Авторы

Державин Гаврила Романович | Derzhavin Gavrila

Годы жизни: 1743—1816
Страна: Россия
Произведения: 64
Переведенные произведения: 54
Переводы: 98

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аристиппова баня (Что вы, аркадские утехи): Стихотворение	1811	Державин, Гаврила Романович	The Baths of Aristippus	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Бессмертие души (Умолкни, чернь непросвещенна…): Стихотворение	1797	Державин, Гаврила Романович	The Immortality ofthe Soul	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Бог: Ода	1784	Державин, Гаврила Романович	God (O You, most infinite in space…)	2021	Английский	Холкомб, Колин Джон	Ocaso Press	Чили
Бог: Ода	1784	Державин, Гаврила Романович	God	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Бог: Ода	1784	Державин, Гаврила Романович	Ode an Gott	1866	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Бог: Ода	1784	Державин, Гаврила Романович	Gott	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Бог: Ода	1784	Державин, Гаврила Романович	Gott	1846	Немецкий	Уле, Алоис	Stauropigianischen Instituts in Lemberg	Польша
Бог: Ода	1784	Державин, Гаврила Романович	Bóg	1846	Польский	Шидловский, Игнаций	Stauropigianischen Instituts in Lemberg	Польша
Бог: Ода	1784	Державин, Гаврила Романович	Bóg	1823	Польский	Литыньский, Тадеуш Ныдпрук	Zymel i Manes	Польша
Бог: Ода	1784	Державин, Гаврила Романович	God	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Буря (Судно, по морю носимо…): Стихотворение	1794	Державин, Гаврила Романович	Farkost, vräkt på havets yta	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Венерин суд: Стихотворение	1797	Державин, Гаврила Романович	Spruch der Venus	1989	Немецкий	Мюллер, Йозеф	Litblockin-Verlag	Германия
Венец бессмертия (Беседовал с Анакреоном): Стихотворение	1802	Державин, Гаврила Романович	A Crown of Immortality	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Весьма злоречив тот, неправеден и злобен…: Эпиграмма	1787	Державин, Гаврила Романович	Höchst ungerecht ist	1990	Немецкий	Мюллер, Йозеф	Litblockin-Verlag	Германия
Видение мурзы (На темно-голубом эфире): Стихотворение	1783	Державин, Гаврила Романович	Murzans syn [Utdrag]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Видение мурзы (На темно-голубом эфире): Стихотворение	1783	Державин, Гаврила Романович	The Murzas Vision	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Видение мурзы (На темно-голубом эфире): Стихотворение	1783	Державин, Гаврила Романович	Vision des Murza (Anfangszeilen)	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Властителям и судиям (Восстал всевышний бог): Ода	1780	Державин, Гаврила Романович	Till härskare och domare	1992	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Властителям и судиям (Восстал всевышний бог): Ода	1780	Державин, Гаврила Романович	Till jordens härskare och domare	1904	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Властителям и судиям (Восстал всевышний бог): Ода	1780	Державин, Гаврила Романович	Włodarzom i sędziom	1987	Польский	Карпук, Элеонора	Wydawnictwo Łódzkie	Польша
Властителям и судиям (Восстал всевышний бог): Ода	1780	Державин, Гаврила Романович	To rulers and judges	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Властителям и судиям (Восстал всевышний бог): Ода	1780	Державин, Гаврила Романович	To Rulers and Judges	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Властителям и судиям (Восстал всевышний бог): Ода	1780	Державин, Гаврила Романович	To rulers and judges (The most high God has risen: He…)	2021	Английский	Холкомб, Колин Джон	Ocaso Press	Чили
Водопад (Алмазна сыплется гора): Ода	1794	Державин, Гаврила Романович	The waterfall	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Водопад (Алмазна сыплется гора): Ода	1794	Державин, Гаврила Романович	Vattenfallet [Utdrag]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Водопад (Алмазна сыплется гора): Ода	1794	Державин, Гаврила Романович	Waterfall (In four ways split, the mountain stream…) (excerpt)	2021	Английский	Холкомб, Колин Джон	Ocaso Press	Чили
Горючий ключ (Под свесом шумных тополовых…): Стихотворение	1797	Державин, Гаврила Романович	The Fiery Spring	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Евгению. Жизнь Званская (Блажен, кто менее зависит от людей…): Стихотворение	1807	Державин, Гаврила Романович	To Eugeny: Life at Zvanka	2021	Английский	Холкомб, Колин Джон	Ocaso Press	Чили
Евгению. Жизнь Званская (Блажен, кто менее зависит от людей…): Стихотворение	1807	Державин, Гаврила Романович	To Eugene. Life at Zvanka	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Истинное счастие (Блажен тот муж…): Стихотворение	1789	Державин, Гаврила Романович	True Happiness	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
К Анжелике Кауфман (Живописица преславна…): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	To Angelica Kauffmann	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
К женщинам (Зевес быкам дал роги…): Стихотворение	1797	Державин, Гаврила Романович	Dem Bären gab Zeus Pranken	1989	Немецкий	Мюллер, Йозеф	Litblockin-Verlag	Германия
К Капнисту (Спокойства просит от небе…): Стихотворение	1797	Державин, Гаврила Романович	To Kapnist	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
