Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Хлебников Велимир | Khlebnikov Velimir

  • Годы жизни: 1885—1922
  • Страна: Россия
  • Произведения: 352
  • Переведенные произведения: 301
  • Переводы: 472

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
А рядом в избе с тесовою крышею …), Фрагм. стих. «Голод II» 1921 Хлебников, Велимир Men i stugan med brädtak bredvid... 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Автобиографическая заметка 1914 г. 1914 Хлебников, Велимир Självbiografiska anteckningar 1996 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Азия: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Asien 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Азия: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Asien 1972 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар FIB:s lyrikklubb Швеция
Азия: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Asien 1989 Шведский Карлссон, Густав Хольгер Rubicon Швеция
Алеше Крученых: Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир À Aliocha Kroutchonykh 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Б (От Баку и до Бомбея): Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир Od Baku aż do Bombaju 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Батый и Πи: Глава 1920 Хлебников, Велимир Batyj i Pi 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Бежит, бежит ко мне мой песнемордый зверь: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Biegnie tu, biegnie pieśniomordy zwierz mi 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Белой земли люди идут…: Рассказ 1911 Хлебников, Велимир Les homme de la terre blanche s'avansent 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Белорукая, тихорукая, мглянорукая даль…: Стих. в прозе 1908 Хлебников, Велимир Lointanete aux blanches mains 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Берег невольников: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Niewolniczy brzeg 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Бобэоби пелись губы…: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Im Bobeobi sangen die Lippen 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Бобэоби пелись губы…: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Bóbèòbi es cantaven els llavis... 2007 Каталанский Понс, Арнау Rels Испания
Бобэоби пелись губы…: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Bobeóbi cantar de lábios... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Бобэоби пелись губы…: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Bobeobi śpiewały się wargi 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Бобэоби пелись губы…: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Bobéobi… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Бобэоби пелись губы…: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Bebeóbi sjöng läpparna... 1972 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар FIB:s lyrikklubb Швеция
Бурлюк: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Burluk 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Бурлюк: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Bourliouk 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Была тьма…: Стих. в прозе 1905 Хлебников, Велимир Il faisait noir, si noir 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
В пору, когда в вырей…: Стихотворение 1907 Хлебников, Велимир W porze, kiedy na wyraje 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
В пору, когда в вырей…: Стихотворение 1907 Хлебников, Велимир À l'époque où vers le chaud paradis… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
В лесу, где лебедь песней стонет: Стихотворение 1914 Хлебников, Велимир W borze, gdzie czasem łabędź pieśnią jęknie 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
В лесу. Словарь цветов: Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир Dan le bois 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
В этот день голубых медведей…: Стихотворение 1919 Хлебников, Велимир Am Tag jetzt der lichtblauen Bären 1984 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
В этот день голубых медведей…: Стихотворение 1919 Хлебников, Велимир Neste dia de ursos cerúleos... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
В этот день голубых медведей…: Стихотворение 1919 Хлебников, Велимир W ten dzień błękitnych niedźwiedzi 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Вам (Могилы вольности Каргебиль и Гуниб): Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир À vous 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Велик-День: Рассказ 1911 Хлебников, Велимир Dia de Páscoa 2011 Португальский Франсиску Жуниор, Мариу Рамус Editora 34 Бразилия
Верую пели пушки и площади: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Wierzę – śpiewały armaty i place 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Весеннего Корана...: Стихотворение 1919 Хлебников, Велимир De son Coran priméveral… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Ветер - пение: Стихотворение 1919 Хлебников, Велимир El vent - el cant 2007 Каталанский Понс, Арнау Rels Испания
Ветер - пение: Стихотворение 1919 Хлебников, Велимир Vento – canção... 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Ветер - пение: Стихотворение 1919 Хлебников, Велимир Le vent chante… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Ветка вербы (День вербы - ручки писателя): Рассказ 1922 Хлебников, Велимир La branche de saule 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Ветка вербы (День вербы - ручки писателя): Рассказ 1922 Хлебников, Велимир Videkvisten 1996 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Взлом вселенной: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Włamanie do wszechświata 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Взор на 1917 1912 Хлебников, Велимир Blick mot 1917 1976 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар Albert Bonnier Швеция
Видите, персы, - вот я иду…: Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир Perser, se - här kommer jag ... 1974 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар Lyrikvännen Швеция
Вила и Леший: Поэма 1912 Хлебников, Велимир Rusałka i Lelech 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Воздух расколот на черные ветки: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Powietrze porąbane na czarne gałęzie 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Воззвание Председателей Земного шара (Только мы, свернув ваши три года войны...): Воззвание 1917 Хлебников, Велимир Tylko my, zwijając wasze trzy lata wojny 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Война в мышеловке: Поэма 1919 Хлебников, Велимир Wojna w pułapce 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Волга! Волга!..: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Wołgo! Wołgo! 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Вот струны: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Tu struny 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Времыши-камыши: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Tempos-juncos 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Времыши-камыши: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Perce-temps, perce-pierres… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Время – мера мира 1915 Хлебников, Велимир Le Tempe Mesure du Monde 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Всем (Есть письма — месть): Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир À tous 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Второй язык (О втором языке песен): Эссе 1916 Хлебников, Велимир Drugi język 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Вши тупо молилися мне: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Le poux me récitaient… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Вши тупо молилися мне: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Lössen tillbad mig blint... 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Вы помните о городе, обиженном в чуде: Стихотворение 1914 Хлебников, Велимир Vous vous souvenez de la ville… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Выход из кургана умершего сына: Рассказ 1914 Хлебников, Велимир Wyjście z kurhanu umarłego syna 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Выход из кургана умершего сына: Рассказ 1914 Хлебников, Велимир Le fils défunt sort du tertre funeraire 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Где, как волосы девицыны: Стихотворение 1916 Хлебников, Велимир Tam gdzie jak włosy dziewczynie 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Где, как волосы девицыны: Стихотворение 1916 Хлебников, Велимир Là, ou comme les cheveux d'une ordine… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Говорят, что стихи должны быть понятны…: Воззвание 1920 Хлебников, Велимир Es heißt, Verse müßten verständlich sein 1984 Немецкий Эрб, Марга Volk und Welt Германия
Говорят, что стихи должны быть понятны…: Воззвание 1920 Хлебников, Велимир On dit que la poésie doit etre compréhensible 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Годы, люди и народы…: Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Jahre, Menschen und Völker 1984 Немецкий Петри, Вальтер Volk und Welt Германия
Годы, люди и народы…: Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Els anys, els pobles i la gent 2007 Каталанский Понс, Арнау Rels Испания
