Авторы
Астафьев Виктор Петрович | Astafyev Viktor
- Годы жизни: 1924—2001
- Страна: Россия
- Произведения: 56
- Переведенные произведения: 42
- Переводы: 66
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Бабушкин праздник: Рассказ | 1968 | Астафьев, Виктор Петрович | Großmutters Fest | 1991 | Немецкий | Титце, Розмари | Piper | Германия |
| Бабушкин праздник: Рассказ | 1968 | Астафьев, Виктор Петрович | Granny's day | 1970 | Английский | Даглиш, Роберт | Прогресс (Progress) | Россия |
| Бабушкин праздник: Рассказ | 1968 | Астафьев, Виктор Петрович | Nagyanyó ünnepe | 1971 | Венгерский | Эньеди, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Бедный зверь: Рассказ | 1975 | Астафьев, Виктор Петрович | Det arme dyr | 1977 | Датский | Сарау, Георг | Lademann | Дания |
| Белогрудка: Рассказ | 1961 | Астафьев, Виктор Петрович | Weißbrüstchen | 1979 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Kinderbuchverlag | Германия |
| Васюткино Озеро: Рассказ | 1952 | Астафьев, Виктор Петрович | Der Wassjutka-See | 1979 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Kinderbuchverlag | Германия |
| Веселый солдат: Повесть | 1998 | Астафьев, Виктор Петрович | La joie du soldat | 2015 | Французский | Кольдефи-Фокар, Анна | Motifs | Монако |
| Гуси в полынье: Рассказ | 1960 | Астафьев, Виктор Петрович | Die Gänse im Eisloch | 1979 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Kinderbuchverlag | Германия |
| Далекая и близкая сказка: Рассказ | 1963 | Астафьев, Виктор Петрович | A Siberian polonaise | 1970 | Английский | Даглиш, Роберт | Прогресс (Progress) | Россия |
| Запах сена (По сено): Рассказ | 1963 | Астафьев, Виктор Петрович | Ein Duft von Heu | 1979 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Kinderbuchverlag | Германия |
| Затеси: Книга рассказов | 1972 | Астафьев, Виктор Петрович | Znaki na korze | 1974 | Польский | Клеминьская, Халина | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Зачем я убил коростеля?: Рассказ | 1969 | Астафьев, Виктор Петрович | Wer hat den Wachtelkönig getötet? | 1979 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Kinderbuchverlag | Германия |
| Злодейка: Рассказ | 1960 | Астафьев, Виктор Петрович | Tiere Der Bandit | 1979 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Kinderbuchverlag | Германия |
| Зорькина песня: Рассказ | 1960 | Астафьев, Виктор Петрович | Piosenka jutrzenki | 1980 | Польский | Долиньская, Мария | Малыш (Malysh Publishers) | Россия |
| Капалуха: Рассказ | 1961 | Астафьев, Виктор Петрович | Die Auerhenne | 1979 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Kinderbuchverlag | Германия |
| Капля: Рассказ | 1976 | Астафьев, Виктор Петрович | A csepp | 1983 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Конь с розовой гривой: Рассказ | 1963 | Астафьев, Виктор Петрович | El caballo de rosadas crines | 1983 | Испанский | Посо Сандоваль, Анхель | Радуга (Raduga) | Россия |
| Конь с розовой гривой: Рассказ | 1963 | Астафьев, Виктор Петрович | Das Pferd mit der rosa Mähne | 1979 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Kinderbuchverlag | Германия |
| Конь с розовой гривой: Рассказ | 1963 | Астафьев, Виктор Петрович | The Horse with the pink mane | 1970 | Английский | Даглиш, Роберт | Прогресс (Progress) | Россия |
| Людочка: Рассказ | 1989 | Астафьев, Виктор Петрович | Lioudotchka | 1994 | Французский | Юргенсон, Люба | Éditions du Griot | Франция |
| Людочка: Рассказ | 1989 | Астафьев, Виктор Петрович | Ljudotschka | 1995 | Немецкий | Конрад, Барбара | Berlin Verlag | Германия |
| Людочка: Рассказ | 1989 | Астафьев, Виктор Петрович | La petite Luda | 1997 | Французский | Дюкре, Бернадетт* | Albin Michel | Франция |
