Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Гаршин Всеволод Михайлович | Garshin Vsevolod Mikhailovich

  • Годы жизни: 1855—1888
  • Страна: Россия
  • Произведения: 22
  • Переведенные произведения: 22
  • Переводы: 211

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea princeps 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea princeps 1967 Норвежский Бродаль, Ян Bokklubben Норвегия
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea Princeps 1930 Испанский Диес Матео, Феликс Calpe Испания
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea princeps 1960 Французский Люстерник, Гарольд Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea princeps 1958 Польский Клоновский, Стефан Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea princeps 1901 Польский Чекальский, Юзеф A. Heflich Польша
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea Princeps 2017 Португальский Алмейда, Олег Андреевич Martin Claret Бразилия
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea Princeps 1955 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea Princeps 1926 Венгерский Хаиман, Хуго Kner Венгрия
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea princeps 1956 Шведский Даль, Яльмар Forum Швеция
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea princeps 1887 Шведский Петерсон, Карл Эрик Abr. Hirsch Швеция
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea princeps 1923 Шведский Халлонлёф, Аксель Lagerström Швеция
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea princeps 1887 Шведский Гольдшмидт, Магнус Александер; Лундквист, Эрнст Geber Швеция
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea princeps 1897 Шведский Переводчик, Анонимный Nya Dagligt Allehanda Швеция
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea princeps 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea princeps 1967 Немецкий Пич, Эва-Мария Reclam Германия
Аясларское дело: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Das Gefecht bei Ajaslar 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Встреча: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Une rencontre 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Встреча: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Une rencontre 1923 Французский Коварская, Лидия Антоновна J. Povolozky Франция
Встреча: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Une Rencontre 1990 Французский Жилес, Жан Actes Sud Франция
Встреча: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Une rencontre 1960 Французский Люстерник, Гарольд Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Встреча: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Zdarzenie 1958 Польский Клоновский, Стефан Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Встреча: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Spotkania 1901 Польский Чекальский, Юзеф A. Heflich Польша
Встреча: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович The meeting 1955 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Встреча: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Ett möte 1956 Шведский Даль, Яльмар Forum Швеция
Встреча: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Ett möte 1887 Шведский Гольдшмидт, Магнус Александер; Лундквист, Эрнст Geber Швеция
Встреча: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Ett möte 1888 Шведский Переводчик, Анонимный Dagens Nyheter Швеция
Встреча: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Eine Begegnung 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Встреча: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Eine Begegnung 1967 Немецкий Пич, Эва-Мария Reclam Германия
Денщик и офицер: Рассказ 1880 Гаршин, Всеволод Михайлович L'ordonnance et l'officier 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Денщик и офицер: Рассказ 1880 Гаршин, Всеволод Михайлович Oppasser en officier 1985 Нидерландский Цыбульский, Казимеж Goossens Нидерланды
Денщик и офицер: Рассказ 1880 Гаршин, Всеволод Михайлович Kalfaktorn och officeren 1956 Шведский Даль, Яльмар Forum Швеция
Денщик и офицер: Рассказ 1880 Гаршин, Всеволод Михайлович Der Bursche und der Offizier 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Из воспоминаний рядового Иванова: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Souvenirs du troupier Ivanov 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Из воспоминаний рядового Иванова: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Mémoires d'un soldat 1960 Французский Люстерник, Гарольд Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Из воспоминаний рядового Иванова: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович The reminiscences of private Ivanov 1955 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Из воспоминаний рядового Иванова: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Af en Menigs Erindringer 1887 Датский Берлин, Кнуд Gjellerup (Jul. Gjellerup); Hauberg (P. Hauberg & Comp.) Дания; Дания
Из воспоминаний рядового Иванова: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Soldaten Ivanoffs hågkomster från rysk-turkiska kriget 1887 Шведский Петерсон, Карл Эрик Abr. Hirsch Швеция
Из воспоминаний рядового Иванова: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Aus den Erinnerungen des Gemeinen Iwanow 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович La fleur rouge 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович The red flower 1964 Английский Герни, Бернард Гилберт Random House (Random House paperbacks) США
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович The red flower 1925 Английский Шамо, Альфред Эдвард* Oxford University Press Великобритания
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Die rothe Blume 1887 Немецкий Виланд, Евгения Indefinite (не указано - Швейцария) Швейцария
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович La flor roja 2010 Испанский Гонсало де Хесус, Патрисия Nevsky Prospects Испания
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Las flores rojas 1930 Испанский Диес Матео, Феликс Calpe Испания
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович A flor vermelha 2005 Португальский Фигейреду, Рубенс Companhia das Letras Бразилия
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович A papoula vermelha 1962 Португальский Бриту, Руй Лемус ди Editora Lux Бразилия
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович La fleur rouge 1923 Французский Коварская, Лидия Антоновна J. Povolozky Франция
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович La Fleur rouge 1990 Французский Жилес, Жан Actes Sud Франция
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович La Fleur rouge 1960 Французский Люстерник, Гарольд Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Die rote Blume 1924 Немецкий Нётцель, Карл Pflüger Verlag Германия
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Czerwony kwiat 1958 Польский Клоновский, Стефан Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Czerwony kwiatek 1901 Польский Чекальский, Юзеф A. Heflich Польша
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Czerwony kwiat 2008 Польский Сьмехович, Кристина Migotania (Migotania, Przejaśnienia) Польша
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович A flor vermelha 2017 Португальский Алмейда, Олег Андреевич Martin Claret Бразилия
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович The scarlet flower 1955 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович A piros virág 1926 Венгерский Хаиман, Хуго Kner Венгрия
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Den röda blomman 1956 Шведский Даль, Яльмар Forum Швеция
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Den röda blomman 2017 Шведский Лейон, Роберт Ordfront Швеция
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович En röd vallmo 1887 Шведский Петерсон, Карл Эрик Abr. Hirsch Швеция
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Den röda blomman 1919 Шведский Халлонлёф, Аксель Svenska andelsförlaget Швеция
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Den röda blomman 1916 Шведский Норденстрём, Эрик Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Den röda blomman 1946 Шведский Фростенсон, Андерс Ord och bild Швеция
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Den röda blomman 1888 Шведский Переводчик, Анонимный Dagens Nyheter Швеция
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Di rote Blume 1953 Немецкий Йекель, Эккехард Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) Германия
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Die rote Blume 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Die rote Blume 1981 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Reclam Германия
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Die rote Blume 1907 Немецкий Лёвенберг, Б. В. Reclam Германия
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович La grenouille voyageuse 1992 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Das reisende Fröschlein 1984 Немецкий Бобровская, Марианна Германовна Радуга (Raduga) Россия
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович La rana viajera 1975 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Прогресс (Progress) Россия
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович La Grenouille voyageuse 1960 Французский Люстерник, Гарольд Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Vom Fröschlein, das auf Reisen ging 1953 Немецкий Буш, Манфред фон Holz Германия
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович The travelling frog 1955 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Den resande grodan 1901 Шведский Вестер (пс. Веер), Эллен Stockholms Dagblad Швеция
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Den reslystna grodan 1964 Шведский Мунк, Йохан Sydsvenska Dagbladet Snällposten Швеция
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Grodan som ville resa till södern 1954 Шведский Переводчик, Анонимный Norrskensflamman Швеция
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Vom Fröschlein, das auf Reisen ging 1950 Немецкий Гольдберг, Мария Holz Германия
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Die Reise der Fröschin 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Der reisende Frosch 1920 Немецкий Цур Мюлен, Герминия Rascher Verlag Швейцария
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Der Frosch macht eine Reise 1962 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Медведи: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Les ours 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Медведи: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович De beren 1985 Нидерландский Цыбульский, Казимеж Goossens Нидерланды
Медведи: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Björnarna 1956 Шведский Даль, Яльмар Forum Швеция
Медведи: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Björnarna 1956 Шведский Йельм, Грета All världens berättare Швеция
Медведи: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Björnarne. Berättelse från södra Ryssland 1888 Шведский Переводчик, Анонимный Stockholms Dagblad Швеция
Медведи: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Die Bären 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Надежда Николаевна: Повесть 1885 Гаршин, Всеволод Михайлович Nadejda Nikolaevna 1888 Французский Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Гальперина-Каминская, Нина Plon Франция
Надежда Николаевна: Повесть 1885 Гаршин, Всеволод Михайлович Nadeja Nikolaïevna 1992 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Надежда Николаевна: Повесть 1885 Гаршин, Всеволод Михайлович Nadejda Nicolaevna 1923 Французский Коварская, Лидия Антоновна J. Povolozky Франция
Надежда Николаевна: Повесть 1885 Гаршин, Всеволод Михайлович Nadejda Nikolaevna 1960 Французский Люстерник, Гарольд Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Надежда Николаевна: Повесть 1885 Гаршин, Всеволод Михайлович Nadieżda Mikołajewna 1958 Польский Клоновский, Стефан Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Надежда Николаевна: Повесть 1885 Гаршин, Всеволод Михайлович Nadezhda Nikolayevna 1955 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Надежда Николаевна: Повесть 1885 Гаршин, Всеволод Михайлович Målaren och hans modell 1891 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Надежда Николаевна: Повесть 1885 Гаршин, Всеволод Михайлович Nadeshda Nikolajevna 2018 Шведский Брефельд, Лео Författares bokmaskin Швеция
Надежда Николаевна: Повесть 1885 Гаршин, Всеволод Михайлович Nadeschda Nikolaevna 1894 Шведский Переводчик, Анонимный Nya Pressen (NP) (1882–1900, 1906-1974) Финляндия
Надежда Николаевна: Повесть 1885 Гаршин, Всеволод Михайлович Nadeschda Nikolajewna 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Надежда Николаевна: Повесть 1885 Гаршин, Всеволод Михайлович Nadeshda Nikolajewna 1967 Немецкий Пич, Эва-Мария Reclam Германия
Ночь: Рассказ 1880 Гаршин, Всеволод Михайлович La nuit 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Ночь: Рассказ 1880 Гаршин, Всеволод Михайлович Natten 1961 Шведский Фрис-Гедин, Лена Prisma Швеция
Ночь: Рассказ 1880 Гаршин, Всеволод Михайлович En natt 1887 Шведский Гольдшмидт, Магнус Александер; Лундквист, Эрнст Geber Швеция
Ночь: Рассказ 1880 Гаршин, Всеволод Михайлович Die Nacht (Eine Nacht) 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Ночь: Рассказ 1880 Гаршин, Всеволод Михайлович Die Nacht 1948 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Albert Германия
Очень коротенький роман: Рассказ 1878 Гаршин, Всеволод Михайлович Très court roman 1992 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Очень коротенький роман: Рассказ 1878 Гаршин, Всеволод Михайлович Een heel korte roman 1985 Нидерландский Цыбульский, Казимеж Goossens Нидерланды
Очень коротенький роман: Рассказ 1878 Гаршин, Всеволод Михайлович Mycket kort roman 1945 Шведский Викман, Аста Natur och kultur Швеция
Очень коротенький роман: Рассказ 1878 Гаршин, Всеволод Михайлович En kort roman 1892 Шведский Вестер (пс. Веер), Эллен Aftonbladet Швеция
Очень коротенький роман: Рассказ 1878 Гаршин, Всеволод Михайлович Ein sehr kurzer Roman 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Петербургские письма: Рассказ 1882 Гаршин, Всеволод Михайлович Lettres péterbougeoises 1992 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Подлинная история Энского земского собрания: Очерк 1876 Гаршин, Всеволод Михайлович L'histoire véridique de l'Assemblée provinciale du district d’Ensk 1992 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Происшествие: Рассказ 1878 Гаршин, Всеволод Михайлович Un fait divers 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Происшествие: Рассказ 1878 Гаршин, Всеволод Михайлович Een incident 1985 Нидерландский Цыбульский, Казимеж Goossens Нидерланды
Происшествие: Рассказ 1878 Гаршин, Всеволод Михайлович Det hände en gång 1956 Шведский Даль, Яльмар Forum Швеция
Происшествие: Рассказ 1878 Гаршин, Всеволод Михайлович En tilldragelse 1898 Шведский Линдквист, Рафаэль Ateneum Финляндия
Происшествие: Рассказ 1878 Гаршин, Всеволод Михайлович Eine Begebenheit 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Le signal 1992 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович The signal 1925 Английский Шамо, Альфред Эдвард* Oxford University Press Великобритания
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович O sinal 1988 Португальский Белинки, Татьяна Paulinas Бразилия
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Le Signal 1990 Французский Жилес, Жан Actes Sud Франция
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Le signal 1960 Французский Люстерник, Гарольд Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Sygnał 1958 Польский Клоновский, Стефан Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Sygnał 1967 Польский Леснобродзкая-Заложина, Валентина Nasza Księgarnia Польша
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Sygnał 1901 Польский Чекальский, Юзеф A. Heflich Польша
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович The signal 1955 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович A pályaőr 1926 Венгерский Хаиман, Хуго Kner Венгрия
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Signalen 1941 Шведский Викман, Аста Svenska Dagbladet Швеция
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Signalen 1947 Шведский Йельм, Грета All världens berättare Швеция
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Signalen 1898 Шведский Вестер (пс. Веер), Эллен Läns-Tidningen Швеция
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Banvakten 1896 Шведский Переводчик, Анонимный Avesta Tidning Швеция
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Das Signal 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Das Signal 1963 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Das Signal 1967 Немецкий Пич, Эва-Мария Reclam Германия
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Das Signal 1958 Немецкий Коланоске, Лизелотте Neues Leben Германия
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Das Signal 1961 Немецкий Оттов, Фред Claudius Германия
Сказание о гордом Аггее: 1886 Гаршин, Всеволод Михайлович Le dit de l'orgueilleux Aggée 1992 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Сказание о гордом Аггее: 1886 Гаршин, Всеволод Михайлович Die Geschichte vom stolzen Aggäus 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Сказание о гордом Аггее: 1886 Гаршин, Всеволод Михайлович Seite Die Geschichte vom stolzen Aggei 1920 Немецкий Цур Мюлен, Герминия Rascher Verlag Швейцария
Сказание о гордом Аггее: 1886 Гаршин, Всеволод Михайлович Die Sage vom stolzen Aggej 1948 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Albert Германия
Сказка о жабе и розе: Сказка 1884 Гаршин, Всеволод Михайлович Le conte de la rose et du crapaud 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Сказка о жабе и розе: Сказка 1884 Гаршин, Всеволод Михайлович Die Rose und die Kröte 1887 Немецкий Виланд, Евгения Indefinite (не указано - Швейцария) Швейцария
Сказка о жабе и розе: Сказка 1884 Гаршин, Всеволод Михайлович La Rose et le crapaud 1960 Французский Люстерник, Гарольд Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Сказка о жабе и розе: Сказка 1884 Гаршин, Всеволод Михайлович The tale of the toad and the rose 1955 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Сказка о жабе и розе: Сказка 1884 Гаршин, Всеволод Михайлович Sagan om paddan och rosen 1956 Шведский Даль, Яльмар Forum Швеция
Сказка о жабе и розе: Сказка 1884 Гаршин, Всеволод Михайлович Sagan om rosen och paddan 1888 Шведский Петерсон, Карл Эрик Ny illustrerad tidning Швеция
Сказка о жабе и розе: Сказка 1884 Гаршин, Всеволод Михайлович Rosen och paddan 1890 Шведский Переводчик, Анонимный Aftonbladet Швеция
Сказка о жабе и розе: Сказка 1884 Гаршин, Всеволод Михайлович Das Märchen von der Kröte und der Rose 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Стихотворения в прозе 1884 Гаршин, Всеволод Михайлович Poèmes en prose 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
То, чего не было: Сказка 1882 Гаршин, Всеволод Михайлович Ce qui n'a pas eu lieu 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
То, чего не было: Сказка 1882 Гаршин, Всеволод Михайлович Det som ikke var 1967 Норвежский Бродаль, Ян Bokklubben Норвегия
То, чего не было: Сказка 1882 Гаршин, Всеволод Михайлович De propósito não foi 1945 Португальский Феррейра, Алфреду Vecchi Бразилия
То, чего не было: Сказка 1882 Гаршин, Всеволод Михайлович Det som inte var 1956 Шведский Даль, Яльмар Forum Швеция
То, чего не было: Сказка 1882 Гаршин, Всеволод Михайлович Hvarför ödlans stjärt stympades 1889 Шведский Йенсен, Альфред Антон Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
То, чего не было: Сказка 1882 Гаршин, Всеволод Михайлович Das, was nie war 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
То, чего не было: Сказка 1882 Гаршин, Всеволод Михайлович Das, was niemals war 1968 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Manesse Швейцария
Трус: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Le lâche 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Трус: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Cobarde 1930 Испанский Диес Матео, Феликс Calpe Испания
Трус: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Un lâche 1923 Французский Коварская, Лидия Антоновна J. Povolozky Франция
Трус: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Un Poltron 1990 Французский Жилес, Жан Actes Sud Франция
Трус: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Le Lâche 1960 Французский Люстерник, Гарольд Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Трус: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Tchórz 1901 Польский Чекальский, Юзеф A. Heflich Польша
Трус: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович The coward 1955 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Трус: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович A gyáva 1926 Венгерский Хаиман, Хуго Kner Венгрия
Трус: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Krysteren 1887 Датский Берлин, Кнуд Gjellerup (Jul. Gjellerup); Hauberg (P. Hauberg & Comp.) Дания; Дания
Трус: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Pultronen 1898 Шведский Переводчик, Анонимный Nya Pressen (NP) (1882–1900, 1906-1974) Финляндия
Трус: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Der Feigling 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Художники: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Les peintres 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Художники: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Artistas 1962 Португальский Лус, Антонио Баптиcта да Editora Lux Бразилия
Художники: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Les deux peintres 1923 Французский Коварская, Лидия Антоновна J. Povolozky Франция
Художники: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Art et artistes 1887 Французский Кольбер, Н. А. Plon Франция
Художники: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Deux peintres: Dedov, Riabine 1960 Французский Люстерник, Гарольд Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Художники: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Malarze 1958 Польский Клоновский, Стефан Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Художники: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Artyści 1901 Польский Чекальский, Юзеф A. Heflich Польша
Художники: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Artyści 2012 Польский Сьмехович, Кристина Migotania (Migotania, Przejaśnienia) Польша
Художники: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Artists 1955 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Художники: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Konstnärer 1887 Шведский Гольдшмидт, Магнус Александер; Лундквист, Эрнст Geber Швеция
Художники: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Artisterna 1888 Шведский Переводчик, Анонимный Dagens Nyheter Швеция
Художники: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Die Künstler 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Художники: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Künstler 1967 Немецкий Лозе, Ханс Reclam Германия
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Quatre jours 1990 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Quatro dias 1943 Португальский Кайриш, Бенвинда Editorial Gleba Португалия
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Quatre jours sur le champs de bataille 1896 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Quatro dias 1961 Испанский Видаль, Аугусто Vergara Испания
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Cuatro días 1930 Испанский Диес Матео, Феликс Calpe Испания
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Cuatro días 1950 Испанский Куэнка Гранч, Энрике G.P. Испания
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Quatro dias 1962 Португальский Лус, Антонио Баптиcта да Editora Lux Бразилия
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Quatro dias 2011 Португальский Сантус, Нивалду дус Editora 34 Бразилия
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Quatre jours 1969 Французский Шедель, Андре Nouvelle Bibliothèque Швейцария
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Quatre jours 1923 Французский Коварская, Лидия Антоновна J. Povolozky Франция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Quatre jours 1887 Французский Кольбер, Н. А. Plon Франция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Quatre jours 1960 Французский Люстерник, Гарольд Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Cztery dni 1958 Польский Клоновский, Стефан Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Cztery dni 1901 Польский Чекальский, Юзеф A. Heflich Польша
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Four days 1955 Английский Айзекс, Бернард Гарисович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Négy nap 1926 Венгерский Хаиман, Хуго Kner Венгрия
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Fire Dage 1887 Датский Берлин, Кнуд Gjellerup (Jul. Gjellerup); Hauberg (P. Hauberg & Comp.) Дания; Дания
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Fyra dagar 1956 Шведский Даль, Яльмар Forum Швеция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Fyra dagar 1942 Шведский Викман, Аста Dagens Nyheter Швеция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Fyra dagar 1887 Шведский Петерсон, Карл Эрик Abr. Hirsch Швеция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Fyra dagar 1925 Шведский Халлонлёф, Аксель Almqvist & Wiksell Швеция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Fyra dagar 1998 Шведский Нильссон, Стуре Samspråk Швеция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Fyra dagar 1886 Шведский Гольдшмидт, Магнус Александер Stockholms Dagblad Швеция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович På slagfältet 1886 Шведский Виллебранд, Артур фон Åbo Tidningar Финляндия
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Fyra dagar 1945 Шведский Беннерстедт, О.; Задиг, Адольф Stockholms-Tidningen Швеция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович De fyra dagarna 1914 Шведский Йорпес, Эрик Arbetet (Åbo) Финляндия
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Efter striden. En sårads intryck 1884 Шведский Переводчик, Анонимный Falu-Posten Швеция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Sårad i kriget 1886 Шведский Переводчик, Анонимный Kristianstadsbladet Швеция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Fyra dagar 1888 Шведский Переводчик, Анонимный Dagens Nyheter Швеция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Fyra dagar mellan lif och död 1892 Шведский Переводчик, Анонимный Söndagstidningen Швеция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Vier Tage 1923 Немецкий Фриш, Фега Müller Германия
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Vier Tage 1907 Немецкий Лёвенберг, Б. В. Reclam Германия
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Vier Tage 1967 Немецкий Пич, Эва-Мария Reclam Германия

Издания

A piros virág: elbeszélések/V. M. Garsin

1926 Kner

Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.

1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Antologia do Conto Russo. Vol. V/ Mámin–Sibiriák, Koroliênko, Gárchin

1962 Editora Lux

Cobarde; Cuatro días; Attalea princeps; Las flores rojas/V. Garchin

1930 Calpe

Contos eslavos/Dostoiewsky... [et al.]

1943 Editorial Gleba

Contos russos: Tomo III/Dostoiévski; Saltykov-Chtchedrin; Gárchin

2017 Martin Claret

Cuentos rusos: de Pushkin a Chejov

1961 Vergara

Czerwony kwiat: opowiadania/Wsiewołod Garszyn

1958 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Das rote Blümelein: Märchen russ. Schriftsteller

1984 Радуга (Raduga)

Das Signal. Russische Erzählungen/AA.VV.

1961 Claudius

Das Signal: Novellen der Leidenschaft/W. Garschin*

1963 Goldmann

Den röda blomman och andra noveller/Vsevolod Garšin

1956 Forum

Die rote Blume und andere Novellen/W. Garschin*

1907 Reclam

Die rote Blume [et al.]/Wsewolod Garschin

1967 Reclam

Die rote Blume. Das Signa/Wsewolod Garschin

1981 Reclam

Een heel korte roman en andere verhalen/V. Garsjin

1985 Goossens

Eine Nacht [et al.]/ Wssewolod Garschin

1926 Müller

Från Ryssland. Berättelser och skizzer/W. Krestowski, Th. Dostejewski, W. Garschin

1887 Geber

Fyra berättelser/W. Garschin

1887 Abr. Hirsch

Gesammelte Werke: bd 1/Wssewolod Garschin

1923 Müller

Gesammelte Werke: bd 2/Wssewolod Garschin

1923 Müller

Kindererzählungen, Märchen und Fabeln russischer Klassiker

1953 Holz

Klassische Erzählungen Russlands (Russische Meistererzählungen): Von Puschkin bis Gorki

1953 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)

Krig og Krigsbilleder: to Fortællinger/Vsjevolod Garschin

1887 Hauberg (P. Hauberg & Comp.); Gjellerup (Jul. Gjellerup)

L'âme russe: contes choisis/Pouchkine, Gogol, Tourguénev, Dostoïevsky, Garchine, L. Tolsto

1896 P. Ollendorff

La fleur rouge [et al.]/ V. Garchine

1960 Изд-во литературы на иностранных языках

La Fleur rouge: récits/Vsevolod Garchine

1990 Actes Sud

Les meilleures nouvelles russes/AA.VV.

1969 Nouvelle Bibliothèque

Nadejda Nicolaevna [et al.]/Vsevolod Garchine

1923 J. Povolozky

Noveller/W. Garschin

1888 Dagens Nyheter

Nowele/W. Garszyn

None A. Heflich

Prose complète 1: Quatre jours/V. Garchine

1990 Circé

Prose complète 2: La rose et le crapaud/V. Garchine

1990 Circé

Prose complète 3: Le signal/V. Garchine

1992 Circé

Russische Meistererzähler/Puschkin, Gogol, Gontscharow, Dostojewskij, Turgenjew, Leskow, Tolstoi, Garschin, Tschechow, Kuprin, Gorki

1958 Neues Leben

Russische Novellen und Märchen*

1920 Rascher Verlag

Ryska berättare/AA. VV.

1961 Prisma

Salada russa: contos/AA.VV.*

1988 Paulinas

Selected Russian short stories***

1925 Oxford University Press

The scarlet flower/V. Garshin

1955 Изд-во литературы на иностранных языках