Годы, люди и народы…: Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Anos, países, povos... 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Годы, люди и народы…: Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Les peuples, les hommes, les ans… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Голова Вселенной. Время в пространстве: Статья 1919 Хлебников, Велимир La tête de l'Univers 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Голод: (Фрагменты поэмы) 1921 Хлебников, Велимир Hungerdikter (fragm.) 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Голод: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Hunger 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Голод: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Głód 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Голод: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Svält 1974 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар Expressen Швеция
Гонимый – кем, почем я знаю?: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Ein Gejagter - von wem 1984 Немецкий Петри, Вальтер Volk und Welt Германия
Город будущего: Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир Miasto przyszłości 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Город будущего: Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир La ville du futur 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Госпожа Ленин: Драма 1908 Хлебников, Велимир Frau Lenine 1972 Немецкий Урбан, Петер Rowohlt Германия
Госпожа Ленин: Драма 1908 Хлебников, Велимир Pani Lenin 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Госпожа Ленин: Драма 1908 Хлебников, Велимир Fru Lenín 1996 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Гроб леунностей младых: Стихотворение 1907 Хлебников, Велимир Trumna łyskawiczek młodych 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Гроза в месяце Ау: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Gewitter im Monat Au 1984 Немецкий Остюкенберг, Манфред Volk und Welt Германия
Девушки, те, что шагают: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Mocas, estas que marcham 2012 Португальский Франсиску Жуниор, Мариу Рамус Revista Sibila Бразилия
Девушки, те, что шагают: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Flickorna, de som kliver... 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Дело ваше, боги…: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Det är er sak, gudar 1975 Шведский Местертон, Эрик Horisont Швеция
Дерево (Вам срамно): Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Drzewo (Nie wstyd ci, drzewo, wyrastac z ziemi) 1963 Польский Каменьская, Анна Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Дерево (Над алыми глазками): Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Drzewo 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Дети Выдры. Парус 4: Смерть Паливоды: Глава 1914 Хлебников, Велимир Le mort de Palivoda 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Дети Выдры: Сверхповесть 1914 Хлебников, Велимир Les enfants de la Loutre 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Дуб Персии: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Dąb Persji 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Дуб Персии: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир La chêne de la Perse 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Дувь волн холодных моря: Стихотворение 1907 Хлебников, Велимир Dech chłodnej fali morza 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Еда! (Еда! Шаря дикими лапами…): Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Mat! 1990 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Lyrikvännen Швеция
Единая книга (Я видел, что черные Веды): Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир Das eine Buch 1972 Немецкий Целан, Пауль Rowohlt Германия
Единая книга (Я видел, что черные Веды): Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир O Único Livro 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Единая книга (Я видел, что черные Веды): Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир Jedyna księga 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Единая книга (Я видел, что черные Веды): Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир Boken 1975 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар Dagens Nyheter Швеция
Есир: Рассказ 1919 Хлебников, Велимир Esir 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Есир: Рассказ 1919 Хлебников, Велимир Esir 1972 Немецкий Циглер, Роземари Rowohlt Германия
Если я обращу человечество в часы: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Jeśli zamienię ludzkość w zegar 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Есть запах цветов медуницы: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Il y a l'odeur… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Leitstern Bin ich euch (I Leitstern) 1972 Немецкий Небель, Отто Rowohlt Германия
Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Einmal mehr, einmal mehr 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Altre cop, altre cop... 2007 Каталанский Понс, Арнау Rels Испания
Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Uma vez mais, uma vez mais... 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Encore une fois… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Än en gång, än en gång ... 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Жареху из серых мышей…: Фрагм. стих. «Голод II» 1921 Хлебников, Велимир Stekta grå möss... 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Женун и женун: Стихотворение 1907 Хлебников, Велимир Łudziżona z łudziżoną 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Жители гор: Рассказ 1913 Хлебников, Велимир Les habitants de montagnes 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Журавль: Поэма 1909 Хлебников, Велимир Der Kranich 1972 Немецкий Энценсбергер, Ханс Магнус Rowohlt Германия
Журавль: Поэма 1909 Хлебников, Велимир Tranan 1976 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар Albert Bonnier Швеция
Завод: ухвата челюсти, громадные, тяжелые: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир L'usine 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Завода слова духовенство (Старые речи): Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Fabryki słowa duchowieństwo 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Заклятие смехом: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Beschwörung lachen 1972 Немецкий Мон, Франц Rowohlt Германия
Заклятие смехом: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Beschwörung mit Lachen 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Заклятие смехом: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир El conjur del riure 2007 Каталанский Дьяконова (2), Ксения Rels Испания
Заклятие смехом: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Invocació al riure 2007 Каталанский Дьяконова (2), Ксения; Понс, Арнау Rels Испания
Заклятие смехом: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир L'exorcisme del riure 2007 Каталанский Понс, Арнау Rels Испания
Заклятие смехом: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Encantação pelo Riso 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Заклятие смехом: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Zaklęcie przez śmiech 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Заклятие смехом: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Conjuration par le rire 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Заклятие смехом: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Besvärjelse genom skratt 1975 Шведский Лундберг, Бенгт А. Prisma Швеция
Заклятие смехом: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Skrattbesvärjelse 1976 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар Albert Bonnier Швеция
Закон качелей велит…: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Gungornas lag bestämmer 1975 Шведский Местертон, Эрик Horisont Швеция
Закон качелей велит…: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Gungornas lag föreskriver... 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Закон множеств царил в этой бочке…: Отрывок 1916 Хлебников, Велимир In diesem Heringsfaß 1984 Немецкий Эрб, Марга Volk und Welt Германия
Закон поколений: Статья 1914 Хлебников, Велимир Le loi des générations 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Зангези: (Плоскость XVIII): Глава 1922 Хлебников, Велимир Sangesi (Zangezi) (Ebene XVIII) 1972 Немецкий Урбан, Петер Rowohlt Германия
Зангези: Сверхповесть 1922 Хлебников, Велимир Zangezi 2000 Нидерландский Принс, Ай Bondi Нидерланды
Зангези: Сверхповесть 1922 Хлебников, Велимир Zanguézi 2007 Португальский Франсиску Жуниор, Мариу Рамус EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) Бразилия
Зангези: Сверхповесть 1922 Хлебников, Велимир Zanguezi 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Зверинец: Стих. в прозе 1910 Хлебников, Велимир La ménagerie 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Зверинец: Стих. в прозе 1910 Хлебников, Велимир Djurparken 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Зверинец: Стих. в прозе 1910 Хлебников, Велимир Menageriet 1972 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар FIB:s lyrikklubb Швеция
Зверинец: Стих. в прозе 1910 Хлебников, Велимир Tiergarten 1989 Немецкий Урбан, Петер Piper Германия
Зверь + число: Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир La bête + le nombre 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Знаки равенства протянуrы от полотна к зрителю: Очерк 1921 Хлебников, Велимир Des signes d'égalité s'étirent de l'ecran 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
И вечер темец…: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Et le soir… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
И позвоночные хребты: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир I pacierzowe grzbiety 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
И смелый товарищ шиповника…: Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир Le compagnon rouge… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
