Произведения

Евгений Онегин: Роман в стихах

Год публикации: 1833
Автор: Пушкин, Александр Сергеевич
Переводы: 42

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin	2009	Немецкий	Бауман, Сабине; Кёрнер, Кристиана	Stroemfeld	Швейцария
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin	1916	Немецкий	Коммихау, Теодор	Müller	Германия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin	1981	Немецкий	Буш, Ульрих	Manesse	Швейцария
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin	1972	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin (Eugen Onägin)	1854	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Evgeny Onegin	1937	Английский	Элтон, Оливер	Pushkin Press	Великобритания
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugène Oniéguine	1994	Французский	Легра, Роже	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugène Oniéguine	1904	Французский	Вилламари, А. де
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugène Onéguine	1996	Французский	Бакес, Жан-Луи	Gallimard	Франция
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Yevgeny Onegin	1995	Английский	Бриггс, Энтони; Элтон, Оливер	Everyman Publishers	Великобритания
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugene Onegin	1977	Английский	Хепбёрн Джонстон, Чарлз	Scolar Press	Великобритания
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Evgenij Onegin	1996	Итальянский	Пера, Пиа	Marsilio	Италия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Evgenij Onegin	1983	Итальянский	Джудичи, Джованни	Garzanti	Италия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Evgenij Onegin	1973	Итальянский	Де Доминичис Йорио, Джачинта	Edizioni Paoline	Италия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugène Onéguine	2010	Французский	Венстен, Шарль	L'Harmattan	Франция
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugene Onegin	1963	Английский	Арндт, Уолтер	Dutton	США
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugene Onegin	1990	Английский	Фейлен, Джеймс	Southern Illinois University Press	США
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin	1949	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Reclam	Германия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugenio Onieguin	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugenio Onieguin	1945	Испанский	Чернова, Ирене	Aguilar	Бразилия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugênio Oneguin	2008	Португальский	Алвиc, Дариу Морейра ди Кастру	Азбука	Россия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugénio Onéguin	2016	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugène Oniéguine	1956	Французский	Байя, Мишель	Robert Laffont	Франция
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugène Onéguine	1962	Французский	Мейньё, Андре	L. Mazenod	Франция
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugène Onéguine	2012	Французский	Вутев, Флориан	La Bruyère	Франция
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugeniusz Oniegin: romans wierszem	1902	Польский	Бельмонт, Лео	Gebethner i Spółka	Польша
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Z poematu «Eugeniusz Oniegin» (Pojedynek Oniegina z Leńskim)	1899	Польский	Гомулицкий, Виктор	Wędrowiec	Польша
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugieniusz Oniegin	1847	Польский	Сикорский, Адам	Druk. M. Zymelowicza Typografa	Польша
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Yevgeny Onegin	2016	Английский	Бриггс, Энтони	Pushkin Press	Великобритания
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugeniusz Oniegin	1993	Польский	Нец, Феликс	Śląski Fundusz Literacki	Польша
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugeni Oneguin	2019	Каталанский	Бариос, Арнау	Club Editor	Испания
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Yevgeni onegin	2016	Турецкий	Гюрсес, Сабри	Çeviribilim Yayınları	Турция
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugène Onéguine	2005	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin: rysk sederoman på vers	1889	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Albert Bonnier	Швеция
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin	1999	Шведский	Йоханссон, Челль	Murbräckan	Швеция
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Jewgenij Onegin	1980	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Schmitz	Германия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin	1972	Немецкий	Ропп, Манфред	Winkler	Германия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin	1947	Немецкий	Эккардт-Скальберг, Эльфрида	Bühler	Германия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin	1900	Словацкий	Бодицкий, Самуэль	Kníhkupecko-nakladateľský spolok	Словакия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin	1948	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin	1973	Словацкий	Купец, Иван	Tatran	Словакия
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugen Onegin	2010	Словацкий	Изакович, Иван	SnowMouse publishing	Словакия

Алвиc, Дариу Морейра ди Кастру 1

Арндт, Уолтер 1

Байя, Мишель 1

Бакес, Жан-Луи 1

Бариос, Арнау 1

Бауман, Сабине 1

Бельмонт, Лео 1

Боденштедт, Фридрих 1

Бодицкий, Самуэль 1

Боровски, Кай 1

Бриггс, Энтони 2

Буш, Ульрих 1

Венстен, Шарль 1

Вилламари, А. де 1

Вутев, Флориан 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гомулицкий, Виктор 1

