| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Le Chant sur le tsar Ivan Vassiliévitch... |
1967 |
Французский |
Пиккар, Евлалия (Пиккар-Гюэ, Элали) |
Éditions du Lis Martagon |
Швейцария |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
The Song of the Merchant Kaláshnikov |
1911 |
Английский |
Войнич, Этель Лилиан |
Elkin Mathews |
Великобритания |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pieśń o carze Iwanie Wasylewiczu... |
1951 |
Польский |
Тувим, Юлиан |
Twórczość |
Польша |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pieśń o carze Iwanie synu Wasilowym... |
1934 |
Польский |
Слободник, Влодзимеж |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pieśń o Carze Iwanie Groźnym... |
1890 |
Польский |
Монковский, Чеслав |
S. Lewental |
Польша |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pieśń o carze Iwanie Wasylowiczu… |
1935 |
Польский |
Лободовский, Юзеф Станислав |
Indefinite (не указано - Польша) |
Польша |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kvadet om Zar Ivan Vasiljevitsj, hans unge Opritsjnik og den kække Købmand Kalasjnikov |
1890 |
Датский |
Берлин, Кнуд |
Literatur og Kritik |
Дания |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Visan om Zaren Ivan Vasilevitsch |
1887 |
Шведский |
Аминов, Густаф |
WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) |
Финляндия |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Das Lieb vom Zaren Iwan Wassiljewitsch |
1893 |
Немецкий |
Фидлер, Фридрих |
Reclam |
Германия |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Lied von dem Zaren Iwan Wassiljewitsch... |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Das Lied vom Zaren Iwan Wassiljewitsch... |
1877 |
Немецкий |
Ашарин, Андрей Александрович |
Mattiesen |
Эстония |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Das Lied vom Zaren Jwan Wassiljewitsch... |
1895 |
Немецкий |
Гершман, Йоханнес |
Hartungsche Buchdruckerei |
Германия |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pieseň o cárovi Ivanovi Vasilevičovi... |
1902 |
Словацкий |
Гвездослав (Орсаг), Павол |
Slovenské pohľady |
Словакия |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pieseň o cárovi Ivanivi Vasilievičovi... |
1940 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Matica slovenská |
Словакия |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pieseň o cárovi Ivanovi Vasilievičovi, o jeho mladom opričnikovi a o smelom kupcovi Kalašnikovovi |
1980 |
Словацкий |
Гевеши, Мариан |
Tatran |
Словакия |
| Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
The Lay of Tsar Ivan Vassilyevich, His Young Oprichnik and the Stouthearted Merchant Kalashnikov |
1976 |
Английский |
Железнова, Ирина Львовна |
Прогресс (Progress) |
Россия |
