Авторы
Ремизов Алексей Михайлович | Remizov Aleksei Mikhailovich
- Годы жизни: 1877—1957
- Страна: Франция
- Произведения: 236
- Переведенные произведения: 211
- Переводы: 262
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Адам (Слово Адама): Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Adam | 1923 | Немецкий | Хан (Ган), Гертруда | Pflüger Verlag | Германия |
| Адам (Слово Адама): Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Adam | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Ангел мститель: Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Engel der Rache | 1923 | Немецкий | Хан (Ган), Гертруда | Pflüger Verlag | Германия |
| Ангел погибельный | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Anioł zatracenia | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Ангел погибельный | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Engel der Verdammnis | 1923 | Немецкий | Хан (Ган), Гертруда | Pflüger Verlag | Германия |
| Ангел Предтеча | 1927 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Vorläufer-Engel | 1929 | Немецкий | Рутенберг, Вильхельм | Orient-Occident-Verlag | Германия |
| Ангел-благовестник (Благовещение) | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Anioł - zwiastun dobrej nowiny | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Ангел-благовестник (Благовещение) | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Engel der Verkündigung | 1923 | Немецкий | Хан (Ган), Гертруда | Pflüger Verlag | Германия |
| Ангел-страж муки (Преисподняя): Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Engel — Hüter der Qual | 1923 | Немецкий | Хан (Ган), Гертруда | Pflüger Verlag | Германия |
| Бедовая доля (сны) | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Gewagtes Schicksal: Traum-Erzählungen | 1988 | Немецкий | Людевиг, Петер | Büchergilde Gutenberg | Германия |
| Без цветов: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Das Kind in den Ähren | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Без шапки: Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Ohne Hut | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Без шапки: Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Sans bonnet | 1998 | Французский | Крейз, Бернар | Editions MeMo | Франция |
| Белое сердце: Рассказ | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Ein reines Herz | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Берестяной клуб: Сказка | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Ein Fetzen Birkenrinde | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Братнина: Сказка | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Des Bruders | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| В плену: Повесть | 1903 | Ремизов, Алексей Михайлович | Gefangen | 1982 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Rütten & Loening | Германия |
| В поле блакитном: Роман | 1922 | Ремизов, Алексей Михайлович | In blauem Felde | 1924 | Немецкий | Розенберг, Кете | S. Fischer Verlag (Fischer) | Германия |
| В церкви: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Ahle | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Вброд: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Leichenwagen | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Ведьма: Рассказ | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Hexe | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Ведьма: Рассказ | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | La sorcière | 1998 | Французский | Крейз, Бернар | Editions MeMo | Франция |
| Ведьма: Рассказ | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Hexe | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Верная: Сказка | 1914 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Treue | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Вещица, имен которых двенадцать с половиною | 1906 | Ремизов, Алексей Михайлович | Wieszczyca | 2000 | Польский | Рошковская, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Взвихренная Русь: Сб. воспоминаний | 1927 | Ремизов, Алексей Михайлович | La Russie en la tourmente | 2000 | Французский | Татсис-Боттон, Анн-Мари | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Властелин | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Władca | 2000 | Польский | Рошковская, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Водяной: Сказка | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Wassermann | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Волк: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Wolf | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Воплощение (Странник прихожий) | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Verkörperung | 1923 | Немецкий | Хан (Ган), Гертруда | Pflüger Verlag | Германия |
| Ворейский тигр: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Vom Tiger zum Haken | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Ворожея: Сказка | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Wahrsagerin | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Галстук: Рассказ | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Krawatte | 1919 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Wolff | Германия |
| Галстук: Рассказ | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | A nyakkendő | 1928 | Венгерский | Хаиман, Хуго | Kner | Венгрия |
| Глухая тропочка | 1914 | Ремизов, Алексей Михайлович | Ścieżka donikąd | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Гнев Ильи Пророка | 1906 | Ремизов, Алексей Михайлович | Gniew Proroka Eliasza | 2000 | Польский | Вожняк, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Голодная песня: Рассказ | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Chanson de la faim | 1923 | Французский | Лесков, Сергей | Renaissance du livre | Франция |
