Тендряков Владимир Федорович | Tendryakov Vladimir Fedorovich
- Годы жизни: 1923—1984
- Страна: Россия
- Произведения: 47
- Переведенные произведения: 39
- Переводы: 78
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Апостольская командировка: Повесть | 1969 | Тендряков, Владимир Федорович | Misión apostólica | 1974 | Испанский | Мерино, Педро Матео | Barral Editores | Испания |
| Апостольская командировка: Повесть | 1969 | Тендряков, Владимир Федорович | Apostolische Dienstreise | 1978 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| В одной семье: Очерк | 1952 | Тендряков, Владимир Федорович | W obcej rodzinie | 1956 | Польский | Латонёва, Кристина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Весенние перевертыши: Повесть | 1973 | Тендряков, Владимир Федорович | Våren leker gjemsel | 1980 | Норвежский | Перминов, Алексей Демидович | Aschehoug | Норвегия |
| Весенние перевертыши: Повесть | 1973 | Тендряков, Владимир Федорович | Frühlingsspiel | 1978 | Немецкий | Лёффлер, Гюнтер | Dt. Zentralbücherei für Blinde | Германия |
| Весенние перевертыши: Повесть | 1973 | Тендряков, Владимир Федорович | Wiosenne szachrajstwa | 1975 | Польский | Пиотровская, Ирена | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Весенние перевертыши: Повесть | 1973 | Тендряков, Владимир Федорович | Bláznivé jaro | 1976 | Чешский | Долейшова-Каслова, Эва | Lidové nakladatelství | Чехия |
| Весенние перевертыши: Повесть | 1973 | Тендряков, Владимир Федорович | Frühlingsspiel (Verwandlungsspiele des Frühling) | 1977 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Kinderbuchverlag | Германия |
| День седьмой: Рассказ | 1988 | Тендряков, Владимир Федорович | Der siebente Tag | 1988 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Militärverlag der DDR | Германия |
| День, вытеснивший жизнь: Рассказ | 1985 | Тендряков, Владимир Федорович | Der Tag, der das Leben verdrängte... | 1988 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Militärverlag der DDR | Германия |
| День, вытеснивший жизнь: Рассказ | 1985 | Тендряков, Владимир Федорович | Dzień, który wyparł życie | 1985 | Польский | Буткевич, Тадеуш | Literatura Radziecka | Россия |
| Донна Анна: Рассказ | 1969 | Тендряков, Владимир Федорович | Donna Anna | 1990 | Немецкий | Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) | Volk und Welt | Германия |
| Донна Анна: Рассказ | 1969 | Тендряков, Владимир Федорович | Donna Anna | 1990 | Польский | Беньковская, Вера | Literatura Radziecka | Россия |
| За бегущим днем: Роман | 1959 | Тендряков, Владимир Федорович | W pogoni za jutrem | 1961 | Польский | Дзярновская, Янина | Czytelnik | Польша |
| За бегущим днем: Роман | 1959 | Тендряков, Владимир Федорович | Le prix des jours | 1960 | Французский | Дени, Лили | Éditions du Seuil | Франция |
| Затмение: Повесть | 1977 | Тендряков, Владимир Федорович | Holdfogyatkozás | 1983 | Венгерский | Шопрони, Андраш | Kossuth | Венгрия |
| Затмение: Повесть | 1977 | Тендряков, Владимир Федорович | Mondfinsternis | 1981 | Немецкий | Гуче, Хельга | Volk und Welt | Германия |
| Кончина: Повесть | 1969 | Тендряков, Владимир Федорович | Zgon | 1969 | Польский | Дзярновская, Янина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Короткое замыкание: Повесть | 1962 | Тендряков, Владимир Федорович | Kurzschluss | 1963 | Немецкий | Ведекин, Карл-Ойген | Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) | Германия |
| Короткое замыкание: Повесть | 1962 | Тендряков, Владимир Федорович | Krótkie spięcie | 1963 | Польский | Латонёва, Кристина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Люди или нелюди: Повесть | 1989 | Тендряков, Владимир Федорович | Menschen oder Unmenschen | 1990 | Немецкий | Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) | Volk und Welt | Германия |