К Н. А. Львову (Стократ благословен тот смертный…): Стихотворение	1792	Державин, Гаврила Романович	To N. A. Lvov	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Ключ (‎Седящ, увенчан осокою) : Стихотворение	1779	Державин, Гаврила Романович	The Spring	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Ласточка (О домовитая ласточка…): Стихотворение	1792	Державин, Гаврила Романович	The Swallow	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Лебедь (Необычайным я пареньем…): Стихотворение	1804	Державин, Гаврила Романович	The swan (One so phenomenal will wing…)	2021	Английский	Холкомб, Колин Джон	Ocaso Press	Чили
Лебедь (Необычайным я пареньем…): Стихотворение	1804	Державин, Гаврила Романович	The Swan	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Мечта (‎Вошед в шалаш мой торопливо…): Стихотворение	1794	Державин, Гаврила Романович	Longing	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Монарх (Посвящение Александру I): Стихотворение	1796	Державин, Гаврила Романович	Dedication to Alexander I: My Monarch	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
На вздорного писателя (В твоих торжественных, высокопарных…): Эпиграмма	1800	Державин, Гаврила Романович	In deinen Lob- und Dank- und Widmungsoden	1990	Немецкий	Мюллер, Йозеф	Litblockin-Verlag	Германия
На Новый год (Рассекши огненной стезею): Стихотворение,1780	1780	Державин, Гаврила Романович	Auf das Neue Jahr	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
На рождение в Севере порфирородного отрока (С белыми Борей власами…): Стихотворение	1779	Державин, Гаврила Романович	On the Birth in the North ofa Royal Scion	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
На смерть князя Мещерского (Глагол времен! металла звон!): Ода	1779	Державин, Гаврила Романович	On the death of Prince Meshcherskii	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
На смерть князя Мещерского (Глагол времен! металла звон!): Ода	1779	Державин, Гаврила Романович	Oda na śmierć księcia Mieszczerskiego (Wyjątek)	1933	Польский	Грабовский, Бронислав Теодор	Evert i Michalski	Польша
На смерть князя Мещерского (Глагол времен! металла звон!): Ода	1779	Державин, Гаврила Романович	Furst A.I. Mestjerskijs död [Utdrag]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
На смерть князя Мещерского (Глагол времен! металла звон!): Ода	1779	Державин, Гаврила Романович	Auf den Tod des Fürsten Meschtscherskij	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
На смерть князя Мещерского (Глагол времен! металла звон!): Ода	1779	Державин, Гаврила Романович	On the Death of Prince Meshcherskii	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
На смерть князя Мещерского (Глагол времен! металла звон!): Ода	1779	Державин, Гаврила Романович	On the death of prince Meshchersky (The voice of time, who se metal ring)	2021	Английский	Холкомб, Колин Джон	Ocaso Press	Чили
На смерть собачки Милушки...: Стихотворение	1793	Державин, Гаврила Романович	Auf den Tod des Hündchens Miluschka	1990	Немецкий	Мюллер, Йозеф	Litblockin-Verlag	Германия
Новгоодский волхв Злогор: Стихотворение	1813	Державин, Гаврила Романович	Zlogor, Volkhv of Novgorod	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Оленину (Обычьев русских, вида, чувства…): Стихотворение	1804	Державин, Гаврила Романович	To Olenin	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Осень во время осады Очакова (Спустил седой Эол Борея…) : Стихотворение	1788	Державин, Гаврила Романович	Autumn During the Siege of Ochakov	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Павлин (Какое гордое творенье…): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	The peacock (A proud creation you adopt…)	2021	Английский	Холкомб, Колин Джон	Ocaso Press	Чили
Павлин (Какое гордое творенье…): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	The Peacock	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Памятник (Я памятник себе воздвиг): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	The monument	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Памятник (Я памятник себе воздвиг): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	Minnesvården [Utdrag]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Памятник (Я памятник себе воздвиг): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	Mitt äreminne	1992	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Albert Bonnier	Швеция
Памятник (Я памятник себе воздвиг): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	Monument	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Памятник (Я памятник себе воздвиг): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	Monument (I’ve raised a monument more durable that brass…)	2021	Английский	Холкомб, Колин Джон	Ocaso Press	Чили
Полигимнии (Муза Эллады, пылкая Сафа…): Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	To Polyhymnia	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Похвала сельской жизни: Стихотворение	1798	Державин, Гаврила Романович	In Praise of Country Life	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Приглашение к обеду: Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	Invitation to dinner	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Приглашение к обеду: Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	An Invitation to Dinner	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Приглашение к обеду: Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	Dinner Invitation (Sterlet, Sheksninsky’s best…)	2021	Английский	Холкомб, Колин Джон	Ocaso Press	Чили