| Голодная песня: Рассказ | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Hungerlied | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Горе злосчастное: Сказка | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die unglückliche Not | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Господен звон: Сказка | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Das Kirchengeläut | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Два старца: Рассказ | 1921 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die beiden Starzen | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Двери: рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Tür | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Дверная ручка: Раскказ | 1920 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Türklinke | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Двойник: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Doppelgänger | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Демоны (Черти): Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Teufel | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Добрый приставник: Рассказ | 1921 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der gute Lehrer | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Догадливая: Сказка | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Findige | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Дошлая: Сказка | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Geriebene | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Друг: Сказка | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Freund | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Ефим плотник (Дар): Сказка | 1920 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Zimmermann Jefim | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Жадень-пальцы: Сказка | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die gierigen Finger | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Жалостная: Сказка | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Rührselige | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Жандармы и покойник: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Gendarmen und die Leichen | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Желанная: Сказка | 1914 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Ersehnte | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Жертва: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Das Opfer | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Жертва: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Az áldozat | 1928 | Венгерский | Хаиман, Хуго | Kner | Венгрия |
| Жизнь несмертельная: Рассказ | 1921 | Ремизов, Алексей Михайлович | Ein nicht tödliches Leben | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| За овцу: Сказка | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Um des Schafes willen | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Заборы: Рассказ | 1920 | Ремизов, Алексей Михайлович | Zäune | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Занофа: Рассказ | 1907 | Ремизов, Алексей Михайлович | Sanofa | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Занофа: Рассказ | 1907 | Ремизов, Алексей Михайлович | Zanofa | 1978 | Польский | Литвинюк, Ежи | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Звезда надзвездная. Stella Maria Maris: Сборник | 1928 | Ремизов, Алексей Михайлович | Stella Maria Maris: Russische Legenden | 1929 | Немецкий | Рутенберг, Вильхельм; Хан (Ган), Гертруда | Orient-Occident-Verlag | Германия |
| Звезда надзвездная: Рассказ | 1928 | Ремизов, Алексей Михайлович | Gwiazda wszystkie gwiazdy przewyższająca - Stella Maria Maris | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Звезда надзвездная: Рассказ | 1928 | Ремизов, Алексей Михайлович | Stern der Sterne | 1929 | Немецкий | Рутенберг, Вильхельм | Orient-Occident-Verlag | Германия |
| Звезда сердца (из сб. Взвихренная Русь) | 1917 | Ремизов, Алексей Михайлович | Gwiazda serca (Rosja Rozwichrzona: wyjątek) | 1933 | Польский | Кулаковский, Сергей Юлианович | Evert i Michalski | Польша |
| Звезды: Рассказ | 1920 | Ремизов, Алексей Михайлович | Etoiles | 1923 | Французский | Лесков, Сергей | Renaissance du livre | Франция |
| Звезды: Рассказ | 1920 | Ремизов, Алексей Михайлович | Sterne | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Злоубийца | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Zabójca | 2000 | Польский | Рошковская, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Змея-кошка: Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Schlangenkatze | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Змея: Рассказ | 1921 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Schlange | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Золотой кафтан: Сказка | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der goldene Kaftan | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Золотой кафтан: Сказка | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Złoty kaftan | 2000 | Польский | Рошковская, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Иван Грозный: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Iwan der Grausame | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Изошел: Рассказ | 1920 | Ремизов, Алексей Михайлович | Verschieden | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Искры: Легенда | 1921 | Ремизов, Алексей Михайлович | Funken | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Карлица: Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Zwergin | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Качели: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Steg | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Клей-синдетикон: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Leim Syndetikon | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Клещавая: Сказка | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Schlaue | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Коляда (Dame de Noël): Рассказ | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Unter dem Bett | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Костяной дворец (Костяная): Рассказ | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Das knöcherne Schloß | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Красная капуста: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Rotkohl | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Красная капуста: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Les choux rouges | 1998 | Французский | Крейз, Бернар | Editions MeMo | Франция |
