Сайт Института перевода
Войти
Произведения

Зверь: Рассказ

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Das Tier 1923 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Müller Германия
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Das Tier 1932 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Volksbildungsvereins Германия
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Das Tier 1971 Немецкий Плакмайер, Вильгельм Rütten & Loening Германия
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Das Tier+ 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Musarion Германия
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович A fera 2012 Португальский Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) Editora 34 Бразилия
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович O urso 1986 Португальский Белинки, Татьяна Scipione Бразилия
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Un bêta 1939 Французский Шлёцер, Борис Федорович Gallimard Франция
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Le Fauve 1928 Французский Рош, Дени Les Oeuvres libres Франция
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Das Tier+ 1922 Немецкий Фегезак, Зигфрид фон Rösl & Cie Германия
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Das Tier 1924 Немецкий Гейзелер (Хайзелер), Генрих фон Beck Германия
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Das Tier+ 1957 Немецкий Таубе, Отто фон Rowohlt Германия
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Zwierz 1961 Польский Байковская, Ирена Czytelnik Польша
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Vilddyret 1956 Датский Сарау, Георг Hasselbalch Дания
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Vilddjuret 1952 Шведский Мартинссон, Карл Густав Tiden Швеция
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Djuret 1921 Шведский Хамильтон, Маргарита Gotlands Allehanda Швеция
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Das Tier 1964 Немецкий Дрола, Гизела Furche Германия
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Das Tier 1952 Немецкий Фрице-Ханшман, Рут Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) Германия
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Das Tier 1930 Немецкий Вальтер, Райнхольд фон Hausen Verlagsges Германия
Зверь: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Das Tier 1948 Немецкий Торп, Шарлотта Pick Германия

Издания

Ausgewählte Erzählungen/Nikolai Lesskow+

1949 Rauch

Ausgewählte Novellen: in 3 bd. – Bd. 1: Der Alexandrit/Nikolaj Leskov+

1923 Müller

Berättelser från Ryssland/Nikolaj Leskov

1970 Bokfrämjandet

Das Schreckgespenst und zwei andere Erzählungen/N. Lesskow+

1949 Verlag Deutsche Volksbücher

Das Schreckgespenst. Das Tier/Nikolai Ljesskow+

1940 Rauch

Das Schreckgespenst: Erzählungen/Nikolai Leskow

1982 Kiepenheuer

Das Tier. Der Heckrubel. Geschichten vom Lande/Nikolai Lesskow+

1932 Volksbildungsvereins

Das Tier. Der ungetaufte Pope/Nicolai Ljesskow+

1955 Claudius

Den gamla goda tiden. Berättelser/Nikolaj Leskov

1952 Tiden

Der Mensch im Schilderhaus und andere Novellen/N. Ljeskow+

1922 Rösl & Cie

Der ungetaufte Pope und andere Erzählungen/Nikolai Lesskow+

1955 List

Der Weg aus dem Dunkel: Ausgewählte Erzählungen/N. Leskow

1952 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)

Die Geschichte von dem stählernen Floh... Das Tier/Nikolai Lesskow+

1958 Reclam

Eine Teufels-Austreibung und andere Geschichten/Nikolai Ljesskow+

1921 Musarion

Gesammelte Werke in Einzelbänden 5: Der Toupetkünstler/Nikolai Leskow

1986 Rütten & Loening

Gesammelte Werke in Einzelbänden: Der Gaukler Pamphalon (1879–1888)/Nikolai Leskow

1971 Rütten & Loening

Gesammelte Werke: in 3 Bd: Bd. 2/Nikolai Lesskow+

1964 Biederstein

Gesammelte Werke: in 6 Bd: Bd. 3: Charaktere und Sonderlinge/Nikolai Lesskow+

1949 Biederstein

Gesammelte Werke: in 9 Bd: Bd. 2/Nikolai Lesskow+

1924 Beck

Herren und Knechte=Господа и рабы/Nikolai Lesskow+

1956 Langewiesche-Brandt

Homens interessantes e outras histórias/Nikolai Leskov

2012 Editora 34

Im Jahr des Herrn: Meistererzählungen/N. Ljesskow, I. Schmeljow, L. Tolstoj, A. Tschechow

1952 Paulus-Verlag

Lady Macbeth au village [Et al.]/Nicolas Leskov

1939 Gallimard

Lady Macbeth und andere Geschichten/Nikolai Ljesskow+

1961 Goldmann

O urso e outras histórias/Nicolau Liescov

1986 Scipione

Russische Erzähler/Puschkin, Gogol, Turgenjev, Saltykov, Tolstoj, Dostojevskij, Leskov, Korolenko, Tschechov+

1957 Rowohlt

Russische Gruselgeschichten/AA. VV.

1930 Hausen Verlagsges

Russische Meistererzählungen

1948 Pick

Russische Weihnachtsgeschichten/N. Lesskow; A. Tschechow

1964 Furche

Ryska noveller/AA. VV.

1961 Svenska bokförlag

Vilddyret og Den kejthaandede mestersmed/Nikolaj Leskov

1956 Hasselbalch

Wdzięk administracyjny i inne opowiadania/Mikołaj Leskow

1961 Czytelnik

Weihnachtserzählungen/Nikolaj Leskow+

1993 Reclam

Œuvres/N. Leskov, M. Saltykov-Chtchédrine

1967 Gallimard