Произведения

Хозяин и работник: Рассказ

Год публикации: 1895
Автор: Толстой, Лев Николаевич
Переводы: 45

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herr und Knecht	1925	Немецкий	Бёме, Эрих	J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927)	Германия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herr und Knecht	1913	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herr und Knecht	1950	Немецкий	Фриш, Фега	Manesse	Швейцария
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Maître et serviteur	1895	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Maître et serviteur (éd. rév.)	1999	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Крейз, Бернар	Mille et une nuits	Франция
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Master and man	2009	Английский	Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард	Knopf	США
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Master and man	1960	Английский	Переводчик, Анонимный	New American Library	США
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Master and man	1895	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Floating Press	Новая Зеландия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Master and man	1977	Английский	Фут, Ирвин Пол	Penguin Books	Великобритания
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Senhores e servos	1971	Португальский	Переводчик, Анонимный; Ребелу, Маркис ди (Крус, Эдди Диас да)	Tecnoprint	Бразилия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Isäntä ja renki	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Padrone e servitore	1961	Итальянский	Де Доминичис Йорио, Джачинта	Rizzoli	Италия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	O Patrão e o Moço da Estrebaria	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Gospodar in hlapec	2007	Словенский	Крашевец, Борут	Cankarjeva založba	Словения
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Amo y criado	2011	Испанский	Гальего Бальестеро, Виктор	Alba Editorial, S.L.	Испания
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Patrón y peón	2014	Испанский	Гонсалес, Алехандро Ариэль	El Hilo de Ariadna	Аргентина
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	L'Amo i el criat	1984	Каталанский	Сеабра, Мануэл ди	La Magrana	Испания
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Amo i criat	1930	Каталанский	Пайярольс, Франсеск	Proa	Испания
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herr und Knecht	1992	Немецкий	Хайткам, Барбара	Reclam	Германия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	O patrão e o trabalhador	2015	Португальский	Фигейреду, Рубенс	Cosac & Naify	Бразилия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	O senhor e o servo	1991	Португальский	Белинки, Татьяна	Editora Pauliceia	Бразилия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Amo e servidor (Senhores e servos)	1948	Португальский	Перейра, Гулнара Лобату	Saraiva	Бразилия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Homens e escravos	1943	Португальский	Нери, Сира	Pongetti	Бразилия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Senhor e servo	1940	Португальский	Маринью, Жозе	Editorial Inquérito	Португалия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Maître et serviteur	1898	Французский	Гольшман, Лев	A. Taffin-Lefort	Франция
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Maître et serviteur	1997	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herr und Knecht	1985	Немецкий	Кёстер-Тома, Зоя; Фишер, Хельмут; Хоцианович, Изабелла	Reclam	Германия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Gospodarz i parobek	1895	Польский	Жмиевская, Эугенья	Noskowski	Польша
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Gospodarz i robotnik (Gospodarz i parobek)	1930	Польский	Тимофеев, Гжегож	Wydawnictwo Gutenberga	Польша
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Gospodarz i parobek	1954	Польский	Трухановский, Казимеж	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Master and Man	2015	Английский	Кокрелл, Роджер	Alma Books	Великобритания
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Ur és szolga	1928	Венгерский	Петерди, Иштван	Globus Ny.	Венгрия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Gazda és cseléd	1956	Венгерский	Немет, Ласло	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herre og Tjener	1944	Датский	Томассен, Айнар	Athenæum	Дания
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herre och dräng	1913	Шведский	Бьюрман, Йёте	Nordiska Förlaget	Швеция
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herre och dräng	1895	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT)	Швеция
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herre och dräng	1974	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Forum	Швеция
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Husbonde och dräng	1895	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herr und Knecht	1954	Немецкий	Бэр, Эна фон	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herr und Knecht	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herr und Knecht	1961	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herr und Knecht	1911	Немецкий	Брентано, Ханни (ps. Brenner)	Josef Habbel	Германия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Der Herr und der Knecht	1931	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Der Herr und der Knecht	1948	Немецкий	Торп, Шарлотта	Pick	Германия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Wirt und Knecht (Herr und Knecht)	1895	Немецкий	Марков, Алексей Ильич	Steinitz	Германия