| Красная сосенка: Сказка | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die rote Fichte | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Краснокожие схватили и конец: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Turm | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Краснокожие схватили и конец: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Les peaux-rouges nous attrapèrent, et ce fut la fin (La tour) | 1998 | Французский | Крейз, Бернар | Editions MeMo | Франция |
| Крестики: Рассказ | 1921 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Kreuzchen | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Крестовая барышня: Рассказ | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Das Fräulein von Kresty | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Крестовые сестры: Повесть | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Schwestern im Kreuz | 1913 | Немецкий | Фриш, Фега | Müller | Германия |
| Крестовые сестры: Повесть | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Soeurs en croix (La maison Bourkov) | 1919 | Французский | Вивье, Робер | Rieder | Франция |
| Крестовые сестры: Повесть | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Siostry krzyżowe | 1985 | Польский | Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) | Czytelnik | Польша |
| Крестовые сестры: Повесть | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Sorelle in Cristo | 1930 | Итальянский | Поджоли, Ренато | Slavia | Италия |
| Крестовые сестры: Повесть | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Sisters of the cross | 2017 | Английский | Кийс, Роджер; Мёрфи, Брайан | Columbia University Press | США |
| Крестовые сестры: Повесть | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Schwestern im Kreuz | 1982 | Немецкий | Тиле, Экхард | Rütten & Loening | Германия |
| Крестовые сестры: Повесть | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Sestry v kríži | 1967 | Словацкий | Чехова, Соня | Tatran | Словакия |
| Кувырком | 1954 | Ремизов, Алексей Михайлович | Às Avessas* | 1962 | Португальский | Шнайдерман, Борис (Соломонов) | Editora Lux | Бразилия |
| Кузьма и Демьян | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Kuźma i Demian | 2000 | Польский | Вожняк, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Кукушка: Сказка | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Kuckuck | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Кукха: Розановы письма | 1923 | Ремизов, Алексей Михайлович | Koukkha : le tombeau de Rozanov | 2015 | Французский | Татсис-Боттон, Анн-Мари | Éditions des Syrtes | Франция |
| Кумушка: Сказка | 1914 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Gevatterin | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Лев-зверь: Сказка | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Löwe | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Лепетливая: Сказка | 1915 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Geschwätzige | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Летчик: Сказка | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Flieger | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Лешая: Сказка | 1916 | Ремизов, Алексей Михайлович | Aus dem Walde | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Леший: Сказка | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Waldschrat | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Лигостай страшный: Сказка | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Ligostaj straszny | 2000 | Польский | Вожняк, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Лигостай страшный: Сказка | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der schreckliche Knochenmann | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Лис преподобный: Рассказ | 1920 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der ehrwürdige Fuchs | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Лисица (Голубая лисица): Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Fuchs | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Лихая: Сказка | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Böse | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Лукавая: Сказка | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Listige | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Лягушки в перчатках: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Dohle | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Мака: Рассказ | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Maka | 1919 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Wolff | Германия |
| Макароны: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Makkaroni | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Макароны: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Macaronis | 1998 | Французский | Крейз, Бернар | Editions MeMo | Франция |
| Мальвина: Рассказ | 1919 | Ремизов, Алексей Михайлович | Malwina | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Мария Египетская (Месяц и звезды) | 1907 | Ремизов, Алексей Михайлович | Maria Egipcjanka | 2000 | Польский | Вожняк, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Мария Египетская (Месяц и звезды) | 1907 | Ремизов, Алексей Михайлович | Mond und Sterne | 1929 | Немецкий | Хан (Ган), Гертруда | Orient-Occident-Verlag | Германия |
| Мать: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Mutter | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Медведчик: Сказка | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Bärenführer | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Мертвец: Сказка | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Tote | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Монашек: Сказка | 1906 | Ремизов, Алексей Михайлович | Le petit moine | 1958 | Французский | Резникова-Чернова, Наталья | Gallimard | Франция |