| Находка: Повесть | 1965 | Тендряков, Владимир Федорович | Znajda | 1968 | Польский | Клеминьская, Халина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Находка: Повесть | 1965 | Тендряков, Владимир Федорович | Der Fund | 1975 | Немецкий | Лёффлер, Гюнтер | Volk und Welt | Германия |
| Находка: Повесть | 1965 | Тендряков, Владимир Федорович | Hittebarnet | 1980 | Норвежский | Сельберг, Оле Микаэль | Aschehoug | Норвегия |
| Не ко двору: Повесть | 1954 | Тендряков, Владимир Федорович | Vävy | 1960 | Финский | Конкка, Юхани | Kirjayhtymä | Финляндия |
| Ненастье: Очерк | 1954 | Тендряков, Владимир Федорович | Słota | 1956 | Польский | Латонёва, Кристина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Ненастье: Очерк | 1954 | Тендряков, Владимир Федорович | Słota | 1955 | Польский | Кивильшо, Вальдемар | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Ночь после выпуска: Повесть | 1974 | Тендряков, Владимир Федорович | Noc po balu | 1976 | Польский | Пиотровская, Ирена | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Ночь после выпуска: Повесть | 1974 | Тендряков, Владимир Федорович | Natten efter avslutningen | 1978 | Шведский | Йельм, Грета | Rabén & Sjögren | Швеция |
| Ночь после выпуска: Повесть | 1974 | Тендряков, Владимир Федорович | Die Nacht nach der Entlassung | 1975 | Немецкий | Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке) | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Ночь после выпуска: Повесть | 1974 | Тендряков, Владимир Федорович | Die Nacht nach der Abschlußfeier | 1980 | Немецкий | Шилов, Марианна | Reclam | Германия |
| Ночь после выпуска: Пьеса | 1976 | Тендряков, Владимир Федорович | Die Nacht nach der Abschlussfeier | 1976 | Немецкий | Решке, Томас | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Охота: Рассказ | 1988 | Тендряков, Владимир Федорович | Die Jagd | 1990 | Немецкий | Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) | Volk und Welt | Германия |
| Падение Ивана Чупрова: Очерк | 1953 | Тендряков, Владимир Федорович | Upadek Iwana Czuprowa | 1956 | Польский | Латонёва, Кристина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Пара гнедых: Рассказ | 1971 | Тендряков, Владимир Федорович | Ein Paar Braune | 1990 | Немецкий | Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) | Volk und Welt | Германия |
| Параня: Рассказ | 1971 | Тендряков, Владимир Федорович | Paranja | 1990 | Немецкий | Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) | Volk und Welt | Германия |
| Параня: Рассказ | 1971 | Тендряков, Владимир Федорович | Parania | 1994 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Письмо, Запаздавшее на двадцать лет: Рассказ | 1963 | Тендряков, Владимир Федорович | Ein Brief mit zwanzig Jahren Verspätung | 1988 | Немецкий | Эшвеге, Хильде [*] | Militärverlag der DDR | Германия |
| Плоть искусства: Эссе | 1973 | Тендряков, Владимир Федорович | Wie ich die Kunst sehe: Essay | 1978 | Немецкий | Роде, Вернер | Volk und Welt | Германия |
| Подёнка — век короткий: Повесть | 1965 | Тендряков, Владимир Федорович | Jętka - Jednodniówka | 1968 | Польский | Клеминьская, Халина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Подёнка — век короткий: Повесть | 1965 | Тендряков, Владимир Федорович | Die Eintagsfliege | 1978 | Немецкий | Тиле, Экхард | Volk und Welt | Германия |
| Покушение на миражи: Роман | 1982 | Тендряков, Владимир Федорович | Tietokone-evankeliumi | 1988 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | SN-kirjat | Финляндия |