И я свирел в свою свирель: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир I ja dąłem w swoje dudy 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
И я свирел в свою свирель: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Et je chalumais… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Игра в аду: Поэма 1912 Крученых, Алексей; Хлебников, Велимир Höllenspiel 1986 Немецкий Рауш, Беате Friedenauer Presse Германия
Идите к черту!: Манифест 1914 Бурлюк, Давид; Крученых, Алексей; Лившиц, Бенедикт; Маяковский, Владимир; Северянин, Игорь; Хлебников, Велимир Go to Hell! 2013 Английский Дралюк, Борис Insert Blanc Press США
Из мешка…: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир D'una saca... 2007 Каталанский Понс, Арнау Rels Испания
Из мешка…: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир De um saco roto... 2012 Португальский Франсиску Жуниор, Мариу Рамус Revista Sibila Бразилия
Из песен гайдамаков (С нависня пан летит) 1912 Хлебников, Велимир Extrait de chants des Haidamaks 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Иранская песня: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Pieśń irańska 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Искушение грешника: Стих. в прозе 1908 Хлебников, Велимир La tentation du pecheur 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Испаганский верблюд (С утробою медной): Стихотворение 1923 Хлебников, Велимир Ispahański wielbłąd (Wielbląd ispahański); 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Испаганский верблюд (С утробою медной): Стихотворение 1923 Хлебников, Велимир Le chameau d'Ispahan 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Исчезающие! взгляните на себя!: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Die ihr vergeht 1984 Немецкий Петри, Вальтер Volk und Welt Германия
Ка: Рассказ 1915 Хлебников, Велимир Ka 1977 Португальский Бернардини, Аурора Форнони Perspectiva Бразилия
Ка: Рассказ 1915 Хлебников, Велимир Ka 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Ка: Рассказ 1915 Хлебников, Велимир Ka 1960 Французский Горелый, Вениамин E. Vitte Франция
Ка: Рассказ 1915 Хлебников, Велимир Ka 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Ка: Рассказ 1915 Хлебников, Велимир Ka 1996 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Кавэ-кузнец: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Kavé le forgeron 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Кавэ-кузнец: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Smeden Kave 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Как черное облако, как туча грозы: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Jak obłok czarny, jak chmura nawalna 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Каменная баба: Поэма 1919 Хлебников, Велимир Kamienna baba 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Каменная баба: Поэма 1919 Хлебников, Велимир La bonne femme de pierre 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Когда казак с высокой вышки...: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Hors de l'arroi 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Когда над полем зеленеет...: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир När över fältet lyser grön... 1978 Шведский Янгфельдт, Бенгт Lyrikvännen Швеция
Когда рога оленя поднимаются над зеленью: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Gdy rogi jelenia wznoszą się nad zielenią 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Когда рога оленя поднимаются над зеленью: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир När hjortens krona höjer sig över grönskan … 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Когда рога оленя поднимаются над зеленью: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир När hjortens horn... 1972 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар FIB:s lyrikklubb Швеция
Когда умирают кони – дышат…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Wenn Pferde sterben 1984 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Когда умирают кони – дышат…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Quando morrem, os cavalos – respiram... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Когда умирают кони – дышат…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Gdy umierają konie – dyszą 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Когда умирают кони – дышат…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Quand meurent les chevaux… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Когда умирают кони – дышат…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир När hästar dör... 1972 Шведский Блумквист, Ларс Эрик FIB:s lyrikklubb Швеция
Колесо рождений: Разговор 1919 Хлебников, Велимир La roue des naissances 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Коля был красивый мальчик…: Рассказ 1913 Хлебников, Велимир Kolia 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Конь Пржевальского: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир O Cavalo de Prjeválski 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Корова была, но зарезана …: Фрагм. стих. «Голод II» 1921 Хлебников, Велимир Det fanns en ko, nu är den slaktad... 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Крученых (Лондонский маленький призрак): Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Kruczonych 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Крученых (Лондонский маленький призрак): Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Kroutchonykh 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Крымское: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Krymskie 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Кто? (Парень с слоновьим затылком…): Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Vem? 1996 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Кубок сбит из длинных досок: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Kubek z długich desek zbity 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Кузнечик: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Espiadéus 2007 Каталанский Понс, Арнау Rels Испания
Кузнечик: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир O Grilo 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Кузнечик: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Le grillon 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Кузнечик: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Gräshoppan 1974 Шведский Петтерссон, Торе Norstedt Швеция
Кузнечик: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Gräshoppan 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Курган Святогора: Статья 1909 Хлебников, Велимир Le tertre funeraire de Sviatogor 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Курган: Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир La tertre funeraire 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Кусок (На стену вскочила цыганка): Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Kęs 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Ладомир: Поэма 1920 Хлебников, Велимир Ladomir 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Ладомир: Поэма 1920 Хлебников, Велимир Ladomir (Utdrag.) 1972 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар FIB:s lyrikklubb Швеция
Лебедия будущего: Эссе 1918 Хлебников, Велимир Łabędzistan przyszłości 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Лесная тоска: Поэма 1919 Хлебников, Велимир Tristeza Silvestre 2002 Португальский Франсиску Жуниор, Мариу Рамус EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) Бразилия
Люди! Над нашим окном…: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Homme! Au-dessus de votre fenêtre… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Люди! Утопим вражду в солнечном свете: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Homme! noyons la haine… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Люди, когда они любят…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Menschen, wenn sie lieben 1984 Немецкий Петри, Вальтер Volk und Welt Германия
Люди, когда они любят…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Ludzie, kiedy kochają 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Люди, когда они любят…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Les hommes, quand ils aiment… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Ляля на тигре (Копье в будущее): Статья 1916 Хлебников, Велимир Lialia sur le tigre 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Мавка (Ведьма): Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир Widma 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Малиновая шашка: Рассказ 1921 Хлебников, Велимир Le sabre enchanteur 1960 Французский Горелый, Вениамин E. Vitte Франция
Малиновая шашка: Рассказ 1921 Хлебников, Велимир Le sabre framboise 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Маркиза Дэзес: Драма 1909 Хлебников, Велимир Marquise Desaix 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Меня проносят на слоновых: Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир Eis-me levado em dorso elefantino... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Меня проносят на слоновых: Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир On me transporte… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Мирсконца: Драма 1913 Хлебников, Велимир Weltvomendeher 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Мирсконца: Драма 1913 Хлебников, Велимир Baklängesvärlden 1996 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Мне мало надо!: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Vai xalest amb un xic! 2007 Каталанский Понс, Арнау Rels Испания
Мне мало надо!: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир A mim basta pouco! 2012 Португальский Франсиску Жуниор, Мариу Рамус Revista Sibila Бразилия