| Мудрая: Сказка | 1915 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Weise | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Мужик-медведь: Сказка | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Mann als Bär | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Муты: Сказка | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Streit | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Мышка: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Maus | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Мышкина дудочка: Мемуары | 1953 | Ремизов, Алексей Михайлович | La flûte aux souris | 2006 | Французский | Татсис-Боттон, Анн-Мари | Le Rocher (Editions du Rocher) | Франция |
| Мышонок: Сказка | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Das Mausjunge | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| На полюс: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Am Nordpol | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Наполеон: Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Napoleon | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Находка (1): Сказка | 1919 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Fund | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Находка (2): Сказка | 1921 | Ремизов, Алексей Михайлович | Nachodka | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Не могу уйти: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Baum | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Небо пало: Сказка | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Himmel ist runtergefallen | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Нелюбая: Сказка | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Ungeliebte | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Несчастная: Сказка | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Unglückliche | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Неуемный бубен: Повесть | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | La tragedia de un juez | 1943 | Испанский | Марков, Боян Алексеевич | Apolo | Испания |
| Неуемный бубен: Повесть | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der unverwüstliche Schelm | 1982 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Rütten & Loening | Германия |
| Никола Угодник | 1907 | Ремизов, Алексей Михайлович | O Mikołaju, świętym Pańskim | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Николай Милостивый | 1916 | Ремизов, Алексей Михайлович | O Mikołaju litościwym | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Николин завет | 1914 | Ремизов, Алексей Михайлович | Misja od świętego Mikołaja | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| О безумии Иродиадином | 1906 | Ремизов, Алексей Михайлович | O szaleństwie Herodiady | 2000 | Польский | Вожняк, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| О Петре и Февронии Муромских | 1951 | Ремизов, Алексей Михайлович | O Piotrze i Fiewronii z Muromia | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| О судьбе огненной: Стихотворение | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Le destin de feu | 1989 | Французский | Маркович, Андре; Морван, Франсуаза | Clémence Hiver | Франция |
| Обезьяны: Рассказ | 1905 | Ремизов, Алексей Михайлович | Affen | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Обезьяны: Рассказ | 1905 | Ремизов, Алексей Михайлович | Les singes | 1998 | Французский | Крейз, Бернар | Editions MeMo | Франция |
| Обиженная: Сказка | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Gekränkte | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Обманутый Иаков: Легенда | 1928 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der betrogene Jakob | 1968 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Обреченная: Сказка | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Todgeseihte | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Одни ноги торчат: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Am Krankenbett | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Оклеветанная: Сказка | 1914 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Verleumdete | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Ослиные уши: Сказка | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Eselsohren | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Отгадчица: Сказка | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Raterin | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Отчаянная: Сказка | 1914 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Verzweifelte | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Памяти Льва Шестова | 1938 | Ремизов, Алексей Михайлович | Pamięci Lwa Szestowa | 2018 | Польский | Вожняк, Анна | Towarzystwo Naukowe KUL Jana Pawła II | Польша |
| Панельная сворь: Рассказ | 1921 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Straßenbande | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Панна Мария: Рассказ | 1921 | Ремизов, Алексей Михайлович | Panna Maria | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Пасхальный огонь: Сказка | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Wielkanocny ogień | 2000 | Польский | Рошковская, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Пасхальный огонь: Сказка | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Das Osterfeuer | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Пасхальный огонь: Сказка | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Das Osterfeur | 1968 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Пес-богатырь: Сказка | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Heldenhund | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Петушок: Рассказ | 1905 | Ремизов, Алексей Михайлович | Petuschok | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Петушок: Рассказ | 1905 | Ремизов, Алексей Михайлович | Pjetusciòk | 1930 | Итальянский | Поджоли, Ренато | Slavia | Италия |
