Переводчики

Кройтцигер Вернер | Creutziger Werner

Годы жизни: 1929
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 92

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А тем временем где-то: Повесть	1966	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Woanders indessen	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Kinderbuchverlag	Германия
Авторская Исповедь: Статья	1847	Гоголь, Николай Васильевич	Die Beichte des Autors	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Агитвагон: Рассказ	1923	Шагинян, Мариэтта Сергеевна	Der Agitationswagen	1970	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Апрель: Рассказ	1968	Семенов, Георгий Витальевич	April	1971	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Арабески: Сборник	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Arabesken (exzerpt)	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Аукцион: Повесть	1835	Павлов, Николай Филиппович	Die Auktion	1969	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
Ашик-Кериб: Сказка	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Kerib der Spielmann	1969	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
Бабья печаль: Рассказ	1924	Гольдберг, Исаак Григорьевич	Weiberkummer	1968	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Барабан: Рассказ	1964	Семенов, Георгий Витальевич	Baraban	1971	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Die Brüder Karamasow	1981	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Весна: Рассказ	1965	Семенов, Георгий Витальевич	Frühling	1971	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Взгляд на составление Малороссии (Отрывок из Истории Малороссии): Статья	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Betrachtung über das Werden Kleinrußlands	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Власть тьмы: Пьеса	1887	Толстой, Лев Николаевич	Macht der Finsternis oder Steckt die Kralle in der Falle, ist der Vogel schon, verloren	1976	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
Выбранные места из переписки с друзьями	1847	Гоголь, Николай Васильевич	Ausgewahlte Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden (exzerpt)	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: Предисловие	1846	Гоголь, Николай Васильевич	Vordwort [zum Ausgewahlte Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden]	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: I. Завещание	1845	Гоголь, Николай Васильевич	Vermächtnis	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: II. Женщина в свете	1846	Гоголь, Николай Васильевич	Die Frau in der Öffentlichkeit	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: IV. О том, что такое слово	1844	Гоголь, Николай Васильевич	Was ist, was kann das Wort?	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: VII. Об «Одиссее», переводимой Жуковским	1846	Гоголь, Николай Васильевич	Über Shukowskis Übersetzung der “Odyssee”	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: X. О лиризме наших поэтов	1846	Гоголь, Николай Васильевич	Vom Lyrischen bei unseren Dichtern	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: XIX. Нужно любить Россию	1844	Гоголь, Николай Васильевич	Man muß Rußland lieben	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: XVIII. Четыре письма к разным лицам...	1846	Гоголь, Николай Васильевич	Vier an verschiedene Personen gerichtete Driefe, die “Toten Seelen” betreffend	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: XXII. Русский помещик	1846	Гоголь, Николай Васильевич	Der russische Gutsnerr	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: XXIII. Исторический живописец Иванов	1846	Гоголь, Николай Васильевич	Der Historienmaler Iwanow	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: XXV. Сельский суд и расправа	1845	Гоголь, Николай Васильевич	Die Bauerngerichtsbarkeit	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: XXVI. Страхи и ужасы России	1846	Гоголь, Николай Васильевич	Ängste und Schrecken Rußlands	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: XXVIII. Занимающему важное место	1845	Гоголь, Николай Васильевич	Einem Manne, der eine bedeutende Stelle innehaben wird	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Выбранные места из переписки с друзьями: XXXI. В чем же наконец существо русской поэзии и в чем ее особенность?	1846	Гоголь, Николай Васильевич	Worin besteht letztlich das Wesen der russischen Poesie, und worin liegt ihre Besonderheit	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Вэкэт и Агнес: Повесть	1970	Рытхэу, Юрий Сергеевич	Weket und Agnes	1975	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Kinderbuchverlag	Германия
Где-то что-то там такое...: Рассказ	1980	Семенов, Георгий Витальевич	Wer ist er, woher kommt er?	1971	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Гибридизация: Статья	1952	Глущенко, Иван Евдокимович; Кушнер, Хиля Файвелович	Die Hybridisation	1953	Немецкий	Кройтцигер, Вернер; Кройтцигер, Теа	Deutscher Bauernverlag	Германия
Достигаев и другие: Пьеса	1932	Горький, Максим	Dostigajew und andere:	1954	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Indefinite (не указано - Германия)	Германия
