Сайт Института перевода
Войти
Произведения

Пропавшая грамота: Повесть

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич The lost letter 1926 Английский Гарнетт, Констанс Knopf США
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Der verlorene Brief 1949 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич De verdwenen brief 2012 Нидерландский Принс, Ай Van Oorschot Нидерланды
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Der verlorene Brief 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Die verschwundene Urkunde 1921 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Drei Masken Verlag Германия
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич El mensaje desaparecido 2003 Испанский Гальего Бальестеро, Виктор Gredos Испания
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич El documento perdido 1970 Испанский Суэро Рока, Тереса Bruguera Испания
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич A Carta Roubada 1920 Португальский Кошта, Жозе Фернандиш Portugália Editora Португалия
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич A carta extraviada 1944 Португальский Котинью, Федерику дус Рейс Compañía Ibero-Americana de Publicaciones: Mundo Latino Испания
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич L'écrit disparu 1944 Французский Черносвитова, Евгения Александровна Editions du Rhône Швейцария
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Zaginione pismo 1954 Польский Ястжембец-Козловский, Чеслав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Zaginione pismo 1949 Польский Малек, М.; Рембек, Станислав Biblioteka „Rolnika Polskiego” Польша
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич La carta perduda 2019 Каталанский Кабаль Гуарро, Микел Males Herbes Испания
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич The Lost Letter 2020 Английский Фуссо, Сьюзан Columbia University Press США
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Lost letter 1962 Английский Макэндрю, Эндрю Роберт New American Library США
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич The lost letter 1960 Английский Горчаков, Овидий Александрович-2 F. Ungar Pub. Co. США
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Az elveszett levél 1957 Венгерский Инститорис, Ирен Európa Kiadó Венгрия
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Den forsvundne Skrivelse 1856 Датский Торсон, Эдвин Мариус Schubothe Дания
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Det förlorade brevet 2010 Шведский Линдгрен, Стефан Tranan Швеция
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Das verschwundene Schreiben 1924 Немецкий Хёрнер, Херберт фон Erich Matthe Германия
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Der verschwundene Brief 1965 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Das verschwundene Schriftstück 1961 Немецкий Хан, Йозеф Winkler Германия
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Der verschwundene Brief 1947 Немецкий Роттенштайнер, Алоис Франц Globus-Verlag Австрия
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Stratená listina 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия
Пропавшая грамота: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Stratené písmo 1942 Словацкий Есенска, Зора Tranoscius Словакия

Издания

Abende auf dem Vorwerke bei Dikanjka/Nikolai Gogol

1921 Kiepenheuer

Abende auf dem Weiler bei Dikanka: Erzählungen/Nikolai Gogol

1965 Aufbau

Aftener paa en Gaard i Nærheden af Dikanjka/Nikolaj Gogol

1856 Schubothe

Cuentos completos/Nicolai Gogol*

1970 Bruguera

Das verschwundene Schreiben. Die verhexte Stelle/N. Gogol

1924 Erich Matthe

Det förlorade brevet – Kappan/Nikolaj Gogol

2010 Tranan

Evenings near the village of Dikanka/Nikolai Gogol

1960 F. Ungar Pub. Co.

Geschichten aus der Spinnstube: Abende auf dem Vorwerk bei Dikanka/Nikolai Gogol

1958 Aufbau

La veille de la Saint-Jean/Nikolaj Gogol

1980 Union générale d'éditions

Las veladas de Dikanka/Nikolái Gógol

2003 Gredos

Meistererzählungen/Nikolaus Gogol

1949 Manesse

Opowiadania/M. Gogol

1949 Biblioteka „Rolnika Polskiego”

Phantastische Novellen: Abende auf dem Weiler bei Dikanka/Nikolaj Gogol

1947 Globus-Verlag

Pisma wybrane 1: Opowiadania-1/Mikołaj Gogol

1956 Czytelnik

Russische Erzähler/A. Puschkin, M. Lermontow, N. Gogol, W. Odojewskij

1949 Zollikofer; Hatje; Verkauf

Russische Gespenster-Geschichten: acht Novellen/AA. VV.+

1921 Drei Masken Verlag

Sämtliche Erzählungen/Nikolaj Gogol

1961 Winkler

Serões num casal perto de Dikanka: Contos/Nicolau Gogol

1920 Portugália Editora

Taras Bulba and the lost letter, the fearful vengeance/Nikolai Gogol

1962 New American Library

The Nose and Other Stories/Nikolai Gogol

2020 Columbia University Press

Večery na dedinke neďaleko Dikaňky/N. Gogoľ

1942 Tranoscius

Veillées d'Ukraine/Nicolas Gogol

1944 Editions du Rhône

Verzamelde werken Dl. I: Verhalen en novellen/Nikolai Gogol

2012 Van Oorschot

Vetlles en un veïnat de Dikanka/Nikolai Gógol

2019 Males Herbes

Wybór pism/Mikołaj Gogol

1954 Książka i Wiedza (KiW)