| Покушение на миражи: Роман | 1982 | Тендряков, Владимир Федорович | Anschlag auf Visionen | 1989 | Немецкий | Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) | Volk und Welt | Германия |
| Путешествие длиной в век: Повесть | 1964 | Тендряков, Владимир Федорович | Viaje de un siglo | 1964 | Испанский | Урибес, Венансио | Albia | Испания |
| Расплата: Повесть | 1979 | Тендряков, Владимир Федорович | Die Abrechnung | 1980 | Немецкий | Арндт, Эрих | Volk und Welt | Германия |
| Расплата: Пьеса | 1980 | Тендряков, Владимир Федорович | Abrechnung: Stück | 1980 | Немецкий | Арндт, Эрих | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Свидание с Нефертити: Роман | 1964 | Тендряков, Владимир Федорович | Spotkanie z Nefretete | 1967 | Польский | Дзярновская, Янина; Литвинюк, Ежи | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Свидание с Нефертити: Роман | 1964 | Тендряков, Владимир Федорович | Fjodor sucht die Wahrheit | 1966 | Немецкий | Мирус, Ильзе | Laokoon | Германия |
| Свидание с Нефертити: Роман | 1964 | Тендряков, Владимир Федорович | Begegnung mit Nofretete | 1978 | Немецкий | Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) | Volk und Welt | Германия |
| Свидание с Нефертити: Роман | 1964 | Тендряков, Владимир Федорович | Nefertitin hymy | 1965 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Kansankulttuuri | Финляндия |
| Среди лесов: Повесть | 1953 | Тендряков, Владимир Федорович | Wśród lasów | 1956 | Польский | Латонёва, Кристина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Суд: Повесть | 1961 | Тендряков, Владимир Федорович | Das Gericht | 1964 | Немецкий | Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна | Reclam | Германия |
| Суд: Повесть | 1961 | Тендряков, Владимир Федорович | Das Gericht | 1964 | Немецкий | Тинцман, Ингрид | Kindler | Германия |
| Суд: Повесть | 1961 | Тендряков, Владимир Федорович | Tuomio | 1963 | Финский | Конкка, Юхани | Kansankulttuuri | Финляндия |
| Суд: Повесть | 1961 | Тендряков, Владимир Федорович | Sąd | 1962 | Польский | Латонёва, Кристина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Три мешка сорной пшеницы: Повесть | 1973 | Тендряков, Владимир Федорович | Trzy worki pszenicy | 1975 | Польский | Пиотровская, Ирена | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Три мешка сорной пшеницы: Повесть | 1973 | Тендряков, Владимир Федорович | Drei Sack Abfallweizen | 1976 | Немецкий | Лёффлер, Гюнтер | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Три мешка сорной пшеницы: Повесть | 1973 | Тендряков, Владимир Федорович | Trzy worki pszenicy (fragmenty) | 1974 | Польский | Беньковская, Вера | Literatura na Świecie | Польша |
| Тройка, семерка, туз: Повесть | 1961 | Тендряков, Владимир Федорович | Drei - sieben - as | 1980 | Немецкий | Лёффлер, Гюнтер | Reclam | Германия |
| Тройка, семерка, туз: Повесть | 1961 | Тендряков, Владимир Федорович | Trea, sju, äss | 1964 | Шведский | Томсон-Рооз, Эва | Wahlström & Widstrand | Швеция |
| Тройка, семерка, туз: Повесть | 1961 | Тендряков, Владимир Федорович | El Tres, el siete y el as | 1968 | Испанский | Гуэль Сосиас, Жозеп Мария | Barral Editores | Испания |
| Тройка, семерка, туз: Повесть | 1961 | Тендряков, Владимир Федорович | Drei, Sieben, As | 1964 | Немецкий | Брукнер, Винфрид; Ташнади, Тамаш | H. Deutsch | Швейцария |
| Тугой узел: Роман | 1956 | Тендряков, Владимир Федорович | Il nodo stretto | 1962 | Итальянский | Мазетти, Клаудио | Mondadori | Италия |
| Тугой узел: Роман | 1956 | Тендряков, Владимир Федорович | O nó apertado | 1963 | Португальский | Бранку, Фернанда | Arcádia | Португалия |