Мне мало надо!: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Très peu de choses me suffisent! 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Мне мало надо!: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Så lite jag behöver ... 1996 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Мне, бабочке, залетевшей…: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Jag, en fjäril, som flög in 1975 Шведский Местертон, Эрик Horisont Швеция
Молот: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Młot 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Молот: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Le marteau 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Морных годин ожерелье…: Стих. в прозе 1908 Хлебников, Велимир La Destinée s'est parée d'un collier 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Москва будущего: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Moskwa przyszłości 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Москва будущего: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Moscou du futur 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Москва, ты кто?: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Moscou, qui es-tu?… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Москвы колымага: Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир Moskwy kolasa 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Москвы колымага: Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир Le Moscou l'attelage… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Моя так разгадана книга лица...: Стихотворение 1916 Хлебников, Велимир Le livre de ma face… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Мрачное: Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир Finsteres 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Мрачное: Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир Tenebrós 2007 Каталанский Понс, Арнау Rels Испания
Мудрость в силке. Утро в лесу: Сцена 1913 Хлебников, Велимир Mądrość w sidłach 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Мы в одеждах сомнений: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир My – w wątpliwości odziani 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Мы в суше сущие...: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир My, w posusze iściejący 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Мы желаем звездам тыкать…: Стихотворение 1910 Хлебников, Велимир Wir woiln Sternen 1984 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Мы желаем звездам тыкать…: Стихотворение 1910 Хлебников, Велимир Les étoiles, nous desirons les tutoyer… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Мы и дома. Кричаль: Эссе 1914 Хлебников, Велимир My i domy 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Мы и дома. Кричаль: Эссе 1914 Хлебников, Велимир Nous et les maisons. Criure 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Мы обвиняем старшее поколение…: Манифест 1912 Хлебников, Велимир Nous accusons les générations anciennes 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Мы сюда приходили, как нежные боги: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Przechodziliśmy tędy jak łagodne bogi 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Мы хотим девы слова…: Манифест 1912 Хлебников, Велимир Nous voulons la vierge du verbe 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
На кладбище: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Na cmentarzu 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
На просторе между двумя тучами, довольно узком: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир W przestrzeni między chmurami dwiema – wąskiej dosyć 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
На родине красивой смерти – Машуке: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Au Machouk, pays de la belle mort… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Над глухонемой отчизной: «Не убей!»: Стихотворение 1919 Хлебников, Велимир De ma patrie sourde-muette… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Настоящее: Поэма 1921 Хлебников, Велимир O Presente (fragm.) 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Наш кочень очень озабочен…: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Notre jalabre… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Наша основа (1-3): Эссе 1919 Хлебников, Велимир Nasza postawa 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Наша основа (1-3): Эссе 1919 Хлебников, Велимир Nos principes 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Наша основа 2: Заумь: Эссе 1919 Хлебников, Велимир Zaoum 1960 Французский Горелый, Вениамин E. Vitte Франция
Небо душно и пахнет сизью и выменем: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Jour, sous ta touffeur j'ai senti… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Неголь сладко-нежной сказки: Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир Szczęścioch słodkiej, miodnej książki 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Ни хрупкие тени Японии: Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Si, comme du Japon… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Николай: Рассказ 1913 Хлебников, Велимир Nikolai 1985 Английский Браун, Кларенс Флитвуд Penguin Books Великобритания
Николай: Рассказ 1913 Хлебников, Велимир Nicolas 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Николай: Рассказ 1913 Хлебников, Велимир Nikolaj 1996 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Никто не будет отрицать того…: Статья 1918 Хлебников, Велимир Personne ne niera que je porte votre Globe terrestre 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Новруз труда (Снова мы первые дни человечества!) : Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Le nowruz du travail 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Ночи запах – эти звезды: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир En humant de narines furieuses… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Ночной обыск: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Nächtliche Haussuchung 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Ночной обыск: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Rewizja nocna 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Ночной обыск: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Perquisition de nuit 1960 Французский Горелый, Вениамин E. Vitte Франция
Ночь в Галиции: Сцена 1913 Хлебников, Велимир Nacht in Galizien 1984 Немецкий Петри, Вальтер Volk und Welt Германия
Ночь в Галиции: Сцена 1913 Хлебников, Велимир Nuit en Galicie 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Ночь в Галиции: Сцена 1913 Хлебников, Велимир En natt i Galizien 1976 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар Albert Bonnier Швеция
Ночь в окопе: Поэма 1920 Хлебников, Велимир Nacht im Schützengraben 1984 Немецкий Госсе, Петер Volk und Welt Германия
Ночь в окопе: Поэма 1920 Хлебников, Велимир Noc w okopie 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Ночь в окопе: Поэма 1920 Хлебников, Велимир Nuit dans la tranchée 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Ночь в Персии (Морской берег…): Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Noc w Persji 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Ночь в Персии (Морской берег…): Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Nuit en Perse 1960 Французский Горелый, Вениамин E. Vitte Франция
Ночь в Персии (Морской берег…): Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Nuit en Perse 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Ночь в Персии (Морской берег…): Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Natt i Persien 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Ночь перед Советами: Поэма 1925 Хлебников, Велимир Nuit avant les Soviets 1960 Французский Горелый, Вениамин E. Vitte Франция
Ночь, полная созвездий: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Noite repleta de estrelos 1998 Португальский Франсиску Жуниор, Мариу Рамус Literatura Em Tradução Бразилия
Ночь, полная созвездий: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Nuit, l'étoiles illuminée… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Ну, что же это?: Очерк 1921 Хлебников, Велимир Eh! Qu'est-ce donc, mais qu'est-ce donc? 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Нужно ли начинать рассказ с детства?: Рассказ 1918 Хлебников, Велимир En berättelse om barndomen 1996 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
О пользе изучения сказок: Статья 1916 Хлебников, Велимир De l'utilité d'étudier les contes 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
О расширении пределов русской словесности: Статья 1913 Хлебников, Велимир De l'extension des limites de la littérature 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
О свободе (Воля всем): Стихотворение 1918 Хлебников, Велимир Sur la liberté 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
О современной поэзии: Эссе 1919 Хлебников, Велимир O poezji współczesnej 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
О современной поэзии: Эссе 1919 Хлебников, Велимир Sur la poésie contemporaine 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
О стихах: Эссе 1920 Хлебников, Велимир O wierszach 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
О, достоевскиймо бегущей тучи…: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Oh, dostoievskitud d'un núvol que s'encalla! 2007 Каталанский Понс, Арнау Rels Испания
О, достоевскиймо бегущей тучи…: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир O, Dostojewski – mo chmury, co huczy 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
О, достоевскиймо бегущей тучи…: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир O dostoievskite… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
