | Трифонов, Юрий Валентинович | Ungeduld | 1975 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Нетерпение: Роман | 1973 | Трифонов, Юрий Валентинович | Niecierpliwość | 1981 | Польский | Масляж, Иренеуш; Шимак-Райфер, Ядвига | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Нетерпение: Роман | 1973 | Трифонов, Юрий Валентинович | Otålighet (Otålighetens tid) | 1979 | Шведский | Скотт, Стаффан | Tiden | Швеция |
| Обмен: Повесть | 1969 | Трифонов, Юрий Валентинович | Der Tausch | 1974 | Немецкий | Кемпфе, Александр; Сахно, Элен фон | Piper | Германия |
| Обмен: Повесть | 1969 | Трифонов, Юрий Валентинович | Der Tausch | 1976 | Немецкий | Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна | Reclam | Германия |
| Обмен: Повесть | 1969 | Трифонов, Юрий Валентинович | L'échange | 1975 | Французский | Дени, Лили | Gallimard | Франция |
| Обмен: Повесть | 1969 | Трифонов, Юрий Валентинович | The Exchange | 1990 | Английский | Фрэйн, Майкл | Methuen | Великобритания |
| Обмен: Повесть | 1969 | Трифонов, Юрий Валентинович | Vaihto | 1981 | Финский | Коскинен, Марья | Gummerus | Финляндия |
| Обмен: Повесть | 1969 | Трифонов, Юрий Валентинович | The exchange | 1973 | Английский | Проффер, Эллендея | Ardis | США |
| Обмен: Повесть | 1969 | Трифонов, Юрий Валентинович | Zamiana | 1971 | Польский | Дзярновская, Янина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Обмен: Повесть | 1969 | Трифонов, Юрий Валентинович | Våningsbytet | 1976 | Шведский | Ханссон, Карола | Forum | Швеция |
| Однажды душной ночью: Рассказ | 1960 | Трифонов, Юрий Валентинович | Einstmals in einer schwülen Nacht | 1981 | Немецкий | Гёрингер, Ингрид | Volk und Welt | Германия |
| Опрокинутый дом: Повесть в рассказах | 1981 | Трифонов, Юрий Валентинович | Das umgestürzte Haus | 1983 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Опрокинутый дом: Повесть в рассказах | 1981 | Трифонов, Юрий Валентинович | Talo kumollaan | 1989 | Финский | Анхава, Марти | Gummerus | Финляндия |
| Опрокинутый дом: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | Das umgestürzte Haus | 1989 | Немецкий | Лист, Сильвия | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Опрокинутый дом: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | Das umgestürzte Haus | 1983 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Отблеск костра: Повесть | 1965 | Трифонов, Юрий Валентинович | Widerschein des Feuers | 1979 | Немецкий | Тиле, Экхард | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Отблеск костра: Повесть | 1965 | Трифонов, Юрий Валентинович | Le reflet du brasier | 1980 | Французский | Дени, Лили | Gallimard | Франция |
| Отблеск костра: Повесть | 1965 | Трифонов, Юрий Валентинович | I riflessi del rogo | 1981 | Итальянский | Ди Паола, Костантино; Леоне, Серджо | Mursia | Италия |
| Отблеск костра: Повесть | 1965 | Трифонов, Юрий Валентинович | Odblask ognia | 1987 | Польский | Дзярновская, Янина | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Победитель шведов: Рассказ | 1958 | Трифонов, Юрий Валентинович | Svenskarnas besegrare | 1960 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | FIB (Folket i bild) | Швеция |
| Под солнцем: Рассказ | 1959 | Трифонов, Юрий Валентинович | Unter der Sonne | 1978 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Damnitz-Verlag | Германия |
| Посещение Марка Шагала: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | Ein Besuch bei Marc Chagall | 1983 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Посещение Марка Шагала: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | Besuch bei Marc Chagall | 1989 | Немецкий | Лист, Сильвия | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Предварительные итоги: Повесть | 1970 | Трифонов, Юрий Валентинович | Zwischenbilanz | 1974 | Немецкий | Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна | Volk und Welt | Германия |
| Предварительные итоги: Повесть | 1970 | Трифонов, Юрий Валентинович | Bilan préalable | 1975 | Французский | Дени, Лили | Gallimard | Франция |
| Предварительные итоги: Повесть | 1970 | Трифонов, Юрий Валентинович | Alustava tilinpäätös | 1989 | Финский | Анхава, Марти | Gummerus | Финляндия |
| Предварительные итоги: Повесть | 1970 | Трифонов, Юрий Валентинович | Taking stock | 1973 | Английский | Берлингейм, Хелен | Ardis | США |
| Предварительные итоги: Повесть | 1970 | Трифонов, Юрий Валентинович | Preliminärt bokslut | 1981 | Шведский | Лённквист, Барбара | Forum | Швеция |
