Произведения

Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение

Год публикации: 1841
Автор: Лермонтов, Михаил Юрьевич
Переводы: 16

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Il sogno	2011	Итальянский	Карбоне, Алессандра	Carocci	Италия
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sen	1954	Польский	Тувим, Юлиан	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sen	1935	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Kamena	Польша
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Triple Dream	1941	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Dröm	2003	Шведский	Зиллиакус, Лассе	CKM förlag	Швеция
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Drömmen	1981	Шведский	Роде, Якоб	Radius	Швеция
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	En dröm (I Dagestan ...)	1895	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Finsk tidskrift	Финляндия
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	En dröm	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	En dröm	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Traum	1893	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Reclam	Германия
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Traum (Die Brust durchbohrt, lag ich auf fels’ gem Grunde…)	1877	Немецкий	Ашарин, Андрей Александрович	Mattiesen	Эстония
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Traum	1895	Немецкий	Гершман, Йоханнес	Hartungsche Buchdruckerei	Германия
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Traum	2020	Немецкий	Аден, Менно	WBG Academic	Германия
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sen (V páľ poludňovú, v bralach Dagestana)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sen	1976	Словацкий	Гевеши, Мариан	Východoslovenské vydavateľstvo	Словакия
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	The Dream (In Daghestan, no cloud its hot sun cloaking)	1976	Английский	Железнова, Ирина Львовна	Прогресс (Progress)	Россия

Аден, Менно 1

Ашарин, Андрей Александрович 1

Бьёркегрен, Ханс 1

Гевеши, Мариан 1

Гершман, Йоханнес 1

Есенска, Зора 1

Железнова, Ирина Львовна 1

Зиллиакус, Лассе 1

Карбоне, Алессандра 1

Линдквист, Рафаэль 1

Набоков, Владимир (2) 1

Нильссон, Нильс Оке 1

Роде, Якоб 1

Тувим, Юлиан 1

Фидлер, Фридрих 1

Яворский, Казимеж Анджей 1

Английский 2

Итальянский 1

Немецкий 4

Польский 2

Словацкий 2

Шведский 5

1877 1

1893 1

1895 2

1935 1

1941 1

1950 2

1954 1

1976 2

1981 1

1989 1

2003 1

2011 1

2020 1

Albert Bonnier | Швеция 1

CKM förlag | Швеция 1

Carocci | Италия 1

Finsk tidskrift | Финляндия 1

Hartungsche Buchdruckerei | Германия 1

Kamena | Польша 1

Mattiesen | Эстония 1

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 1

Radius | Швеция 1

Reclam | Германия 1

Tatran | Словакия 1

The Russian Review | США 1

Tiden | Швеция 1

Východoslovenské vydavateľstvo | Словакия 1

WBG Academic | Германия 1

Прогресс (Progress) | Россия 1

Германия 3

Италия 1

Польша 2

Россия 1

США 1

Словакия 2

Финляндия 1

Швеция 4

Эстония 1

Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение

Переводы

Издания

Básne/Michail Lermontov

Dichtungen von Puschkin und Lermontow

Dikter/Michail Lermontov

Gedichte/M. Lermontoff

Iba sen/Michail Lermontov

Russische Lyrik in den Versmaßen der Originale übertragen*

Selected works/Mikhail Lermontov