Произведения

Страшная месть: Повесть

Год публикации: 1832
Автор: Гоголь, Николай Васильевич
Переводы: 29

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	A terrible revenge	1926	Английский	Гарнетт, Констанс	Knopf	США
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	The terrible vengeance	1957	Английский	Магаршак, Дэвид	Doubleday	США
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Schreckliche Rache	1924	Немецкий	Гётц, Бруно	E. Matthes	Германия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Een verschrikkelijke wraak	2012	Нидерландский	Принс, Ай	Van Oorschot	Нидерланды
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Schreckliche Rache	1917	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Kiepenheuer	Германия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Furchtbare Rache	1918	Немецкий	Хольм, Корфиц	Albert Langen	Германия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Terrible venganza	2003	Испанский	Гальего Бальестеро, Виктор	Gredos	Испания
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	La terrible venganza	1970	Испанский	Суэро Рока, Тереса	Bruguera	Испания
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	A terrivel vingança	1986	Португальский	Кавальере, Арлете	Max Limonad	Бразилия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	A Terrível Vingança	1920	Португальский	Кошта, Жозе Фернандиш	Portugália Editora	Португалия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Une terrible vengeance	1969	Французский	Окутюрье, Мишель	Livre de poche	Франция
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	L'effroyable vengeance	1944	Французский	Черносвитова, Евгения Александровна	Editions du Rhône	Швейцария
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Straszna zemsta	1954	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Una venjança terrible	2019	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	Males Herbes	Испания
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Fearful vengeance	1962	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	A terrible revenge	1957	Английский	Горчаков, Овидий Александрович-2	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Szörnyű bosszú	1957	Венгерский	Инститорис, Ирен	Európa Kiadó	Венгрия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Den frygtelige hævn	1973	Датский	Сарау, Георг	Borgen	Дания
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Den frygtelige Hævn	1910	Датский	Бенедиктсен, Оге Мейер	Kamla	Дания
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Den förfärliga hämnden	1946	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	Folket i bild	Швеция
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Schreckliche Rache	1965	Немецкий	Пфайффер, Михаэль	Aufbau	Германия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Schreckliche Rache	1955	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Kurt Desch	Германия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Der Zauberer	1884	Немецкий	Лёбенштайн, Филипп	Reclam	Германия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Der Zauberer	1955	Немецкий	Бергман, Корнелиус	Röth	Германия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Die schreckliche Rache	1957	Немецкий	Фрице-Ханшман, Рут	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Schreckliche Rache	1961	Немецкий	Хан, Йозеф	Winkler	Германия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Schreckliche Rache	1947	Немецкий	Роттенштайнер, Алоис Франц	Globus-Verlag	Австрия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Strašná pomsta	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Strašná pomsta	1942	Словацкий	Есенска, Зора	Tranoscius	Словакия