| Продолжительные уроки: Эссе | 1973 | Трифонов, Юрий Валентинович | Weiterwirkende Lektionen | 1978 | Немецкий | Хайнрих, Хельмут Теодор | Kiepenheuer | Германия |
| Путешествие: Рассказ | 1969 | Трифонов, Юрий Валентинович | Die Reise | 1981 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Путешествие: Рассказ | 1969 | Трифонов, Юрий Валентинович | Resan | 1981 | Шведский | Олофссон, Керстин | Studiekamraten | Швеция |
| Серое небо, мачты и рыжая лошадь: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | Grauer Himmel, Schiffsmaste und ein rotbraunes Pferd | 1983 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Серое небо, мачты и рыжая лошадь: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | Grauer Himmel, Masten und ein rotbraunes Pferd | 1989 | Немецкий | Лист, Сильвия | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Смерть в Сицилии: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | Der Tod in Sizilien | 1983 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Смерть в Сицилии: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | Der Tod in Sizilien | 1989 | Немецкий | Лист, Сильвия | Luchterhand-Literaturverlag | Германия |
| Смерть в Сицилии: Рассказ | 1980 | Трифонов, Юрий Валентинович | Der Tod auf Sizilien | 1989 | Немецкий | Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) | Piper | Германия |
| Старая песня: Рассказ | 1969 | Трифонов, Юрий Валентинович | En gammal sang | 1981 | Шведский | Олофссон, Керстин | Studiekamraten | Швеция |
| Старик: Роман | 1978 | Трифонов, Юрий Валентинович | Der Alte (Starik) | 1979 | Немецкий | Тиле, Экхард | Bertelsmann | Германия |
| Старик: Роман | 1978 | Трифонов, Юрий Валентинович | Vanhus | 1979 | Финский | Коскинен, Марья | Gummerus | Финляндия |
| Старик: Роман | 1978 | Трифонов, Юрий Валентинович | Il vecchio | 1979 | Итальянский | Негарвилле Минуччи, Лучетта | Editori riuniti | Италия |
| Старик: Роман | 1978 | Трифонов, Юрий Валентинович | El Viejo | 1990 | Испанский | Гуэль Сосиас, Жозеп Мария | Planeta | Испания |
| Старик: Роман | 1978 | Трифонов, Юрий Валентинович | Stary | 1983 | Польский | Дзярновская, Янина | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Старик: Роман | 1978 | Трифонов, Юрий Валентинович | Starec | 2014 | Словенский | Деяк, Лияна | Cankarjeva založba | Словения |
| Студенты: Повесть | 1951 | Трифонов, Юрий Валентинович | Studenten | 1952 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Neues Leben | Германия |
| Студенты: Повесть | 1951 | Трифонов, Юрий Валентинович | Students | 1953 | Английский | Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Уэттлин, Маргарет | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Студенты: Повесть | 1951 | Трифонов, Юрий Валентинович | Studenci | 1953 | Польский | Эверт, Тадеуш | Iskry | Польша |
| Утоление жажды: Роман | 1963 | Трифонов, Юрий Валентинович | Durst | 1965 | Немецкий | Шуберт-Консбрух (Янковяк), Криста | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Утоление жажды: Роман | 1963 | Трифонов, Юрий Валентинович | Pragnienie | 1965 | Польский | Беньковская, Вера | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
Издания
Alustava tilinpäätös; Talo kumollaan/Juri Trifonov
1989 Gummerus
Another life and The House on the embankment/Yuri Trifonov
1983 Simon & Schuster
Ausgewählte Werke. Bd 1/Juri Trifonow
1983 Volk und Welt
Ausgewählte Werke. Bd 2/Juri Trifonow
1983 Volk und Welt
Ausgewählte Werke. Bd 3/Juri Trifonow
1983 Volk und Welt
Ausgewählte Werke. Bd 4/Juri Trifonow
1983 Volk und Welt
Das umgestürzte Haus: 7 Reisen/Jurij Trifonow
1989 Luchterhand-Literaturverlag
Ein wildes Herz. Russische Liebesgeschichten von Gorki bis Rasputin/AA. VV.
1980 Volk und Welt
La sparizione e altri racconti/Jurij Trifonov*
1988 Editori riuniti
Licht im Fenster: russische Erzählungen...
2004 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Licht im Fenster: russische Erzählungen...
1998 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)
Moskauer Novellen/Jurij Trifonow
1980 Luchterhand-Literaturverlag
Nocny kogut: opowiadania 1968*
1970 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Preliminärt bokslut: Noveller/Jurij Trifonov
1981 Forum
Russische Prosa heute/AA. VV.*
1972 Herbig
Sowjetische Erzählungen der 30er-50er Jahre
1978 Damnitz-Verlag
The long goodbye: three novellas/Yury Trifonov
1973 Ardis