Произведения

Тарас Бульба: Повесть

Год публикации: 1835
Автор: Гоголь, Николай Васильевич
Переводы: 65

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	2003	Английский	Константайн, Питер	The Modern Library	США
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	A Lei dos cossacos: Tarass Bulba	1943	Португальский	Фернандиш, Артур	Editorial Inquérito	Португалия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Bulba	1943	Португальский	Кардозу Жуньор, Франсишку Жозе	Editorial Gleba	Португалия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba ou Os Cossacos do Don	1943	Португальский	Перейра, Консильери Са	Portugália Editora	Португалия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Bulba	1974	Португальский	Брага, Марью Аугушту ди Алмейда	Publicações Europa América	Португалия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1956	Немецкий	Ангарова, Хильде	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Boulba	1991	Французский	Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Boulba	1937	Французский	Александр, Мари	Gründ	Франция
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarás Bulba	2011	Испанский	Гонсалес, Алехандро Ариэль	Losada	Аргентина
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1886	Английский	Хэпгуд, Изабель Флоренс	Lovell	США
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1960	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Boolba	1860	Английский	Толстой, Георгий	J. Blackwood	Великобритания
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1928	Английский	Гарнетт, Констанс	Chatto & Windus	Великобритания
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1962	Английский	Магаршак, Дэвид	Farrar, Straus and Cudahy	США
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Bulba	1944	Немецкий	Йоллос, Вальдемар*	Pegasus Verlag	Швейцария
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bul'ba	1992	Итальянский	Надаи, Луиджи Витторио	Garzanti	Италия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Bulba	1964	Португальский	Симойнш, Жуан Гашпар	Portugália Editora	Португалия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1940	Финский	Конкка, Юхани	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1959	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1927	Итальянский	Гинзбург, Лев Федорович	Slavia	Италия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Bulba	1937	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taràs Bul'ba	2011	Итальянский	Прина, Серена	Gruppo editoriale L'Espresso	Италия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Bulba	1961	Итальянский	Симони Малавази, Лаура	Rizzoli	Италия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Bulba	1921	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Gennaro Giannini	Италия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Boelba	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1972	Немецкий	Шварц, Георг	Aufbau	Германия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taraß Bulba	1918	Немецкий	Хольм, Корфиц	Albert Langen	Германия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	2014	Словенский	Крашевец, Борут	KUD Apokalipsa	Словения
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarás Bulba	2004	Испанский	Гальего Бальестеро, Виктор	Alba Editorial, S.L.	Испания
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1985	Испанский	Суэро Рока, Тереса	Bruguera	Испания
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1950	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	G.P.	Испания
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarás Bulba	1965	Испанский	Чернова, Ирене	Ramón Sopena	Испания
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1923	Испанский	Энко де Валеро, Татьяна	Calpe	Испания
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1972	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Alianza Editorial; Salvat	Испания; Испания
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarás Bulba	1983	Испанский	Висенте Эстебан, Исабель	Hyspamérica	Испания
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	2006	Испанский	Ариас Рубио, Гала	Akal	Испания
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1955	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taràs Bulba	1929	Каталанский	Саварина, Ольга (пс.); Фонт, Мелсиор	Llibreria Catalònia	Испания
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1948	Испанский	Маганова, Нина	W. M. Jackson	Аргентина
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarás Bulba	2012	Испанский	Переводчик, Анонимный	La Isla de Siltolá; Primera	Испания; Испания
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarás Bulba	2007	Португальский	Сантус, Нивалду дус	Editora 34	Бразилия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1962	Португальский	Биттанкур Филью, Франсиску	Vecchi	Бразилия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1974	Португальский	Кони, Карлус Эйтор	Tecnoprint	Бразилия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarás Bulba	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Boulba	1937	Португальский	Албукерки, А. Тенориу д'	Cia. Brasil	Бразилия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Boulba	1967	Французский	Гофман, Мишель-Ростислав	Cercle du bibliophile	Швейцария
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Boulba	1889	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Boulba	1944	Французский	Шедель, Андре	Editions du Rhône	Швейцария
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Boulba	1845	Французский	Виардо, Луи	Paulin	Франция
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Boulba	1891	Французский	Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил)	Flammarion	Франция
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1919	Немецкий	Нётцель, Карл	Insel	Германия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1955	Немецкий	Вонсяцкая, Елизавета; Вонсяцкий, Владимир; Ланге, Вильгельм	Reclam	Германия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1878	Немецкий	Ланге, Вильгельм	Reclam	Германия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarasz Bulba	1952	Венгерский	Априли (Априй), Лайош	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Bulyba Tárász	1926	Венгерский	Киш, Дежё	Franklin	Венгрия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Bulba: o cossaco	2017	Португальский	Василева, Мария; Шотропа, Лариса Ивановна	E-Primatur	Португалия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba. Hetman ved Kosakkerne	1886	Датский	Крагбалле, Лудвиг	Hagerup	Дания
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1944	Датский	Хорскьер, Эрик	Carit Andersen	Дания
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1946	Шведский	Свеннинг, Карл Элоф	Folket i bild	Швеция
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1924	Шведский	Хеммер, Ярл	Åhlén & Åkerlund	Швеция
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1883	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Skoglund	Швеция
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1922	Немецкий	Каснер, Рудольф	Rikola Verl	Австрия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1955	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Kurt Desch	Германия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1957	Немецкий	Фрице-Ханшман, Рут	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1961	Немецкий	Хан, Йозеф	Winkler	Германия

Абольядо Вергас, Луис 1

Албукерки, А. Тенориу д' 1

Александр, Мари 1

Ангарова, Хильде 1

Априли (Априй), Лайош 1

Ариас Рубио, Гала 1

Биттанкур Филью, Франсиску 1

Брага, Марью Аугушту ди Алмейда 1

Василева, Мария 1

Вердинуа, Федериго 1

Виардо, Луи 1

Висенте Эстебан, Исабель 1

Вонсяцкая, Елизавета 1

Вонсяцкий, Владимир 1

Гальего Бальестеро, Виктор 1

Гарнетт, Констанс 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гинзбург, Лев Федорович 1

Гонсалес, Алехандро Ариэль 1

Гофман, Мишель-Ростислав 1

Делин, Мишель (Ашкенази, Михаил) 1

Жобер, Эрнест 1

Йенсен, Альфред Антон 1

Йоллос, Вальдемар* 1

Карафа Капечелатро, Энрикетта 1

Кардозу Жуньор, Франсишку Жозе 1

Каснер, Рудольф 1

Киш, Дежё 1

Кони, Карлус Эйтор 1

Конкка, Юхани 1

Константайн, Питер 1

Крагбалле, Лудвиг 1

Крашевец, Борут 1

Ланге, Вильгельм 2

Маганова, Нина 1

Магаршак, Дэвид 1

Макэндрю, Эндрю Роберт 1

Марков, Алексей Алексеевич 1

Надаи, Луиджи Витторио 1

Нётцель, Карл 1

Окутюрье, Мишель 1

Переводчик, Анонимный 1

Перейра, Консильери Са 1

Прина, Серена 1

Принс, Ай 1

Саварина, Ольга (пс.) 1

Сантус, Нивалду дус 1

Свеннинг, Карл Элоф 1

Симойнш, Жуан Гашпар 1

Симони Малавази, Лаура 1

Суэро Рока, Тереса 1

Толстой, Георгий 1

Фернандес Санчес, Хосе 1

Фернандиш, Артур 1

Фонт, Мелсиор 1

Фрице-Ханшман, Рут 1

Хан, Йозеф 1

Хейно, Улла-Лииса 1

Хеммер, Ярл 1

Хольм, Корфиц 1

Хорскьер, Эрик 1

Хэпгуд, Изабель Флоренс 1

Цейтлин, Борис 1

Чернова, Ирене 1

Шаффгоч, Ксавер 1

Шварц, Георг 1

Шедель, Андре 1

Шотропа, Лариса Ивановна 1

Энко де Валеро, Татьяна 1

Английский 6

Венгерский 2

Датский 2

Испанский 12

Итальянский 6

Каталанский 1

Немецкий 11

Нидерландский 1

Португальский 11

Словенский 1

Финский 2

Французский 7

Шведский 3

1845 1

1860 1

1878 1

1883 1

1886 2

1889 1

1891 1

1918 1

1919 1

1921 1

1922 1

1923 1

1924 1

1926 1

1927 1

1928 1

1929 1

1937 3

1940 1

1943 3

1944 3

1946 1

1948 1

1950 1

1952 1

1955 3

1956 1

1957 1

1959 1

1960 1

1961 2

1962 2

1964 1

1965 1

1967 1

1972 2

1974 2

1983 1

1985 1

1991 1

1992 1

2003 1

2004 1

2006 1

2007 2

2011 2

2012 2

2014 1

2017 1

Akal | Испания 1

Alba Editorial, S.L. | Испания 1

Albert Langen | Германия 1

Alianza Editorial | Испания 1

Assírio & Alvim | Португалия 1

Aufbau | Германия 1

Bruguera | Испания 1

Calpe | Испания 1

Carit Andersen | Дания 1

Cercle du bibliophile | Швейцария 1

Chatto & Windus | Великобритания 1

Cia. Brasil | Бразилия 1

Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия 1

E-Primatur | Португалия 1

Editions du Rhône | Швейцария 1

Editora 34 | Бразилия 1

Editorial Gleba | Португалия 1

Editorial Inquérito | Португалия 1

Farrar, Straus and Cudahy | США 1

Flammarion | Франция 1

Folket i bild | Швеция 1

Franklin | Венгрия 1

G.P. | Испания 1

Gallimard | Франция 1

Garzanti | Италия 1

Gennaro Giannini | Италия 1