О, если б Азия сушила волосами...: Стихотворение 1916 Хлебников, Велимир O att Asien skulle torka ... 1996 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
О, эти камня серого чертоги…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир O, te pałace omszałych kamieni 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Обед: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Mittagsmahl 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Обед: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Obiad 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Облакини плыли и рыдали: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Obłokinie płynęły, płakały 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Облако с облаком: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Wolke mit Wolke 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Огневоду (Слово пою я о том…): Стихотворение 1917 Хлебников, Велимир Till eldskötaren 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Одинокий лицедей: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Einsamer Gesichteschneider 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Одинокий лицедей: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир L'histrion solitaire 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Одинокий лицедей: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Ensam komediant 1990 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Lyrikvännen Швеция
Око (Орочонская повесть): Рассказ 1912 Хлебников, Велимир Nouvelle orotche 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Октябрь на Неве: Рассказ 1918 Хлебников, Велимир Oktober an der Newa 1984 Немецкий Эрб, Марга Volk und Welt Германия
Октябрь на Неве: Рассказ 1918 Хлебников, Велимир Październik nad Newą 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Октябрь на Неве: Рассказ 1918 Хлебников, Велимир Octobre sur la Néva 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Октябрь на Неве: Рассказ 1918 Хлебников, Велимир Oktober vid Neva 1974 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Lyrikvännen Швеция
Он, город, синим оком горд: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Ów gród, co prawdą grobu dumny 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Опыт жеманного: Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир Doświadczenie przesadnego 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Отказ: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Absage 1984 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Отказ: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Refus 2007 Каталанский Понс, Арнау Rels Испания
Отказ: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Odmowa 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Отказ: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Odmowa 1963 Польский Полляк, Северин Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Охота: Рассказ 1919 Хлебников, Велимир Polowanie 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Охота: Рассказ 1919 Хлебников, Велимир La chasse 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Охотник Уса-Гали: Рассказ 1913 Хлебников, Велимир Myśliwy Usa-Hali 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Охотник Уса-Гали: Рассказ 1913 Хлебников, Велимир Oussa-Gali le chasseur 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Очи Оки: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Les ocelles de l'Oka… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Ошибка смерти: Драма 1913 Хлебников, Велимир Der Fehler des Todes 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Па-люди: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Pa–ludzie 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Па-люди: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Pseudomänniskor 1975 Шведский Местертон, Эрик Horisont Швеция
Па-люди: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Icke-människor 1972 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар FIB:s lyrikklubb Швеция
Памятники должны воздвигать железные дороги: Статья 1913 Хлебников, Велимир Les constructeurs de voies ferrées 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Пасха в Энзели: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Wielkanoc w Enzeli 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Пасха в Энзели: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Pâques à Anzali 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Пен Пан: Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Pian pan 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Переворот во Владивостоке: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Przewrót we Władywostoku 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Переворот во Владивостоке: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Revolution a Vladivostok 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Перед войной: Рассказ 1922 Хлебников, Велимир Przed wojną 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Перед войной: Рассказ 1922 Хлебников, Велимир Avant la guerre 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Перед закатом в Кисловодск: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Przed zachodem słońca w Kisłowodsku 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Перуну (Над тобой носились беркута…): Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир A Peroune 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Перуну (Над тобой носились беркута…): Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир Till Perun 1983 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар Bokomotiv Швеция
Песни 13 весен (болтовня около красоты); Эссе 1913 Хлебников, Велимир Des chants de treize printemps (bavardages autour de la beauté) 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Песнь мраков: Стих. в прозе 1906 Хлебников, Велимир Le chant des ténèbres 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Песнь смущенного (На полотне камней…): Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир Pieśń zatrwożony (Na płótnie kamienistym) 1963 Польский Каменьская, Анна Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Песнь смущенного (На полотне камней…): Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир Le chant de l'homme troublé 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Печальная новость (Как и я, верх неги…): Стихотворение 1916 Хлебников, Велимир Auch ich - ein Gipfel der Zärtlichkeit 1984 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Письмо в Смоленке (Два угломига...): Стихотворение 1917 Хлебников, Велимир Und wenn das Kind die Milch (fragm.) 1984 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Письмо двум японцам: Статья 1916 Хлебников, Велимир Lettre à deux Ja-ponais 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Подан обед, полное блюдо…: Фрагм. стих. «Голод» 1921 Хлебников, Велимир Middagen är färdig, första rätten 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Поединок с Хаммураби: Таблица 1915 Хлебников, Велимир Combat singulier avec Hammourabi 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Помимо закона тяготения: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Outre la loi universelle… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Помирал морень, моримый морицей: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Marł morzan zmorzony morzawą 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Пощечина общественному вкусу: Манифест 1912 Бурлюк, Давид; Крученых, Алексей; Маяковский, Владимир; Хлебников, Велимир A slap in the face of public taste 2013 Английский Дралюк, Борис Insert Blanc Press США
Пощечина общественному вкусу: Манифест 1912 Бурлюк, Давид; Крученых, Алексей; Маяковский, Владимир; Хлебников, Велимир Manifest 1959 Немецкий Дедециус, Карл Langewiesche-Brandt Германия
Поэт (Весенние святки; Карнавал): Поэма 1919 Хлебников, Велимир Poeta 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Поэт (Весенние святки; Карнавал): Поэма 1919 Хлебников, Велимир Le poète 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Праотец (Мешок из тюленей могучих…): Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир Urfadern 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Прачка: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Praczka 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Прачка: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Tvätterska (fragm.) 1989 Шведский Санделль, Хокан Katten Швеция
Председатель Чеки: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Le président de la Tcheka 1989 Французский Маркович, Андре Clémence Hiver Франция
Признание (Корявый слог): Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Confissão (Estilo Rude) 2001 Португальский Кампус, Аугусту ди Perspectiva Бразилия
Приятно видеть…: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Det är skönt att se... 1996 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Приятно видеть…: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Det är trevligt att se... 1972 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар FIB:s lyrikklubb Швеция
Про некоторые области…: Статья 1922 Хлебников, Велимир A propos de certaines régions du globe 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Простая повесть: Стих. в прозе 1907 Хлебников, Велимир Zwykła opowieść 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Простая повесть: Стих. в прозе 1907 Хлебников, Велимир Simple nouvelle 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Пусть на могильной плите прочтут..: Статья 1904 Хлебников, Велимир Qu'on lise sur sa plaque tombale 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Пусть пахарь, покидая борону…: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Soll der Pflüger vom Eggen weggehen 1984 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Пусть пахарь, покидая борону…: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Niech oracz porzucając lemiesz 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Пусть пахарь, покидая борону…: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Que le laboureur… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Пусть пахарь, покидая борону…: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Låt plöjaren lämna sin fåra... 1990 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Lyrikvännen Швеция