| Медведи идут следом: Рассказ | 1975 | Астафьев, Виктор Петрович | Bjørne på sporet | 1977 | Датский | Сарау, Георг | Lademann | Дания |
| Митяй с землечерпалки: Рассказ | 1966 | Астафьев, Виктор Петрович | Capercaillie | 1970 | Английский | Даглиш, Роберт | Прогресс (Progress) | Россия |
| Монах в новых штанах: Рассказ | 1966 | Астафьев, Виктор Петрович | Vitka Der Mönch in neuen Hosen | 1979 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Kinderbuchverlag | Германия |
| На далекой северной вершине: Рассказ | 1967 | Астафьев, Виктор Петрович | On a far northern peak | 1970 | Английский | Даглиш, Роберт | Прогресс (Progress) | Россия |
| О чем плачешь, ель?: Рассказ | 1961 | Астафьев, Виктор Петрович | Siberian | 1970 | Английский | Даглиш, Роберт | Прогресс (Progress) | Россия |
| Осенние грусти и радости: Рассказ | 1966 | Астафьев, Виктор Петрович | Herbst | 1979 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Kinderbuchverlag | Германия |
| Осенние грусти и радости: Рассказ | 1966 | Астафьев, Виктор Петрович | Autumn sorrows and joys | 1970 | Английский | Даглиш, Роберт | Прогресс (Progress) | Россия |
| Осенью на вырубке: Рассказ | 1975 | Астафьев, Виктор Петрович | Efterår i vildskoven | 1977 | Датский | Сарау, Георг | Lademann | Дания |
| Пастух и пастушка: Повесть | 1967 | Астафьев, Виктор Петрович | Shepherd and shepherdess | 1978 | Английский | Джонстон (Хепбёрн Джонстон), Наташа; Пэрхэм, Хильда | Прогресс (Progress) | Россия |
| Пастух и пастушка: Повесть | 1967 | Астафьев, Виктор Петрович | Paimenlaulu | 1979 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Weilin+Göös Oy | Финляндия |
| Пастух и пастушка: Повесть | 1967 | Астафьев, Виктор Петрович | Un păstor şi o păstoriţa | 1974 | Румынский | Николеску, Татьяна Николаевна | Editura Eminescu | Румыния |
| Пастух и пастушка: Повесть | 1967 | Астафьев, Виктор Петрович | Schäfer und Schäferin | 1975 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Neues Leben | Германия |
| Пастух и пастушка: Повесть | 1967 | Астафьев, Виктор Петрович | Pasterz i pasterka | 1979 | Польский | Енчмык, Лех | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Перевал: Повесть | 1959 | Астафьев, Виктор Петрович | Ilka. En berättelse från Sibirien | 1981 | Шведский | Нильссон, Торстен М. | Fripress | Швеция |
| Перевал: Повесть | 1959 | Астафьев, Виктор Петрович | Selville vesille | 1982 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия |
| Перевал: Повесть | 1959 | Астафьев, Виктор Петрович | A hegyszoros | 1971 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Песнопевица: Рассказ | 1969 | Астафьев, Виктор Петрович | Die Liedersingerin | 1984 | Немецкий | Штайер, Бернхард | Sowjetliteratur | Германия |
| Печальный детектив: Повесть | 1986 | Астафьев, Виктор Петрович | Der traurige Detektiv | 1988 | Немецкий | Решке, Томас | Aufbau | Германия |
| Печальный детектив: Повесть | 1986 | Астафьев, Виктор Петрович | Historia triste de un policía | 1988 | Испанский | Гуэль Сосиас, Жозеп Мария | Planeta | Испания |
| Поминки: Рассказ | 1976 | Астафьев, Виктор Петрович | Halotti tor | 1983 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Последний поклон: Повесть | 1968 | Астафьев, Виктор Петрович | Ett sista farväl | 1981 | Шведский | Вестерберг, Леннарт | Askild & Kärnekull | Швеция |
| Последний поклон: Повесть | 1968 | Астафьев, Виктор Петрович | Ferne Jahre der Kindheit | 1980 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Aufbau | Германия |
| Последний поклон: Повесть | 1968 | Астафьев, Виктор Петрович | Ostatni pokłon | 1990 | Польский | Непокульчицкая, Эва | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Прокляты и убиты: Роман-эпопея (кн.1-2) | 1994 | Астафьев, Виктор Петрович | The cursed and the slain (excerpt) | 1994 | Английский | Тейт, Арч | Glas New Russian Writing | США |