Gruppo editoriale L'Espresso | Италия 1

Gründ | Франция 1

Hagerup | Дания 1

Hyspamérica | Испания 1

Insel | Германия 1

J. Blackwood | Великобритания 1

KUD Apokalipsa | Словения 1

Kurt Desch | Германия 1

La Isla de Siltolá | Испания 1

Lecène, Oudin et Cie | Франция 1

Llibreria Catalònia | Испания 1

Losada | Аргентина 1

Lovell | США 1

New American Library | США 1

Otava | Финляндия 1

Paulin | Франция 1

Pegasus Verlag | Швейцария 1

Portugália Editora | Португалия 2

Primera | Испания 1

Publicações Europa América | Португалия 1

Ramón Sopena | Испания 1

Reclam | Германия 2

Rikola Verl | Австрия 1

Rizzoli | Италия 1

Salvat | Испания 1

Skoglund | Швеция 1

Slavia | Италия 1

Tecnoprint | Бразилия 1

The Modern Library | США 1

Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия 1

Van Oorschot | Нидерланды 1

Vecchi | Бразилия 1

W. M. Jackson | Аргентина 1

WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия 1

Winkler | Германия 1

Åhlén & Åkerlund | Швеция 1

Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия 1

Изд-во литературы на иностранных языках | Россия 2

Австрия 1

Аргентина 2

Бразилия 4

Великобритания 2

Венгрия 2

Германия 8

Дания 2

Испания 12

Италия 6

Нидерланды 1

Португалия 7

Россия 2

США 4

Словения 1

Финляндия 2

Франция 5

Швейцария 3

Швеция 3

Тарас Бульба: Повесть

Переводы

Издания

Der Mantel und andere Erzählungen/Nikolaj Gogol

Die schönsten Kosakengeschichten /Nikolai Gogol

Egy őrült naplója: válogatott művek/Nyikolaj Gogol

En dåres anteckningar och andra berättelser/Nikolaj Gogol

Erzählungen/Nicolai Gogol

Erzählungen/Nikolai Gogol

Grandes escritores rusos/AA.VV.

Kappan. Näsan. Taras Bulba/Nikolaj Gogol

Mirgorod 1-2/Nikoláj Gogoly

Mirgorod : Erzählgn.../Nikolai Gogol

Mírgorod/Nicolái Gógol

Mirgorod/Nikolai Gogol

Mírgorod/Nikolai Gogol

Mìrgorod/Nikolaj Gogol

Mirgorod/Nikolay Gogol

Nouvelles russes/Nicolas Gogol

Ryska bilder/Nikolaj Gogol

Sämtliche Erzählungen/Nikolaj Gogol

Schreckliche Rache. Taras Bulba/Nikolai Gogol

Taras Bul'ba e altri racconti/Nikolaj Gogol

Taras Bul'ba e gli altri racconti di Mirgorod/Nikolaj Gogol

Taras Bulba and other tales/Nikolai Gogol

Taras Bulba and the lost letter, the fearful vengeance/Nikolai Gogol

Tarás Bulba og andre fortællinger/Nikolaj Gogol

Taras Bulba sekä Riita [et al.]/Nikolai Gogol

Tarás Bulba y Nochebuena/Nicolás Gogol

Taras Bulba: ukrainske fortællinger/Nikolaj Gogol

Taras Bulba; Den förfärliga hämnden/Nikolaj Gogol

Tarás Bulba; Relatos de Mirgorod/Nikolai Gogol

Tarass Boulba; Le Journal d'un fou; Avenue Niévsky/Nicolas Gogol

Tarass Bulba; Il pastrano/Nikolai Gogol

Tarass Bulba; Polikushka/N. Gogol; L. Tolstoi

The complete tales. Vol.1/Nikolai Gogol

The diary of a madman and other stories/Nikolai Gogol

Valitut teokset: 1/Nikolai Gogol

Verzamelde werken Dl. I: Verhalen en novellen/Nikolai Gogol

Werke/Nikolaj Gogol