Ра, видящий очи свои…: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Ra 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Ра, видящий очи свои…: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Ra – widzący oczy swoje w rdzawej i czerwonej wodzie 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Ра, видящий очи свои…: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Ra, qui aperçoit ses yeux… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Ра, видящий очи свои…: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Ra - som ser sina ögon i rostigt och rött sumpvatten 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Разговор двух особ: Эссе 1913 Хлебников, Велимир Rozmowa dwóch osób 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Разговор. [Из «Книги удач»] 1917 Хлебников, Велимир Conversation 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Разин напротив. Две троицы: Рассказ 1922 Хлебников, Велимир Razine à l'envers. Deux Trinités 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Россия забыла напитки: Стихотворения 1908 Хлебников, Велимир La Russie a oublié les breuvages… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Русь зеленая в месяце Ай!: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Ruś zielona w miesiącu Aju 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Русь, ты вся поцелуй на морозе!: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Russie… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Русь, ты вся поцелуй на морозе!: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир O Ryssland, du är som en kyss i frost... 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Ручей с холодной водой: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Ruczaj wody chłodnej 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Ручей с холодной водой: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Bäcken med kallt vatten... 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Ряв о железных дорогах: Статья 1913 Хлебников, Велимир Hurlade à propos des chemins de fer 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Свобода приходит нагая…: Сихотворение 1917 Хлебников, Велимир Die Freiheit kommt unbekleidet 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Свояси: Статья 1919 Хлебников, Велимир O sobie samym 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Свояси: Статья 1919 Хлебников, Велимир Mon chez moi 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Сегодня Машук, как борзая: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Le Machouk 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Сегодня снова я пойду: Стихотворение 1914 Хлебников, Велимир Hoje de novo sigo a senda... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Сегодня снова я пойду: Стихотворение 1914 Хлебников, Велимир I dzisiaj znowu ja wyruszę 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Сегодня снова я пойду: Стихотворение 1914 Хлебников, Велимир Aujourd'hui de nouveau j'irai… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Сегодня строгою боярыней Бориса Годунова…: Стихотворение 1916 Хлебников, Велимир Som en stram bojarfru ... 1996 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Семеро: Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир Les sept 1960 Французский Горелый, Вениамин E. Vitte Франция
Семеро: Стихотворение 1913 Хлебников, Велимир Sju ynglingar 1996 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Синие оковы: Поэма 1922 Хлебников, Велимир Niebieskie okowy 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Сияющая вольза: Стихотворение 1918 Хлебников, Велимир Éclatante libertitude… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Скуфья скифа: Рассказ 1916 Хлебников, Велимир La scille du Scythe 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Славязи негных дум: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Słowięzi szczęśliwych tłum 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Слово как таковое: Статья 1913 Крученых, Алексей; Хлебников, Велимир Słowo jako takie 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Слово о Эль: Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир Louvação do Ele 1968 Португальский Кампус, Аролду ди; Шнайдерман, Борис (Соломонов) Civilização Brasileira Бразилия
Слово о Эль: Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир Discours sur El 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Слоны бились бивнями так…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Die Elefanten schlugen sich 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Слоны бились бивнями так…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Elefantes batiam-se a golpes de marfim 1968 Португальский Кампус, Аугусту ди Civilização Brasileira Бразилия
Слоны бились бивнями так…: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Les éléphants se bataient… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Смертирей беззыбких пляска: Стихотворение 1907 Хлебников, Велимир Śmiertunek bezkołysych pląs 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Смерть коня: Стихотворение 1919 Хлебников, Велимир Śmierć konia 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Смехлые уста смерть протянула…: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Lächlige Lippen reichte 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Смугол, темен и изящен…: Стихотворение 1914 Хлебников, Велимир Braunhäutig, dunkel, betörend 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Со спутанной головой…: Стих. в прозе 1905 Хлебников, Велимир Les cheveux emmelés 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Собачка машет хвостом, лает: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Piesek macha ogonkiem, szczeka 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Собор грачей осенний: Стихотворение 1923 Хлебников, Велимир L'automnal concile des freux… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Солнца лучи в черном глазу…: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Solens strålar i tjurens svarta öga... 1900 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Lyrikvännen Швеция
Сон (Вчера я молвил: Гулля, гулля…): Стихотворение 1917 Хлебников, Велимир Gestern wohl sprach ich 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Сон (Мы были на выставке): Статья 1915 Хлебников, Велимир Un rêve 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Сон - тот сосед снега весной: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Sen to sąsiad śniegu wiosną 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Сон - тот сосед снега весной: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Drömmen - än granne med snön 1996 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Спор о первенстве: Статья 1914 Хлебников, Велимир Querelle de primauté 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Стали черными, ослепли золотые глазята подсолнухов: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Pociemniały, oślepły złote oczy słoneczników 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Странник, ты видел, как конь иногда: Стихотворение 1904 Хлебников, Велимир Cudzoziemcze, czy widziałeś 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Судак: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Sudak 1984 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Судок судей 2: Предисловие: Манифест 1914 Бурлюк, Давид; Бурлюк, Николай; Гуро (Низен), Екатерина; Гуро, Елена Генриховна; Крученых, Алексей; Лившиц, Бенедикт; Маяковский, Владимир; Хлебников, Велимир The manifesto from A trap for judges II 2013 Английский Дралюк, Борис Insert Blanc Press США
Судьба закрыла сон с зевком: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Los zamknął sen ziewnięciem 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Суровая прелесть гор…: Стих. в прозе 1909 Хлебников, Велимир Le charme austère des montagnes 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Сутконогих табун кобылиц: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Tabun dobonogich źrebic 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Сыновеет ночей синева: Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир Filial, le filet lilas des nuits… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Сыновеет ночей синева: Стихотворение 1920 Хлебников, Велимир Nätternas blåa ljus ... 1996 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Ellerström (Ellerströms förlag) Швеция
Тайной вечери глаз знает много Нева: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир La Néva… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Тайной вечери глаз знает много Нева: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Av heliga nattvardens ögon ... 1990 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Lyrikvännen Швеция
