Авторы

Толстой Алексей Константинович | Tolstoy Aleksei

Годы жизни: 1817—1875
Страна: Россия
Произведения: 56
Переведенные произведения: 49
Переводы: 93

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Амена: Отрывок из романа	1846	Толстой, Алексей Константинович	Amena	1944	Испанский	Волконская, Ольга Александровна	Editora Inter-Americana	Аргентина
Амена: Отрывок из романа	1846	Толстой, Алексей Константинович	Amene	1958	Польский	Хрусьцелевский, Тадеуш	Wydawnictwo Łódzkie	Польша
Артемий Семёнович Бервенковский: Рассказ	1845	Толстой, Алексей Константинович	Artemi Simionovich Bervenkovsky	1944	Испанский	Волконская, Ольга Александровна	Editora Inter-Americana	Аргентина
Артемий Семёнович Бервенковский: Рассказ	1845	Толстой, Алексей Константинович	Artemiusz Siemonowicz Bierwienkowski	1978	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Б. М. Маркевичу (Ты прав; мой своенравный гений…)	1856	Толстой, Алексей Константинович	Min musa (Min sångmö)	1910	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Fyren	Финляндия
Благословляю вас, леса…: Из поэмы «Иоанн Дамаскин»	1858	Толстой, Алексей Константинович	Ni skogar!... Ur: Joann Damaskin	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Благословляю вас, леса…: Из поэмы «Иоанн Дамаскин»	1858	Толстой, Алексей Константинович	Błogosławione bądźcie lasy	1922	Польский	Зюлковский, Игнаций	L. Idzikowski	Польша
Бывают дни, когда злой дух меня тревожит…: Стихотворения	1858	Толстой, Алексей Константинович	Det dagar ges...	1934	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Василий Шибанов: Баллада	1840	Толстой, Алексей Константинович	Vasilij Schibanoff	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Василий Шибанов: Баллада	1840	Толстой, Алексей Константинович	Wasilij Szybanow	1933	Польский	Навроцкий, Владислав	Evert i Michalski	Польша
Гаральд Свенгольм (Его голос звучал как морская волна)	1877	Толстой, Алексей Константинович	Harald Svenholm	1934	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Грешница: Поэма	1857	Толстой, Алексей Константинович	Jawnogresznica	1875	Польский	Колянковский, Антоний	Сувалкская губернская типография	Польша
Два дня в киргизской степи: Очерк	1842	Толстой, Алексей Константинович	Dos días en las estepas de los Kuirguises	1944	Испанский	Волконская, Ольга Александровна	Editora Inter-Americana	Аргентина
Дождя отшумевшие капли…: Стихотворение	1856	Толстой, Алексей Константинович	Po burzy	1900	Польский	Бельмонт, Лео	Jan Fiszer	Польша
Дон Жуан: Поэма	1860	Толстой, Алексей Константинович	Don Juan	1863	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Russische Revue	Германия
Звонче жаворонка пенье…: Стихотворение	1858	Толстой, Алексей Константинович	Lerchenlied aus voller Kehle	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Змей Тугарин: Былина	1867	Толстой, Алексей Константинович	Smej Tugarin	1934	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
И. С. Аксакову (Судя меня довольно строго...)	1859	Толстой, Алексей Константинович	Till I.S. Aksakoff	1934	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Илья Муромец: Стихотворение	1871	Толстой, Алексей Константинович	Ilja Muromjets	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Иоанн Дамаскин: Поэма	1858	Толстой, Алексей Константинович	Johannes der Damascener	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Клонит к лени полдень жгучий...: Стихотворение	1856	Толстой, Алексей Константинович	Från Krim	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Князь Ростислав: Баллада	1856	Толстой, Алексей Константинович	Furst Rostislav	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Finsk tidskrift	Финляндия
Князь Серебряный: Роман	1862	Толстой, Алексей Константинович	Ivan le Terrible, ou La Russie au XVIe siècle	1872	Французский	Голицын, Августин Петрович	G. Téqui	Франция