Аземиссен, Герман 1

Белинки, Татьяна 1

Блумквист, Ларс Эрик 1

Брентано, Ханни (ps. Brenner) 1

Бьюрман, Йёте 1

Бэр, Эна фон 1

Бёме, Эрих 1

Вальтер, Райнхольд фон 1

Волохонская, Лариса Гиршевна 1

Гальего Бальестеро, Виктор 1

Гальперин-Каминский, Илья Данилович 2

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гольшман, Лев 1

Гонсалес, Алехандро Ариэль 1

Де Доминичис Йорио, Джачинта 1

Жмиевская, Эугенья 1

Йенсен, Альфред Антон 1

Кокрелл, Роджер 1

Крашевец, Борут 1

Крейз, Бернар 1

Кёстер-Тома, Зоя 1

Маринью, Жозе 1

Марков, Алексей Ильич 1

Мод, Луиза 1

Мод, Эйлмер 1

Немет, Ласло 1

Нери, Сира 1

Пайярольс, Франсеск 1

Переводчик, Анонимный 2

Перейра, Гулнара Лобату 1

Петерди, Иштван 1

Пивеар, Ричард 1

Ребелу, Маркис ди (Крус, Эдди Диас да) 1

Рёль, Германн 1

Салминен, Эйла 1

Сеабра, Мануэл ди 1

Тимофеев, Гжегож 1

Томассен, Айнар 1

Торп, Шарлотта 1

Трухановский, Казимеж 1

Фигейреду, Рубенс 1

Фишер, Хельмут 1

Фламан, Франсуаза 1

Фриш, Фега 1

Фут, Ирвин Пол 1

Хайткам, Барбара 1

Хедберг, Вальборг 1

Хоцианович, Изабелла 1

Шаффгоч, Ксавер 1

Английский 5

Венгерский 2

Датский 1

Испанский 2

Итальянский 1

Каталанский 2

Немецкий 12

Польский 3

Португальский 7

Словенский 1

Финский 1

Французский 4

Шведский 4

1895 6

1898 1

1911 1

1913 2

1925 1

1928 1

1930 2

1931 1

1940 1

1943 1

1944 1

1948 2

1950 1

1954 2

1956 1

1959 1

1960 1

1961 2

1971 1

1974 1

1977 1

1979 1

1984 1

1985 1

1991 1

1992 1

1997 1

1999 1

2007 1

2008 1

2009 1

2011 1

2014 1

2015 2

A. Taffin-Lefort | Франция 1

Alba Editorial, S.L. | Испания 1

Albert Bonnier | Швеция 1

Alma Books | Великобритания 1

Athenæum | Дания 1

Bergland | Австрия 1

Cankarjeva založba | Словения 1

Cosac & Naify | Бразилия 1

Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия 1

Editora Pauliceia | Бразилия 1

Editorial Inquérito | Португалия 1

El Hilo de Ariadna | Аргентина 1

Floating Press | Новая Зеландия 1

Forum | Швеция 1

Gallimard | Франция 1

Globus Ny. | Венгрия 1

Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) | Швеция 1

Hausen Verlagsges | Германия 1

Indefinite (не указано - Франция) | Франция 1

Insel | Германия 1

J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) | Германия 1

Josef Habbel | Германия 1

Karisto | Финляндия 1

Knopf | США 1

La Magrana | Испания 1

Manesse | Швейцария 1

Mille et une nuits | Франция 1

New American Library | США 1

Nordiska Förlaget | Швеция 1

Noskowski | Польша 1

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 1

Penguin Books | Великобритания 1

Pick | Германия 1

Pongetti | Бразилия 1

Proa | Испания 1

Reclam | Германия 2

Relógio d'Água | Португалия 1

Rizzoli | Италия 1

Rütten & Loening | Германия 1

Saraiva | Бразилия 1

Steinitz | Германия 1

Tecnoprint | Бразилия 1

Wydawnictwo Gutenberga | Польша 1

Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия 1

Австрия 1

Аргентина 1

Бразилия 5

Великобритания 2

Венгрия 2

Германия 10

Дания 1

Испания 3

Италия 1

Новая Зеландия 1

Польша 3

Португалия 2

США 2

Словения 1

Финляндия 1

Франция 4

Швейцария 1

Швеция 4

Хозяин и работник: Рассказ

Переводы

Издания

3 novelas russas/A. Pushkin; I. Turgueniev; L. Tolstoi

A morte de Ivan Ilitch e Amo e servidor/Leon Tolstói

A morte de Ivan Ilitch e outras histórias/Leon Tolstoy

A morte de Ivan Ilitch; Senhores e servos/Leao Tolstoi

As obras-primas de Leon Tolstói

Ausgewählte Werke ; Bd. 7: Herr und Knecht/Leo Tolstoj*

Bál után: Elbeszélések/Lev Tolsztoj

Bruder Tod in Russland/Leo Tolstoi*

Contos Completos: v. 3/Leon Tolstói

Családi boldogság. Szergij atya/Lev Tolsztoj

Die Kreutzersonate und andere Erzählungen/Leo Tolstoi

Die Kreutzersonate und andere Erzählungen/Leo Tolstoi

Dzieła: Sonata Kreutzerowska i inne opowiadania, t.1-2/Lew Tołstoj

Erzählungen/Leo Tolstoi

Fortællinger/Lev Tolstoj

Gazda és cseléd. Hadzsi Murat és más elbeszélések/Lev Tolsztoj

Gazda és cseléd: elbeszélések/Lev Tolsztoj

Herre och dräng och Familjelycka/Lev Tolstoj

Herre og tjener og andre Fortællinger/Lev Tolstoj

Herre og tjener [et al.]/Lev Tolstoj

Ivan Iljitjs död [et al.]/Leo Tolstoj

Izpoved [et al/]/Lev Tolstoj

Kreutzer szonáta: kisregények és elbeszélések/Lev Tolsztoj

La mort d'Ivan Ilitx; Amo i criat; Tres morts/Lev Tolstoi

La muerte de Iván Ilich; Patrón y peón; Hadji Murat/Lev Tolstói

Master and man and other stories/Leo Tolstoy

Master and man, and other stories/Leo Tolstoy

Meistererzählungen/Leo Tolstoi

Meistererzählungen/Leo Tolstoi

O diabo e outros contos/Lev Tolstoi

Polikusjka och andra berättelser/Leo Tolstoj

Polikuska [et al.] / Leone Tolstoi

Russische Meistererzählungen

Senhor e Servo/Leon Tolstóy

Śmierć sędziego Gołowina: opowiadania/Lew Tołstoj

The death of Ivan Ilyich and other stories/Leo Tolstoy

The Kreutzer sonata and other stories/Leo Tolstoy

Tolstoin tarinoita/Leo Tolstoi

Trois morts; La mort d'Ivan Ilitch; Maître et serviteur/Léon Tolstoï

Úr és szolga [et al.]/L. Tolsztoj

Úr és szolga: [és egyébb elbeszélések]/Leo Tolsztoj

Volkserzählungen: 1872-1909/Leo Tolstoj

Werke: in 2 Bänden. Bd 2/Leo Tolstoj*