| Пиленый сахар: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Würfelzucker | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Пляшущий демон: Воспоминания | 1949 | Ремизов, Алексей Михайлович | Den dansande demonen (utdrag) | 1950 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Rysk bokrevy | Швеция |
| По карнизам: Повесть | 1929 | Ремизов, Алексей Михайлович | Gang auf Simsen | 1991 | Немецкий | Ничке, Аннелоре | Suhrkamp Verlag | Германия |
| По карнизам: Повесть | 1929 | Ремизов, Алексей Михайлович | A spasso sui cornicioni | 1995 | Итальянский | Курлетто, Марио Алессандро | Il melangolo | Италия |
| По карнизу: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Das Dach | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Победитель: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Sieger | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Под водою: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Im Boot | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Подружки: Сказка | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Freundinnen | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Подстриженными глазами: Сборник | 1946 | Ремизов, Алексей Михайлович | Les yeux tondus | 1958 | Французский | Резникова-Чернова, Наталья | Gallimard | Франция |
| Пожар: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Feuersbrunst | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Пожар: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | A tűzvész | 1928 | Венгерский | Хаиман, Хуго | Kner | Венгрия |
| Поперечная: Сказка | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Widerspenstige | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Попрание клятвы Адамовой (Клятвенный камень) | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Adams Schwur | 1919 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Wolff | Германия |
| Попрание клятвы Адамовой (Клятвенный камень) | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Zniszczenie przysięgi Adama | 2000 | Польский | Вожняк, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Попрание клятвы Адамовой (Клятвенный камень) | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Kamień Adamowej przysięgi | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Потерянная: Сказка | 1914 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Verlorene | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Прекрасная пустыня (В мир): Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | O pustelni umiłowanej | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Прекрасная пустыня (В мир): Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die wunderbare Einöde | 1923 | Немецкий | Хан (Ган), Гертруда | Pflüger Verlag | Германия |
| Придворный Ювелир: Рассказ | 1907 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Hof Juwelier (Der Hofjuwelier) | 1919 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Wolff | Германия |
| Притча Златоуста | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Przypowieść Złotoustego | 2000 | Польский | Рошковская, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Проклянутая: Сказка | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Verfluchte | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Прощальный вечер Андрея Белого, устроенный Алконостом в Волфиле | 1920 | Ремизов, Алексей Михайлович | Soirée d'adieu d'André Biely organisée par l'Alkonost à Volphila | 1994 | Французский | Бенеш, Софи | Les éditions Interférences | Франция |
| Пылесос (Чуть было не съели): Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Beinahe hätten sie mich gegessen | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Раз-плюнуть: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Bau | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Робкая: Сказка | 1914 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Scheue | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Рождество Христово (Рождество): Легенда | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Geburt Christi | 1919 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Wolff | Германия |
| Рождество Христово (Рождество): Легенда | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Chrystusowe narodzenie | 2000 | Польский | Рошковская, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Рождество Христово (Рождество): Легенда | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Christi Geburt | 1929 | Немецкий | Хан (Ган), Гертруда | Orient-Occident-Verlag | Германия |
| Рождество Христово (Рождество): Легенда | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Weihnacht | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Розанчик: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Tiere | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Рука Крестителя: Легенда | 1917 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Hand des Täufers | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Русские женщины: народные образы | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Russische Frauen | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Рыбовы головы: Сказка | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Fischköpfe | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Рысак: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Traber | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Рысак: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Le trotteur | 1998 | Французский | Крейз, Бернар | Editions MeMo | Франция |
| С кваском: Сказка | 1920 | Ремизов, Алексей Михайлович | Ein Schluck Kwass | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Савинков: Le tueur de lion: Очерк | 1932 | Ремизов, Алексей Михайлович | Sawinkow - Le tueur de lions | 1991 | Польский | Хлыстовский, Хенрик | Literatura na Świecie | Польша |