Гюнтер, Йоханнес фон 1

Гюрсес, Сабри 1

Де Доминичис Йорио, Джачинта 1

Джудичи, Джованни 1

Есенский, Янко 1

Изакович, Иван 1

Йенсен, Альфред Антон 1

Йоханссон, Челль 1

Кайль, Рольф-Дитрих 1

Коммихау, Теодор 1

Купец, Иван 1

Кёрнер, Кристиана 1

Легра, Роже 1

Марков, Алексей Алексеевич 1

Маркович, Андре 1

Мейньё, Андре 1

Нец, Феликс 1

Пера, Пиа 1

Ропп, Манфред 1

Сикорский, Адам 1

Фейлен, Джеймс 1

Хепбёрн Джонстон, Чарлз 1

Чернова, Ирене 1

Эккардт-Скальберг, Эльфрида 1

Элтон, Оливер 2

Английский 6

Испанский 2

Итальянский 3

Каталанский 1

Немецкий 9

Польский 4

Португальский 2

Словацкий 4

Турецкий 1

Французский 8

Шведский 2

1847 1

1854 1

1889 1

1899 1

1900 1

1902 1

1904 1

1916 1

1937 1

1942 1

1945 1

1947 1

1948 1

1949 1

1956 1

1962 1

1963 1

1972 2

1973 2

1977 1

1980 1

1981 1

1983 1

1990 1

1993 1

1994 1

1995 1

1996 2

1999 1

2005 1

2008 1

2009 1

2010 2

2012 1

2016 3

2019 1

Actes Sud | Франция 1

Aguilar | Бразилия 1

Albert Bonnier | Швеция 1

Bühler | Германия 1

Club Editor | Испания 1

Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия 1

Druk. M. Zymelowicza Typografa | Польша 1

Dutton | США 1

Ediciones del Zodíaco | Испания 1

Editions L'Âge d'homme | Швейцария 1

Edizioni Paoline | Италия 1

Everyman Publishers | Великобритания 1

Gallimard | Франция 1

Garzanti | Италия 1

Gebethner i Spółka | Польша 1

Kníhkupecko-nakladateľský spolok | Словакия 1

L'Harmattan | Франция 1

L. Mazenod | Франция 1

La Bruyère | Франция 1

Manesse | Швейцария 1

Marsilio | Италия 1

Murbräckan | Швеция 1

Müller | Германия 1

Pushkin Press | Великобритания 2

Reclam | Германия 2

Relógio d'Água | Португалия 1

Robert Laffont | Франция 1

Schmitz | Германия 1

Scolar Press | Великобритания 1

SnowMouse publishing | Словакия 1

Southern Illinois University Press | США 1

Stroemfeld | Швейцария 1

Tatran | Словакия 1

Tranoscius | Словакия 1

Winkler | Германия 1

Wędrowiec | Польша 1

Çeviribilim Yayınları | Турция 1

Śląski Fundusz Literacki | Польша 1

Азбука | Россия 1

Бразилия 1

Великобритания 4

Германия 7

Испания 2

Италия 3

Польша 4

Португалия 1

Россия 1

США 2

Словакия 4

Турция 1

Франция 6

Швейцария 3

Швеция 2

Евгений Онегин: Роман в стихах

Переводы

Издания

Alexander Puschkin's Poetischer Werke_Teil 2: Eugen Onägin/Alexander Puschkin

De Pouchkine à Gorki en 12 vol.: V. 01: Pouchkine

Eugen Onegin und andere Versdichtungen/Alexander Puschkin*

Eugen Onegin und andere Verserzählungen/Alexander Puschkin*

Eugen Onegin, Boris Godunov a iné/Alexander Puškin

Eugen Onegin/Alexander Puškin

Eugène Oniéguine; La Dame de pique; La Fille du capitaine/Pouchkine

Eugenio Onieguin; Boris Godunov; Mozart y Salieri; La ondina/Alejandro Puschkin

Obras de Puchkin: T. 2: Eugenio Onieguin y otras obras/A. Puchkin

Pushkin threefold; narrative, lyric, polemic, and ribald verse*

Russische Dichter (Bodenstedt Bd 5)/Alexander Puschkin

Sämtliche Werke: in 6 Bd: Bd.2: Eugen Onegin/Alexande

Z przekładów polskich/Aleksander Puszkin

Œuvres: Le Romantisme/Alexandre Serguéévitch Pouchkine