| Тугой узел: Роман | 1956 | Тендряков, Владимир Федорович | Ciasny węzeł | 1962 | Польский | Юркевич, Витольда | Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza | Польша |
| Тугой узел: Роман | 1956 | Тендряков, Владимир Федорович | Tuhý uzel | 1958 | Чешский | Силбернаглова, Тереза | Naše vojsko (NV) | Чехия |
| Ухабы: Повесть | 1956 | Тендряков, Владимир Федорович | Wyboje | 1962 | Польский | Юркевич, Витольда | Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza | Польша |
| Ухабы: Повесть | 1956 | Тендряков, Владимир Федорович | Morast | 1978 | Немецкий | Альбрехт, Вера | Volk und Welt | Германия |
| Ухабы: Повесть | 1956 | Тендряков, Владимир Федорович | Huller i vejen | 1957 | Датский | Малиновский, Иван | Mega | Дания |
| Ухабы: Повесть | 1956 | Тендряков, Владимир Федорович | Fondrières | 1967 | Французский | Дени, Лили | Gallimard | Франция |
| Ухабы: Повесть | 1956 | Тендряков, Владимир Федорович | Huller i veien | 1980 | Норвежский | Равнум, Ивар Магнум | Aschehoug | Норвегия |
| Ухабы: Повесть | 1956 | Тендряков, Владимир Федорович | Kelirikko | 1963 | Финский | Конкка, Юхани | Kansankulttuuri | Финляндия |
| Хлеб для собаки: Рассказ | 1970 | Тендряков, Владимир Федорович | Brot für einen Hund | 1990 | Немецкий | Шрёдер, Ингеборг (Ралин, Катя) | Volk und Welt | Германия |
| Хлеб для собаки: Рассказ | 1970 | Тендряков, Владимир Федорович | Bread for a Dog | 2011 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Academic Studies Press | США |
| Чистые воды Китежа: Повесть | 1986 | Тендряков, Владимир Федорович | Die reinen Wasser von Kitesh | 1988 | Немецкий | Решке, Томас | Volk und Welt | Германия |
| Чудотворная: Повесть | 1958 | Тендряков, Владимир Федорович | Der wundertätige Nikolaus | 1959 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Шестьдесят свечей: Инсценировка | 1985 | Тендряков, Владимир Федорович | Sechzig Kerzen | 1985 | Немецкий | Решке, Томас | Henschel (Henschelverlag) | Германия |
| Шестьдесят свечей: Повесть | 1972 | Тендряков, Владимир Федорович | Sechzig Kerzen | 1982 | Немецкий | Решке, Томас | Volk und Welt | Германия |
Издания
50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories
2011 Academic Studies Press
Begegnung mit Nofretete; Wie ich die Kunst sehe/Wladimir Tendrjakow
1978 Volk und Welt
Ciasny węzeł; [Wyboje]/Włodzimierz Triendriakow
1962 Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza
Das Gericht; Der Fund/Wladimir Tendrjakow
1975 Volk und Welt
Der Fund; Frühlingsspiel/Wladimir Tendrjakow
1978 Dt. Zentralbücherei für Blinde
Der siebente Tag [et al.]/Wladimir Tendrjakow
1988 Militärverlag der DDR
Die Abrechnung: Novellen/Wladimir Tendrjakow
1988 Volk und Welt
Die stumme Klaviatur (Bei Tageslicht): Russische Erzählungen der Gegenwart
1963 Deutsche Verlags-Anstalt (DVA)
Drei, sieben, As: Novellen/Wladimir Tendrjakow
1980 Reclam
Fondrières: et autres nouvelles/Vladimir Tendriakov*
1967 Gallimard
Hittebarnet og andre noveller/Vladimir Tendrjakov
1980 Aschehoug
Jętka-jednodniówka; Znajda/Włodzimierz Tiendriakow
1968 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Menschen oder Unmenschen: Novellen/Wladimir Tendrjakow
1990 Volk und Welt
Morast; Die Eintagsfliege; Apostolische Dienstreise: Novellen/Wladimir Tendrjakow.
1978 Volk und Welt
Na szczęśliwej wyspie komunizmu/Włodzimierz Tiendriakow*
1991 Krąg
Nach dem Tauwetter: Neue russische Erzählungen
1964 Kindler
Ny rysk prosa/AA. VV.
1964 Wahlström & Widstrand
Peur
1994 Éditions du Griot
Wiosenne szachrajstwa; Trzy worki pszenicy/W. Tiendriakow
1975 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Wśród lasów [et al.]/Włodzimierz Tendriakow
1956 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)