| Свет слова: Рассказ | 1921 | Ремизов, Алексей Михайлович | Das Licht des Wortes | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Светло-Христово Воскресение: Легенда | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | O Panajezusowym zmartwychwstaniu | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Святой вечер (По воле): Рассказ | 1905 | Ремизов, Алексей Михайлович | Heiligabend | 1982 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Rütten & Loening | Германия |
| Святой ковчежец: Легенда | 1917 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der kleine Reliquienschrein | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Сердечная: Сказка | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Gute | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Сердитая: Сказка | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Brummige | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Серебряные ложки: Рассказ | 1906 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die silbernen Löffel | 1982 | Немецкий | Тиле, Экхард | Rütten & Loening | Германия |
| Скоморох: Сказка | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Skomoroch | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Слоненок: Рассказ | 1907 | Ремизов, Алексей Михайлович | A kis elefánt | 1928 | Венгерский | Хаиман, Хуго | Kner | Венгрия |
| Солнце (Божие солнце) | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Słońce | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Солнце (Божие солнце) | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Sonne | 1929 | Немецкий | Рутенберг, Вильхельм | Orient-Occident-Verlag | Германия |
| Солозобочка: Сказка | 1920 | Ремизов, Алексей Михайлович | Salzlüstern | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Соломон и Китоврас | 1930 | Ремизов, Алексей Михайлович | Opowieść o Salomonie i Kitowrasie | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Страсти Адама, первозданного человека (Плач Адама) | 1907 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Qualen Adams | 1923 | Немецкий | Хан (Ган), Гертруда | Pflüger Verlag | Германия |
| Страсти Адама, первозданного человека (Плач Адама) | 1907 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Stein des Bundes | 1929 | Немецкий | Хан (Ган), Гертруда | Orient-Occident-Verlag | Германия |
| Страсти Господни (О страстях Господних. Тридневен во гробе): Легенда | 1906 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Leiden des Heilandes | 1919 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Wolff | Германия |
| Страсти Господни (О страстях Господних. Тридневен во гробе): Легенда | 1906 | Ремизов, Алексей Михайлович | Męka Pańska | 2000 | Польский | Рошковская, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Страсти Господни (О страстях Господних. Тридневен во гробе): Легенда | 1906 | Ремизов, Алексей Михайлович | Męka Pana Jezusa | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Страсти Господни (О страстях Господних. Тридневен во гробе): Легенда | 1906 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Leiden Gottes | 1929 | Немецкий | Рутенберг, Вильхельм | Orient-Occident-Verlag | Германия |
| Страсти Пресвятыя Богородицы (Страды Богородицы): Легенда | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Leiden der heiligen Jungfrau | 1919 | Немецкий | Лютер, Артур Федорович | Wolff | Германия |
| Страсти Пресвятыя Богородицы (Страды Богородицы): Легенда | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Męka Przenajświętszej Bogarodzicy | 2000 | Польский | Вожняк, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Страсти Пресвятыя Богородицы (Страды Богородицы): Легенда | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Leiden der göttlichen Mutter | 1929 | Немецкий | Рутенберг, Вильхельм | Orient-Occident-Verlag | Германия |
| Страсти Сатанинские | 1906 | Ремизов, Алексей Михайлович | Męka Szatańska | 2000 | Польский | Вожняк, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Суд божий: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Das Gottesurteil | 1920 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Furche | Германия |
| Суд божий: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Istenítélet | 1928 | Венгерский | Хаиман, Хуго | Kner | Венгрия |
| Суженая: Сказка | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Erkorene | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Татарин: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Tatar | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Толокно: Сказка | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Haferbrei | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Трамвай: Рассказ | 1920 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Trambahn | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| У голых: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Unter Nackten | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Умница: Сказка | 1916 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Kluge | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Финал: Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Finale | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Хитрая: Сказка | 1918 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Helle | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Хлебный голос: Сказка | 1914 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Stimme des Brotes | 1923 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Drei Masken Verlag | Германия |
| Хлопотун: Сказка | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Vampir | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Хождение Богородицы по мукам: Рассказ | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Wędrówki Bogarodzicy po miejscach mąk wiekuistych | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Христов Крестник (Иов и Магдалина): Народное сказание | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Hiob i Magdalena | 2000 | Польский | Лужный, Рышард | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Христов Крестник (Иов и Магдалина): Народное сказание | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Das Patenkind Christi | 1929 | Немецкий | Хан (Ган), Гертруда | Orient-Occident-Verlag | Германия |