Там, где жили свиристели…: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Là où vivaient les jaseurs… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Татлин, тайновидец лопастей: Стихотворение 1916 Хлебников, Велимир Tatlin 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Тихий дух от яблонь веет…: Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Still ein Hauch von Apfelbäumen 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Точит деревья и тихо течет: Стихотворение 1919 Хлебников, Велимир Sous les arbres l'eau fouit… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Трата, и труд, и трение: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Drohung, Druck und Drängelei 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Трата, и труд, и трение: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Trouble et travail et trituration… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Три обеда: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Trzy obiady 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Тризна: Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Stypa 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Труба Гуль-муллы (Тиран без Тэ): Поэма 1921 Хлебников, Велимир Die Frula Gul-mullahs 1972 Немецкий Урбан, Петер Rowohlt Германия
Труба Гуль-муллы (Тиран без Тэ): Поэма 1921 Хлебников, Велимир Trąba Guł-mułły 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Труба Гуль-муллы (Тиран без Тэ): Поэма 1921 Хлебников, Велимир Le tyran sans T. 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Труба Гуль-муллы (Тиран без Тэ): Поэма 1921 Хлебников, Велимир Gul-Mullas trumpet 1974 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар FIB:s lyrikklubb Швеция
Трущобы: Стихотворение 1910 Хлебников, Велимир Dickichte 1984 Немецкий Эрб, Роланд Volk und Welt Германия
Управда!: Сцена 1912 Хлебников, Велимир Ou-pravda! Tu es Russe! 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Усадьба ночью, чингисхань! («Звучизм 3»): Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Gehöft bei Nacht 1972 Немецкий Урбан, Петер Rowohlt Германия
Усадьба ночью, чингисхань! («Звучизм 3»): Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Herdades noturnas gengiscantem!... 1968 Португальский Кампус, Аролду ди Civilização Brasileira Бразилия
Усадьба ночью, чингисхань! («Звучизм 3»): Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Villa di notte, gengis-khan! 1949 Итальянский Поджоли, Ренато Einaudi Италия
Усадьба ночью, чингисхань! («Звучизм 3»): Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Gentilhommière la nuit, gengiskhane… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Уструг Разина: Поэма 1922 Хлебников, Велимир Rasins Barke 1984 Немецкий Грюнинг, Уве Volk und Welt Германия
Уструг Разина: Поэма 1922 Хлебников, Велимир La nef de Razine 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Утес из будущего: Рассказ 1922 Хлебников, Велимир Fels aus der Zukunft 1984 Немецкий Эрб, Марга Volk und Welt Германия
Утес из будущего: Рассказ 1922 Хлебников, Велимир Le roc qui vient du futur 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Училица: Рассказ 1908 Хлебников, Велимир L'estudiante 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Учитель и ученик (О словах, городах и народах…): Диалог 1912 Хлебников, Велимир Le maître et le disciple (sur les vocables, les villes et les peuples) 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Хаджи-Тархан: Поэма 1913 Хлебников, Велимир Hadji-Tarkhan 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Художники мира: Статья 1919 Хлебников, Велимир Peintres du monde 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Цыгане звезд: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Les tziganes des étoiles… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Цыгане звезд: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Stjärnornas zigenarfölje... 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Чернея макушкой стриженой…: Рассказ 1913 Хлебников, Велимир Le haut de la tête rasée de près 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Черный любирь: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Czarny miłowir 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Черный царь плясал перед народом…: Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Vor dem Volk hat der schwarze Zar 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Числа (Я всматриваюсь в вас…): Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Liczby 1963 Польский Каменьская, Анна Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Числа (Я всматриваюсь в вас…): Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Les nombres 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Числа (Я всматриваюсь в вас…): Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Siffrorna 1972 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар FIB:s lyrikklubb Швеция
Чу! зашумели вдруг облака шумом и свистом…: Отрывок 1921 Хлебников, Велимир Szuu! Zaszumiały nagle obłoki szumem i świstem 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Шествие осеней Пятигорска: Поэма 1921 Хлебников, Велимир Jesienie piatigorskie w pochodzie 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Шествие осеней Пятигорска: Поэма 1921 Хлебников, Велимир La procession des automnes de Piatigorsk 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Э-э! ы-ым! – весь в поту…: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир E! e! Y-ym! Cały w pocie 1972 Польский Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Это был великий числяр…: Стих. в прозе 1922 Хлебников, Велимир C'etait un grand numérier 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Юноша Я – Мир: Стих. в прозе 1907 Хлебников, Велимир Jüngling ICH-WELT 1984 Немецкий Эрб, Марга Volk und Welt Германия
Юноша Я – Мир: Стих. в прозе 1907 Хлебников, Велимир Młodzieniec Ja-Świat 1972 Польский Каменьская, Анна; Спевак, Ян Wydawnictwo Literackie Польша
Юноша Я – Мир: Стих. в прозе 1907 Хлебников, Велимир Le jeune homme Je-Monde 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Я видел хохоты зеркал: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Widziałem śmiechy luster 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Я видел юношу-пророка: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир J'ai vu un jeune homme prophète… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Я восстал, рыдал, плясал...: Стихотворение 1907 Хлебников, Велимир Wstałem, szlochałem, tańcowałem 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Я вышел юношей один…: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Hinaus trat, ich in die schwarze Nacht 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Я вышел юношей один…: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир D'adolescent, me'n vaig anar tot sol... 2007 Каталанский Понс, Арнау Rels Испания
Я вышел юношей один…: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Wyszedłem młodzieńcem sam 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Я вышел юношей один…: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Tel un adolescent, je suis sorti… 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Я вышел юношей один…: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Jag gick ut, en ensam yngling... 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Я закрываю веки и вижу: погоды благоуханны: Стихотворение 1911 Хлебников, Велимир Zamykam oczy i widzę: pogoda wonnego rana 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Я запомнил тебя с одоленом: Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Zapamiętałem cię z białą grążelą 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Я и Россия: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Ich und Rußland 1984 Немецкий Кирш, Райнер Volk und Welt Германия
Я и Россия: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Eu e a Rússia 2012 Португальский Франсиску Жуниор, Мариу Рамус Revista Sibila Бразилия
Я и Россия: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Ja i Rosja 1963 Польский Спевак, Ян Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Я и Россия: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Moi et la Russie 1996 Французский Ланн, Жан-Клод Flammarion Франция
Я и Россия: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Jag och Ryssland 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Я и Россия: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Jag och Ryssland 1972 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Хардинг, Гуннар FIB:s lyrikklubb Швеция
Я и Саири, мы вместе гуляли: Стихотворение 1916 Хлебников, Велимир Sairi und ich 1984 Немецкий Эрб, Эльке Volk und Welt Германия
Я и слово: Стихотворение 1916 Хлебников, Велимир Moi et le mot 1960 Французский Горелый, Вениамин E. Vitte Франция
Я не знаю, Земля кружится или нет…: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Jag vet inte om Jorden snurrar eller ej... 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Я опять шел по желтым дорожкам…: Отрывок 1916 Хлебников, Велимир Wieder ging ich die gelben Pfade 1984 Немецкий Эрб, Марга Volk und Welt Германия
Я переплыл залив Судака…: Стихотворение 1910 Хлебников, Велимир J'ai traversé à la nage le golfe de Soudak 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Я переплыл залив Судака…: Стихотворение 1910 Хлебников, Велимир Jag simmade över Sudaksundet... 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Я победил: теперь вести…: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Ja zwyciężyłem. Teraz szare 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Я пошел к Асоке…: Рассказ 1915 Хлебников, Велимир Je me rendis chez Asoka 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция
Я славлю лёт его насилий: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Ja sławię lot jego przemocy 1972 Польский Каменьская, Анна Wydawnictwo Literackie Польша
Я славлю лёт его насилий: Стихотворение 1908 Хлебников, Велимир Jag prisar hans mäktiga flykt... 1988 Шведский Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна Fripress Швеция
Я умер и засмеялся…: Стих. в прозе 1922 Хлебников, Велимир Je mourus et eclatai de rire 1994 Французский Ланн, Жан-Клод Imprimerie nationale Франция