Приношение красавицам (Вам, красавицы младые): Стихотворение	1801	Державин, Гаврила Романович	A Tribute to Lovely Women	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Приношение монархине (Что смелая рука Поэзии писала…): Стихотворение	1795	Державин, Гаврила Романович	My Queen	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Прогулка в Сарском селе (В прекрасный майский день…): Стихотворение	1791	Державин, Гаврила Романович	An Outing at Saarskoe Selo	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Развалины (Вот здесь, на острове Киприды…): Стихотворение	1797	Державин, Гаврила Романович	The Ruins	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Река времен в своем стремленьи (На тленность): Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	Letzte Verse	1989	Немецкий	Мюллер, Йозеф	Litblockin-Verlag	Германия
Река времен в своем стремленьи (На тленность): Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	Der Zeiten Strom (auf dem Totenbett geschrieben)	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Река времен в своем стремленьи (На тленность): Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	Sista vers	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Река времен в своем стремленьи (На тленность): Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	Tidens strida dunkelströmmar…	2005	Шведский	Хокансон, Нильс	Ruin	Швеция
Река времен в своем стремленьи (На тленность): Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	I tidevarvens snabba flöde...	1989	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Albert Bonnier	Швеция
Река времен в своем стремленьи (На тленность): Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	Med tidens flod i häftigt svall...	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Река времен в своем стремленьи (На тленность): Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	In Lieu ofthe Epitaph: On Transience	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Река времен в своем стремленьи (На тленность): Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	Niepowstrzymana czasu rzeka... (Ostatni wiersz)	1933	Польский	Гергелевич, Мичислав Феликс	Evert i Michalski	Польша
Река времен в своем стремленьи (На тленность): Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	Time's river in its ceaseless coursing	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Река времен в своем стремленьи (На тленность): Стихотворение	1816	Державин, Гаврила Романович	Time’s river (By time’s great rushing river bound…)	2021	Английский	Холкомб, Колин Джон	Ocaso Press	Чили
Русские девушки (Зрел ли ты, певец тииский): Стихотворение	1799	Державин, Гаврила Романович	Russian Maidens	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Сафе (Когда брала ты арфу в руки…): Стихотворение	1794	Державин, Гаврила Романович	To Sappho	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Сельская жизнь: Стихотворение	1802	Державин, Гаврила Романович	Country life	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Скромность (Тихий, милый ветерочек…): Стихотворение	1791	Державин, Гаврила Романович	Bescheidenheit	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Снигирь (Что ты заводишь песню военну…): Стихотворение	1800	Державин, Гаврила Романович	Bullfinch (Why would you sing a song of war…)	2021	Английский	Холкомб, Колин Джон	Ocaso Press	Чили
Снигирь (Что ты заводишь песню военну…): Стихотворение	1800	Державин, Гаврила Романович	The Bullfinch	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Соловей во сне: Стихотворение	1797	Державин, Гаврила Романович	A nightingale in a dream	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Тление и нетление (Прекрасный, лепый, лучезарный…): Стихотворение	1813	Державин, Гаврила Романович	Corruptible and Incorruptible	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Тончию (Бессмертный Тончи): Стихотворение	1801	Державин, Гаврила Романович	To Tonci	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Ты зрел, как ясною порою…: Отрывок из «На возвращение графа Зубова из Персии»	1787	Державин, Гаврила Романович	Return of count Zubov (excerpt)	2021	Английский	Холкомб, Колин Джон	Ocaso Press	Чили
Фелица (Ода к премудрой киргизкайсацкой царевне Фелице)	1782	Державин, Гаврила Романович	Dank an Felizien	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Фелица (Ода к премудрой киргизкайсацкой царевне Фелице)	1782	Державин, Гаврила Романович	Felitsa (Tsarina, wise, omnipotent…)	2021	Албанский	Холкомб, Колин Джон	Ocaso Press	Чили
Фелица (Ода к премудрой киргизкайсацкой царевне Фелице)	1782	Державин, Гаврила Романович	Felitsa [Utdrag]	1908	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Ljus	Швеция
Фелица (Ода к премудрой киргизкайсацкой царевне Фелице)	1782	Державин, Гаврила Романович	Ode to the wise princess Felitsa (Felitsa)	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Фонарь (Гремит орган на стогне трубный): Стихотворение	1804	Державин, Гаврила Романович	The Magic Lantern	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Цепи (Не сетуй, милая…): Стихотворение	1798	Державин, Гаврила Романович	Chains	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Цыганская пляска: Стихотворение	1805	Державин, Гаврила Романович	The gypsy woman's dance	1967	Английский	Сигел, Харолд	Dutton	США
Цыганская пляска: Стихотворение	1805	Державин, Гаврила Романович	The Gypsy Dance	2001	Английский	Китчен, Марта; Левицкий, Александр Адрианович	Brown University	США
Шуточное желание (Если б милые девицы…): Стихотворение	1802	Державин, Гаврила Романович	Deseo burlón	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания