Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Журавлева Валентина Николаевна | Zhuravleva Valentina

  • Годы жизни: 1933—2004
  • Страна: Россия
  • Произведения: 21
  • Переведенные произведения: 11
  • Переводы: 24

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Алмаз в 20000 каратов (Розовый алмаз): Рассказ 1959 Журавлева, Валентина Николаевна Ein Diamant von 20000 Karat 1963 Немецкий Брёкль, Людвиг Neues Leben Германия
Астронавт (Капитан звездолета): Рассказ 1960 Журавлева, Валентина Николаевна El Capitán de la Astronave «Polus» 1968 Испанский Роблес, Карлос Ф. Bruguera Испания
Астронавт (Капитан звездолета): Рассказ 1960 Журавлева, Валентина Николаевна Astronauta 1962 Польский Дзярновская, Янина Iskry Польша
Астронавт (Капитан звездолета): Рассказ 1960 Журавлева, Валентина Николаевна L'Astronaute 2009 Французский Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис Rivière Blanche Франция
Астронавт (Капитан звездолета): Рассказ 1960 Журавлева, Валентина Николаевна L'astronaute 1962 Французский Азеркович-Гопнер, Вера Давидовна; Горен, Луи Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Астронавт (Капитан звездолета): Рассказ 1960 Журавлева, Валентина Николаевна The astronaut 1962 Английский Колесников, Леонид Иванович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Астронавт (Капитан звездолета): Рассказ 1960 Журавлева, Валентина Николаевна Il capitano dell'astronave Polus 1961 Итальянский Анджелоцци, Ренато Feltrinelli Италия
Астронавт (Капитан звездолета): Рассказ 1960 Журавлева, Валентина Николаевна El capitán de la astronave Polus 1986 Испанский Кастро, Себастьян Orbis Чехия
Баллада о звездах: Повесть 1960 Альтов (Альтшуллер), Генрих; Журавлева, Валентина Николаевна Ballada o gwiazdach 1962 Польский Волыньчик, Эугенюш Iskry Польша
Баллада о звездах: Повесть 1960 Альтов (Альтшуллер), Генрих; Журавлева, Валентина Николаевна Balada das estrelas 1964 Португальский Роша, Алсидиш Estúdios Cor Португалия
Баллада о звездах: Повесть 1960 Альтов (Альтшуллер), Генрих; Журавлева, Валентина Николаевна La Ballade des étoiles 1963 Французский Коэн, Франсис Robert Laffont Франция
Богатырская симфония: Повесть 1960 Альтов (Альтшуллер), Генрих; Журавлева, Валентина Николаевна Symfonia bohaterska 1962 Польский Дзярновская, Янина Iskry Польша
Буря: Рассказ 1959 Журавлева, Валентина Николаевна Storm 1968 Английский Зальц-Якобсон, Хелен New York University Press США
Голубая планета: Рассказ 1959 Журавлева, Валентина Николаевна Błękitna planeta 1961 Польский Дзярновская, Янина Iskry Польша
Звездный камень: Рассказ 1959 Журавлева, Валентина Николаевна La piedra de las estrellas 1986 Испанский Кастро, Себастьян Orbis Чехия
Звездный камень: Рассказ 1959 Журавлева, Валентина Николаевна Stone from the Stars 1960 Английский Прокофьева, Роза Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Звездный камень: Рассказ 1959 Журавлева, Валентина Николаевна Une pierre tombée des étoiles 1961 Французский Горен, Луи Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Звездный камень: Рассказ 1959 Журавлева, Валентина Николаевна La piedra sideral 1962 Испанский Канторовская, Аврора Самсоновна Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Нахалка (Почему - несчас?): Рассказ 1965 Журавлева, Валентина Николаевна L'impertinente 1987 Французский Исхаков, Илья Радуга (Raduga) Россия
Нахалка (Почему - несчас?): Рассказ 1965 Журавлева, Валентина Николаевна Frechdachs 1979 Немецкий Элерт, Вельта Verlag Das Neue Berlin Германия
Нахалка (Почему - несчас?): Рассказ 1965 Журавлева, Валентина Николаевна Hussy 1973 Английский Шкаровский-Роффе, Артур Мир (Mir) Россия
Сквозь время: Рассказ 1958 Журавлева, Валентина Николаевна Poprzez czas 1961 Польский Дзярновская, Янина Iskry Польша
Снежный мост над пропастью: Рассказ 1969 Журавлева, Валентина Николаевна Śnieżny most nad przepaścią 1987 Польский Тышковская-Госк, Анита Iskry Польша
Человек, создавший Атлантиду: Рассказ 1959 Журавлева, Валентина Николаевна Der Mann, der Atlantis schuf 1973 Немецкий Мёкель, Алёна Neues Leben Германия

Издания

14 racconti di fantascienza russa: Antologia

1961 Feltrinelli

Alfa Eridana: wybór opowiadań fn

1962 Iskry

Biały stożek Ałaidu: wybór opowiadań fn

1961 Iskry

Cinco Novelas de antecipação soviéticas/AA. VV.

1964 Estúdios Cor

Cor serpentis: nouvelles de science fiction soviétique

1961 Изд-во литературы на иностранных языках

Destination: Amaltheia

1962 Изд-во литературы на иностранных языках

Die Ypsilon-Spirale/AA. VV.*

1973 Neues Leben

Dimension URSS/AA.VV.

2009 Rivière Blanche

Dziwna planeta: antologia

2016 Solaris

Ein Roboter bricht aus [et al.]/A. & B. Strugazki; W. Shcurawlewa

1963 Neues Leben

Eine Anthologie sowjetischer phantastischer Erzählungen/AA. VV.

1979 Мир (Mir); Verlag Das Neue Berlin

El corazón de la serpiente: [Relatos]

1962 Изд-во литературы на иностранных языках

Everything but love; science-fiction stories

1973 Мир (Mir)

Formuła nieśmiertelności: opowiadania fn

1965 Iskry

Galaktyka II/AA.VV.

1987 Iskry

Le Chemin d'Amalthée : nouvelles et récits d'écrivains soviétiques: Anthologie

1962 Изд-во литературы на иностранных языках

Les descendants d'Orphée: nouvelles /AA.VV.

20091987 Радуга (Raduga)

Les meilleures histoires de science-fiction soviètique

1963 Robert Laffont

Lo mejor de la ciencia ficción rusa

1968 Bruguera

Lo mejor de la ciencia ficción soviética III

1986 Orbis

Russian Science Fiction

1963 Allen and Unwin

Russian science fiction: 1968

1968 New York University Press

The Heart of the Serpent (More Soviet science fiction)/AA.VV.

1960 Изд-во литературы на иностранных языках