Издания

A slap in the face: four Russian futurist manifestos

2013 Insert Blanc Press

Adam: exzentrische Geschichten aus Russland; 1906 bis 1937/AA. VV.

1993 Reclam

Baklängesvärlden/Velimir Chlebnikov

1996 Ellerström (Ellerströms förlag)

En kyss i frost: dikter 1908-1922/Velimir Chlebnikov

1988 Fripress

Fehler des Todes: russische Absurde aus 2 Jahrhunderten*

1990 Verlag der Autoren

Från dubbelörnen till hammaren och skäran. Rysk dikt från tvåhundra år

1989 Rubicon

Il fiore del verso russo: [da Puškin a Pasternak]

1949 Einaudi

Ka [et al.]/Vélimir Khlebnikov*

1960 E. Vitte

Nouvelles du je et du monde/Vélimir Khlebnikov

1994 Imprimerie nationale

Petit théâtre forain sur la petite planète terre/André Biely et al.

1989 Clémence Hiver

Poemas de Velimir Khlébnikov (1885-1922)/Velimir Khlébnikov*

2012 Revista Sibila

Poemes/V. Khlèbnikov*

2007 Rels

Włamanie do wszechświata/Velemir Chlebnikow

1972 Wydawnictwo Literackie

Zanguezi: et autres poèmes/Velimir Khlebnikov

1996 Flammarion

Ziehn wir mit Netzen die blinde Menschheit/Welimir Chlebnikow

1984 Volk und Welt