Князь Серебряный: Роман	1862	Толстой, Алексей Константинович	Fürst Serebriany: Roman aus der Zeit Iwans IV	1944	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора	Manesse	Швейцария
Князь Серебряный: Роман	1862	Толстой, Алексей Константинович	Ivan le Terrible	1929	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Société d'Edition française et Etrangère	Франция
Князь Серебряный: Роман	1862	Толстой, Алексей Константинович	Ivan il Terribile	1905	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Fratelli Treves	Италия
Князь Серебряный: Роман	1862	Толстой, Алексей Константинович	Le Prince Sérébriany	1898	Французский	Гольшман, Лев	P. Ollendorff	Франция
Князь Серебряный: Роман	1862	Толстой, Алексей Константинович	El príncipe Serebriany	1945	Испанский	Марков, Боян Алексеевич	Apolo	Испания
Князь Серебряный: Роман	1862	Толстой, Алексей Константинович	Fyrst Serebræny	1882	Датский	Мёллер, Вильхельм	Schou (Andr. Schous)	Дания
Князь Серебряный: Роман	1862	Толстой, Алексей Константинович	Iwan der Schreckliche	1924	Немецкий	Хёрнер, Херберт фон	Erich Matthe	Германия
Князь Серебряный: Роман	1862	Толстой, Алексей Константинович	Fürst Serebräny (Zar Iwan der Schreckliche)	1882	Немецкий	Ланге, Вильгельм	Auerbach (Verlag von A.B. Auerbach)	Германия
Колодники (Спускается солнце за степи): Стихотворение	1855	Толстой, Алексей Константинович	Fångtransporten	1913	Шведский	Крузе, Эрик	Idun	Швеция
Колодники (Спускается солнце за степи): Стихотворение	1855	Толстой, Алексей Константинович	Skazańcy	1900	Польский	Бельмонт, Лео	Jan Fiszer	Польша
Колоколов унылый звон… (Похоронный тропарь из поэмы «Иоанн Дамаскин»)	1858	Толстой, Алексей Константинович	Der Totenglocken dumpfer Ton (Totenklage aus „Johannes Damascenus“)	1895	Немецкий	Гершман, Йоханнес	Hartungsche Buchdruckerei	Германия
Колокольчики мои, цветики степные…: Стихотворение	1840	Толстой, Алексей Константинович	Steppenglöcklein, bunte Zier	1895	Немецкий	Гершман, Йоханнес	Hartungsche Buchdruckerei	Германия
Колышется море; волна за волной...: Стихотворение	1856	Толстой, Алексей Константинович	Es woget des Meeres gewaltige Flut	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Коль любить, так без рассудку...: Стихотворение	1854	Толстой, Алексей Константинович	Wenn du liebst...	1989	Немецкий	Мюллер, Йозеф	Litblockin-Verlag	Германия
Коль любить, так без рассудку...: Стихотворение	1854	Толстой, Алексей Константинович	Se ekami, per potenco	1913	Эсперанто	Грабовский, Антоний	Pola Esperantisto	Польша
Край ты мой, родимый край...: Стихотворение	1856	Толстой, Алексей Константинович	Land, mitt land min hembygds land...	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Курган: Стихотворение	1840	Толстой, Алексей Константинович	Kurganen	1934	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Не верь мне, друг...: Стихотворение	1856	Толстой, Алексей Константинович	Glaub Du mir nicht, wenn Du aus meinem Munde	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Ночь перед приступом: Стихотворение	1840	Толстой, Алексей Константинович	Natten före stormningen av Pokrovska klostret	1934	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Ой, каб Волга-матушка да вспять побежала!: Стихотворение	1856	Толстой, Алексей Константинович	Och, żeby tak Wołga-matka...	1933	Польский	Тувим, Юлиан	Evert i Michalski	Польша
Острою секирой ранена береза: Стихотворение	1856	Толстой, Алексей Константинович	Birkchen schluchzt und jammert	1989	Немецкий	Мюллер, Йозеф	Litblockin-Verlag	Германия
Песня о Гаральде и Ярославне	1869	Толстой, Алексей Константинович	Sången om Harald och Jaroslavna	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Finsk tidskrift	Финляндия
Против течения: Стихотворение	1867	Толстой, Алексей Константинович	Trotsigt mot strömmarna!	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Пусть тот, чья честь не без укора…: Стихотворение	1859	Толстой, Алексей Константинович	Lucifer (Må den, vars liv skyr ljuset...)	1910	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Fyren	Финляндия
С ружьем за плечами, один, при луне...: Стихотворение	1851	Толстой, Алексей Константинович	Die Flinte umhängt, reit ich still und allein	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Семья вурдалака (La famille du vourdalak): Рассказ	1839	Толстой, Алексей Константинович	Die Familie des Vampirs	1923	Немецкий	Лютер, Ева	Orchis Verlag	Германия
Семья вурдалака (La famille du vourdalak): Рассказ	1839	Толстой, Алексей Константинович	La familia del vurdalak	2009	Испанский	Мойя Каррион, Энрике	Alianza Editorial	Испания
Семья вурдалака (La famille du vourdalak): Рассказ	1839	Толстой, Алексей Константинович	The Vurdalak's Family	2013	Английский	Ричардсон, Пол	Russian Life (Chtenia)	США
Семья вурдалака (La famille du vourdalak): Рассказ	1839	Толстой, Алексей Константинович	A família do vampiro	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Arbor Litterae	Португалия
Семья вурдалака (La famille du vourdalak): Рассказ	1839	Толстой, Алексей Константинович	Die Familie des Wurdalak	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Семья вурдалака (La famille du vourdalak): Рассказ	1839	Толстой, Алексей Константинович	Die Familie des Wurdalak	2014	Немецкий	Клаппштайн, Ульрих	Jmb-Verlag	Германия
Семья вурдалака (La famille du vourdalak): Рассказ	1839	Толстой, Алексей Константинович	Die Familie des Wurdalak	1969	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
Семья вурдалака (La famille du vourdalak): Рассказ	1839	Толстой, Алексей Константинович	Vlkodlačí rodina	1920	Чешский	Франце, Йосеф	J. Hladký	Чехия
Семья вурдалака (La famille du vourdalak): Рассказ	1839	Толстой, Алексей Константинович	Rodzinę wilkołaka	1975	Польский	Сливовский, Рене	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Семья вурдалака (La famille du vourdalak): Рассказ	1839	Толстой, Алексей Константинович	Os vurdalaks	1945	Португальский	Феррейра, Алфреду	Vecchi	Бразилия
Семья вурдалака (La famille du vourdalak): Рассказ	1839	Толстой, Алексей Константинович	Una familia de vampiros	1944	Испанский	Волконская, Ольга Александровна	Editora Inter-Americana	Аргентина
Сердце, сильней разгораясь от году до году…: Стихотворение	1965	Толстой, Алексей Константинович	Heißer ward täglich das Herz und geworfen voll Gluthen	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Серенада Дон Жуана: Стихотворение	1860	Толстой, Алексей Константинович	Serenada Don Juana	1957	Польский	Загурский, Ежи	Polskie Wydawnictwo Muzyczne	Польша
Слепой: Баллада	1873	Толстой, Алексей Константинович	Der blinde Sänger	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Слепой: Баллада	1873	Толстой, Алексей Константинович	Den blinde skalden	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Finsk tidskrift	Финляндия
Смеркалось, жаркий день бледнел неуловимо…: Стихотворение	1856	Толстой, Алексей Константинович	Jag minns...	1897	Шведский	Вигерт-Лундстрём, Хакон	Ord och bild	Швеция
Смерть Иоанна Грозного: Пьеса	1866	Толстой, Алексей Константинович	La mort d'Ivan le Terrible	1888	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Revue indépendante	Франция
Смерть Иоанна Грозного: Пьеса	1866	Толстой, Алексей Константинович	Ivan den grymmes död	1888	Шведский	Линдфорсс, Карл Мертен	Edlund	Финляндия
Смерть Иоанна Грозного: Пьеса	1866	Толстой, Алексей Константинович	Der Tod Iwan's des Furchtbaren	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Смерть Иоанна Грозного: Пьеса	1866	Толстой, Алексей Константинович	Der Tod Iwan des Grausamen	1908	Немецкий	Сейберлих, Рудольф Вильгельм	Steinitz	Германия
Смерть Иоанна Грозного: Пьеса	1866	Толстой, Алексей Константинович	Ivan, o terrivel	1974	Португальский	Нуниш, Анаэл	Editores Associados	Португалия
Сон Попова: Поэма	1873	Толстой, Алексей Константинович	Sen Popowa	1968	Польский	Монгирд, Тадеуш	Indefinite (не указано - Польша)	Польша
Средь шумного бала, случайно...: Стихотворение	1851	Толстой, Алексей Константинович	Mitt under den larmande balen...	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Ты знаешь край, где все обильем дышит...: Стихотворение	1840	Толстой, Алексей Константинович	Ukrajna	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Ты помнишь ли, вечер, как море шумело...: Стихотворение	1858	Толстой, Алексей Константинович	Gedenkst Du, wie einstens der Abend verglühte?	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Ты помнишь ли, Мария...: Стихотворение	1848	Толстой, Алексей Константинович	Maria, ser du ännu...	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Упырь: Повесть	1841	Толстой, Алексей Константинович	El vampiro	2009	Испанский	Мойя Каррион, Энрике	Alianza Editorial	Испания
Упырь: Повесть	1841	Толстой, Алексей Константинович	Der Upyr	1990	Немецкий	Шик, Рита	Радуга (Raduga)	Россия
Упырь: Повесть	1841	Толстой, Алексей Константинович	Der Vampir	1972	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Упырь: Повесть	1841	Толстой, Алексей Константинович	Upiór	1958	Польский	Хрусьцелевский, Тадеуш	Wydawnictwo Łódzkie	Польша
Упырь: Повесть	1841	Толстой, Алексей Константинович	Oupires	1993	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Упырь: Повесть	1841	Толстой, Алексей Константинович	Vampire	1984	Английский	Шарце, Ольга	Радуга	Украина
Упырь: Повесть	1841	Толстой, Алексей Константинович	Der Vampir	1922	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Orchis Verlag	Германия
Упырь: Повесть	1841	Толстой, Алексей Константинович	Upyyri	2014	Финский	Расси, Мика	Savukeidas	Финляндия
Упырь: Повесть	1841	Толстой, Алексей Константинович	O vampiro	2010	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Arbor Litterae	Португалия
Упырь: Повесть	1841	Толстой, Алексей Константинович	El vampiro	1944	Испанский	Волконская, Ольга Александровна	Editora Inter-Americana	Аргентина
Царь Борис: Пьеса	1870	Толстой, Алексей Константинович	Le Tzare Borise	1882	Французский	Легрель, Арсен	F.-L. Dullé-Plus	Бельгия
Царь Борис: Пьеса	1870	Толстой, Алексей Константинович	Le tzar Boris	1889	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	A. Savine	Франция
Царь Борис: Пьеса	1870	Толстой, Алексей Константинович	Zar Boris	1909	Немецкий	Сейберлих, Рудольф Вильгельм	Steinitz	Германия
Царь Федор Иоаннович: Пьеса	1868	Толстой, Алексей Константинович	Zar Fedor	1908	Немецкий	Сейберлих, Рудольф Вильгельм	Steinitz	Германия
Царь Федор Иоаннович: Пьеса	1868	Толстой, Алексей Константинович	Le tzar Fedor Ivanovitch	1889	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	A. Savine	Франция
Царь Федор Иоаннович: Пьеса	1868	Толстой, Алексей Константинович	Car Fiodor Joanowicz	1952	Польский	Ват, Александр	Czytelnik	Польша
Царь Федор Иоаннович: Пьеса	1868	Толстой, Алексей Константинович	Tsar Fjodor Joannovitsch [Brottstycke slutet]	1903	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Finsk tidskrift	Финляндия
Царь Федор Иоаннович: Пьеса	1868	Толстой, Алексей Константинович	Zar Fedor Iwanowitsch	1896	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Indefinite (не указано - Германия)	Германия
Что ни день, как поломя со влагой…: Стихотворение	1858	Толстой, Алексей Константинович	Ach, z dnia na dzień, niby ogień z wodą	1900	Польский	Бельмонт, Лео	Jan Fiszer	Польша