Баккофф-Мальмквист, Хельга 1

Бенедиктсен, Оге Мейер 1

Бергман, Корнелиус 1

Гальего Бальестеро, Виктор 1

Гарнетт, Констанс 1

Горчаков, Овидий Александрович-2 1

Гётц, Бруно 1

Есенска, Зора 1

Инститорис, Ирен 1

Кабаль Гуарро, Микел 1

Кавальере, Арлете 1

Кошта, Жозе Фернандиш 1

Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) 1

Лёбенштайн, Филипп 1

Магаршак, Дэвид 1

Макэндрю, Эндрю Роберт 1

Окутюрье, Мишель 1

Принс, Ай 1

Пфайффер, Михаэль 1

Роттенштайнер, Алоис Франц 1

Сарау, Георг 1

Суэро Рока, Тереса 1

Фрице-Ханшман, Рут 1

Хан, Йозеф 1

Хольм, Корфиц 1

Черносвитова, Евгения Александровна 1

Шаффгоч, Ксавер 1

Элиасберг, Александр Самойлович 1

Ястжембец-Козловский, Чеслав 1

Английский 4

Венгерский 1

Датский 2

Испанский 2

Каталанский 1

Немецкий 10

Нидерландский 1

Польский 1

Португальский 2

Словацкий 2

Французский 2

Шведский 1

1884 1

1910 1

1917 1

1918 1

1920 1

1924 1

1926 1

1942 1

1944 1

1946 1

1947 1

1954 1

1955 2

1957 4

1961 1

1962 1

1965 1

1969 1

1970 1

1973 1

1986 1

1989 1

2003 1

2012 1

2019 1

Albert Langen | Германия 1

Aufbau | Германия 1

Borgen | Дания 1

Bruguera | Испания 1

Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия 1

Doubleday | США 1

E. Matthes | Германия 1

Editions du Rhône | Швейцария 1

Európa Kiadó | Венгрия 1

Folket i bild | Швеция 1

Globus-Verlag | Австрия 1

Gredos | Испания 1

Kamla | Дания 1

Kiepenheuer | Германия 1

Knopf | США 1

Książka i Wiedza (KiW) | Польша 1

Kurt Desch | Германия 1

Livre de poche | Франция 1

Males Herbes | Испания 1

Max Limonad | Бразилия 1

New American Library | США 1

Portugália Editora | Португалия 1

Reclam | Германия 1

Röth | Германия 1

Tatran | Словакия 1

Tranoscius | Словакия 1

Van Oorschot | Нидерланды 1

Winkler | Германия 1

Изд-во литературы на иностранных языках | Россия 1

Австрия 1

Бразилия 1

Венгрия 1

Германия 9

Дания 2

Испания 3

Нидерланды 1

Польша 1

Португалия 1

Россия 1

США 3

Словакия 2

Франция 1

Швейцария 1

Швеция 1

Страшная месть: Повесть

Переводы

Издания

A Magia das mascaras: O nariz; A terrivel vingança/Nicolai Gogol

A szorocsinci vásár: elbeszélések/Gogol

Abende auf dem Vorwerke bei Dikanjka/Nikolai Gogol

Abende auf dem Weiler bei Dikanka: Erzählungen/Nikolai Gogol

Ausgewählte Werke in 2 Bd: Bd 2/Nikolai Gogol

Cuentos completos/Nicolai Gogol*

Der Mantel und andere Erzählungen/Nikolaj Gogol

Die großen Erzählungen/Nikolai Gogol

Die schönsten Kosakengeschichten /Nikolai Gogol

Erzählungen/Nikolai Gogol

Erzählungen/Nikolai Gogol*

Evenings near the village of Dikanka/Nikolai Gogol

Geschichten aus der Spinnstube: Abende auf dem Vorwerk bei Dikanka/Nikolai Gogol

Kosakengeschichten/Nikolai Gogol

La Russie fantastique (de Pouchkine à Platonov)/AA. VV

La veille de la Saint-Jean/Nikolaj Gogol

Las veladas de Dikanka/Nikolái Gógol

Meistererzählungen/Nikolaus Gogol

Noveller fra Ukraine i udvalg/Nikolaj Gogol

Næsen og andre Noveller/Nikolaj Gogol

Phantasien und Geschichten 4/Nikolaus Gogol

Phantastische Novellen: Abende auf dem Weiler bei Dikanka/Nikolaj Gogol

Pisma wybrane 1: Opowiadania-1/Mikołaj Gogol

Sämtliche Erzählungen/Nikolaj Gogol

Schreckliche Rache. Taras Bulba/Nikolai Gogol

Serões num casal perto de Dikanka: Contos/Nicolau Gogol

Tales of good and evil/Nikolay Gogol

Taras Bulba and other tales/Nikolai Gogol

Taras Bulba and the lost letter, the fearful vengeance/Nikolai Gogol

Taras Bulba; Den förfärliga hämnden/Nikolaj Gogol

Ukrainische Geschichten/Nikolai Gogol

Večery na dedinke neďaleko Dikaňky/N. Gogoľ

Veillées d'Ukraine/Nicolas Gogol

Verzamelde werken Dl. I: Verhalen en novellen/Nikolai Gogol

Vetlles en un veïnat de Dikanka/Nikolai Gógol

Werke/Nikolaj Gogol

Wybór pism/Mikołaj Gogol