| Руки жены: Рассказ | 1962 | Астафьев, Виктор Петрович | The Hands of a wife | 1970 | Английский | Даглиш, Роберт | Прогресс (Progress) | Россия |
| Руки жены: Рассказ | 1962 | Астафьев, Виктор Петрович | Frauenhände | 1985 | Немецкий | Дюшерхофт, Элинор | Sowjetliteratur | Германия |
| Синие сумерки: Сборник | 1968 | Астафьев, Виктор Петрович | Szafirowy zmierzch | 1973 | Польский | Клеминьская, Халина | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Сон о белых горах: Рассказ | 1976 | Астафьев, Виктор Петрович | Álom a fehér hegyekben | 1983 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Стародуб: Повесть | 1959 | Астафьев, Виктор Петрович | Öregtölgy | 1971 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Európa Kiadó | Венгрия |
| Стриженок Скрип: Рассказ | 1964 | Астафьев, Виктор Петрович | Das Uferschwälbchen Zip | 1979 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Kinderbuchverlag | Германия |
| Тревожный сон: Рассказ | 1964 | Астафьев, Виктор Петрович | A Troubled dream | 1970 | Английский | Даглиш, Роберт | Прогресс (Progress) | Россия |
| Тревожный сон: Рассказ | 1964 | Астафьев, Виктор Петрович | Zatrważający sen | 1980 | Польский | Водзиновская, Кристина | Wydawnictwo Łódzkie | Польша |
| Туруханская лилия: Рассказ | 1976 | Астафьев, Виктор Петрович | Turuhanszki liliom | 1983 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| У золотой карги: Рассказ | 1976 | Астафьев, Виктор Петрович | Az arany sellőknél | 1983 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Фотография, на которой меня нет: Рассказ | 1964 | Астафьев, Виктор Петрович | Das Foto, auf dem ich fehle | 1979 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | Kinderbuchverlag | Германия |
| Царь-рыба: Повесть | 1976 | Астафьев, Виктор Петрович | Le Tsar poisson | 1981 | Французский | Ланн, Жан-Клод | Julliard | Франция |
| Царь-рыба: Повесть | 1976 | Астафьев, Виктор Петрович | Car ryba | 1978 | Польский | Шиманьский, Анджей | Literatura na Świecie | Польша |
| Царь-рыба: Повесть | 1976 | Астафьев, Виктор Петрович | Królowa ryb | 1980 | Польский | Клеминьская, Халина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Царь-рыба: Повесть | 1976 | Астафьев, Виктор Петрович | Kuningaskala | 1980 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Weilin+Göös Oy | Финляндия |
| Царь-рыба: Повесть | 1976 | Астафьев, Виктор Петрович | Queen fish | 1982 | Английский | Кук, Кэтлин | Прогресс (Progress) | Россия |
| Царь-рыба: Рассказ | 1976 | Астафьев, Виктор Петрович | Vimba | 1986 | Немецкий | Фишер, Зигрид | Sowjetliteratur | Германия |
| Царь-рыба: Рассказ | 1976 | Астафьев, Виктор Петрович | A halkirály | 1983 | Венгерский | Арваи, Янош | Európa Kiadó | Венгрия |
| Ясным ли днем: Рассказ | 1967 | Астафьев, Виктор Петрович | Sergei Mitrofanovich | 1970 | Английский | Даглиш, Роберт | Прогресс (Progress) | Россия |
| Ясным ли днем: Рассказ | 1967 | Астафьев, Виктор Петрович | Fényes nappal | 1971 | Венгерский | Сабо, Мария | Európa Kiadó | Венгрия |
Издания
A halkirály: Elbeszélések/Viktor Asztafjev
1983 Európa Kiadó
Das Pferd mit der rosa Mähne [et al.]/Viktor Astafjew
1979 Kinderbuchverlag
El caballo de rosadas crines: [Relatos]/Viktor Astáfiev*
1983 Радуга (Raduga)
Les Fleurs du Mal russe
1997 Albin Michel
Musketerernes nætter og andre historier*
1977 Lademann
Nagyanyó ünnepe: kisregények és elbeszélések/Viktor Asztafjev
1971 Európa Kiadó
Peur
1994 Éditions du Griot
The horse with the pink mane [and other Siberian stories]/Victor Astafiev
1978 Прогресс (Progress)
Tigerliebe: russische Erzähler am Ende des 20. Jahrhunderts
1995 Berlin Verlag
Wielobarwie. Antologia współczesnego opowiadania rosyjskiego*
1980 Wydawnictwo Łódzkie