| Царевна Мымра: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Prinzessin Mymra | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Царевна Мымра: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Królewna Mymra | 1975 | Польский | Сливовский, Рене | Czytelnik | Польша |
| Царевна Мымра: Рассказ | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Mymra | 1928 | Венгерский | Хаиман, Хуго | Kner | Венгрия |
| Царство ангелов (Сокровище ангелов): Рассказ | 1916 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Schatz der Engel | 1929 | Немецкий | Рутенберг, Вильхельм | Orient-Occident-Verlag | Германия |
| Царь Диоклетиан (Туры-Купало) | 1907 | Ремизов, Алексей Михайлович | Cesarz Dioklecjan | 2000 | Польский | Рошковская, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Царь Саломон | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Król Salomon | 2000 | Польский | Вожняк, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Цветок (Мой цветок): Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Blume | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Цветок (Мой цветок): Рассказ | 1909 | Ремизов, Алексей Михайлович | La fleur | 1998 | Французский | Крейз, Бернар | Editions MeMo | Франция |
| Чаемый гость: Сказка | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Gość nieoczekiwany | 2000 | Польский | Рошковская, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Чаемый гость: Сказка | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der ersehnte Gast | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Часы: Повесть | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Klockan | 2008 | Шведский | Йоханссон, Челль | Murbräckan | Швеция |
| Черт и слезы: Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Teufel und Tränen | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Черт и слезы: Рассказ | 1913 | Ремизов, Алексей Михайлович | Le diable et les larmes | 1998 | Французский | Крейз, Бернар | Editions MeMo | Франция |
| Черт: Сказка | 1912 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der Teufel | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Чертик: Рассказ | 1907 | Ремизов, Алексей Михайлович | Le décafardiseur | 2011 | Французский | Татсис-Боттон, Анн-Мари | Les éditions Interférences | Франция |
| Чертик: Рассказ | 1907 | Ремизов, Алексей Михайлович | The Little Devil | 2011 | Английский | Брауэр, Валентина; Миллер, Фрэнк | Academic Studies Press | США |
| Чертик: Рассказ | 1907 | Ремизов, Алексей Михайлович | Das Teufelhen | 1982 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Rütten & Loening | Германия |
| Чертыханец: Рассказ | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der den Teufel rief | 1917 | Немецкий | Элиасберг, Александр Самойлович | Kiepenheuer | Германия |
| Четвертый круг: Рассказ | 1919 | Ремизов, Алексей Михайлович | Der vierte Kreis | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Чудесные башмачки: Сказка | 1908 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die wunderbaren Schuhe | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Чужая вина: Сказка | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Cudza wina | 2000 | Польский | Рошковская, Анна | Redakcja Wydawnictw KUL | Польша |
| Чужая вина: Сказка | 1911 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die fremde Schuld | 1981 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Manesse | Швейцария |
| Шумы города: Сборник | 1921 | Ремизов, Алексей Михайлович | Die Geräusche der Stadt | 1996 | Немецкий | Ракуза, Ильма | Suhrkamp Verlag | Германия |
| Эмалиоль (По этапу): Рассказ | 1910 | Ремизов, Алексей Михайлович | Emaliol | 1982 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Rütten & Loening | Германия |
Издания
50 writers: an anthology of 20th century Russian short stories
2011 Academic Studies Press
Adam: exzentrische Geschichten aus Russland; 1906 bis 1937/AA. VV.
1993 Reclam
Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.
1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Antologia do Conto Russo. Vol. IX/AA.VV.
1962 Editora Lux
Das knöcherne Schloss und andere Erzählungen/Alexej Remisow*
1965 Goldmann
De Pouchkine à Gorki en 12 vol.: V. 12: Remizov; Gorki
1967 Éditions Rencontre
Der goldene Kaftan und andere russische Märchen/Alexej Remisow
1981 Manesse
Die goldene Kette. Weltpassionen. Altrussische Legenden/Alexej Remisow
1923 Pflüger Verlag
Dziennik myśli; Pochwała głupoty/Lew Szestow
2018 Towarzystwo Naukowe KUL Jana Pawła II
Geräusche der Stadt/Alexej Remisow
1996 Suhrkamp Verlag
Geschichten/Alex Remisow
1947 Neue Geist
Im Schatten des Glücks...: Erzählungen/AA.VV.
1991 Insel
Istenítélet: rejtelmes történetek/Alekszéj Remizov
1928 Kner
Jenseits des Meirur: Erzählungen des russischen Symbolismus
1981 Reclam
Królowa pocałunków. Opowiadania o miłości/AA. VV.
1975 Czytelnik
La Russie fantastique (de Pouchkine à Platonov)/AA. VV
1975 Marabout
Legenden und Geschichten/Alexej Remisow
1919 Wolff
Legenden/Alex Remisow
1947 Neue Geist
Les gardiens des livres/M. Ossorguine; A. Rémizov; M.Tsvétaïeva*
1994 Les éditions Interférences
Macaronis et autres contes/Alexis Rémizov
1998 Editions MeMo
Neue russische Erzähler*
1920 Furche
Opowieści apokryficzne/Aleksy Riemizow
2000 Redakcja Wydawnictw KUL
Petit théâtre forain sur la petite planète terre/André Biely et al.
1989 Clémence Hiver
Prinzessin Mymra: Novellen und Träume/Alexej Remisow
1917 Kiepenheuer
Russische Frauen/Alexej Remisow
1923 Drei Masken Verlag
Russische Liebesgeschichten*
1961 Manesse
Scènes de la Révolution russe/I. Ehrenbourg, N. Nikitine, B. Pilniak, A. Rémisov*
1923 Renaissance du livre
Schwestern im Kreuz (Das Teufelchen)/Alexej Remisow
1982 Rütten & Loening
Sorelle in Cristo; [Pjetusciòk]/Aleksej Rémizov
1930 Slavia
Stella Maria Maris: Russische Legenden/Alexej Remisow
1929 Orient-Occident-Verlag