Егор Булычев и другие: Пьеса	1932	Горький, Максим	Jegor Bulytschow und andere	1962	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Железная тишина: Рассказ	1922	Ляшко, Николай Николаевич	Stille des Eisens	1970	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Живописец: Рассказ	1839	Одоевский, Владимир Федорович	Der Maler	1969	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
Затишье: Повесть	1854	Тургенев, Иван Сергеевич	Stilles Leben	1971	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Звездный цвет: Повесть	1924	Лавренев, Борис Андреевич	Sternenfarbe	1970	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
И свет во тьме светит: Пьеса	1900	Толстой, Лев Николаевич	Und das Licht scheint in der Finsternis	1976	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Der Spieler	1990	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Именины: Повесть	1835	Павлов, Николай Филиппович	Der Namenstag	1969	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
История о петухе, кошке и лягушке: Сказка	1834	Одоевский, Владимир Федорович	Die Geschichte vom Hahn, der Katze und dem Frosch	1969	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
К зиме, минуя осень: Повесть	1972	Семенов, Георгий Витальевич	Ohne Herbst in den Winter	1973	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Кошмар (Святая простота): Комедия	1976	Макаёнок, Андрей Егорович	Heilige Einfalt	1976	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	Das Krokodil	1990	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Die Sanfte	1971	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Ласковые женщины: Рассказ	1963	Семенов, Георгий Витальевич	Zärtliche Frauen	1971	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Лафертовская маковница: Повесть	1825	Погорельский, Антоний	Die Mohnkuchenfrau von Lafertowo	1969	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
Лиловые луга: Рассказ	1968	Семенов, Георгий Витальевич	Lilafarbene Wiesen	1971	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Луна звенит: Рассказ	1964	Семенов, Георгий Витальевич	Der klingende Mond	1971	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Маска в художественном мире Гоголя и маски Анатолия Каплана: Статья	1981	Лотман, Михаил Юрьевич	Die Maske in der künstlerischen Welt Gogols und die Masken Anatoli Kaplans	1981	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Мещане: Пьеса	1902	Горький, Максим	Kleinbürger	1974	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Мой брат играет на кларнете: Повесть	1967	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Mein Bruder spielt Klarinette	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Kinderbuchverlag	Германия
Мужик Марей: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Der Mushik Marrej	1971	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
На вырубках: Рассказ	1964	Семенов, Георгий Витальевич	Auf den Kahlschlägen	1971	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
На дне: Пьеса	1903	Горький, Максим	Nachtasyl	1974	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Неистовый Роланд: Повесть	1834	Вельтман, Александр Фомич	Der rasende Roland	1969	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
Несколько слов о Пушкине: Статья	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Ein paar Worte über Puschkin	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Нищий: Рассказ	1826	Погодин, Михаил Петрович	Der Bettler	1969	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
О движении народов в конце V века: Статья	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Über die Bewegung der Völker a, Ende des 5, Jahrhunderts	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
О малороссийских песнях: Статья	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Über kleinrussiche lieder	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
О преподавании всемирной истории: Статья	1833	Гоголь, Николай Васильевич	Über die Art, Weltgeschichte zu lehren	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
О средних веках: Статья	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Über das Mittelalter	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Об архитектуре нынешнего дня: Статья	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Über die Architektur unserer Zeit	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
От ней все качества: Пьеса	1910	Толстой, Лев Николаевич	Alles kommt von ihm	1976	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
Отчаянный: Рассказ	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein Verzweifelter	1972	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Пароход: Рассказ	1968	Семенов, Георгий Витальевич	Der Dampfer	1971	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Первый винокур: Комедия	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der erste Branntweinbrenner oder Wie das Teufelchen die Sachem it dem Brotkanten wiedergutmachte	1976	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
Песчаная учительница: Рассказ	1926	Платонов, Андрей Платонович	Die Sandlehrerin	1970	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Петербургские записки 1836 года: Ч.1-2	1837	Гоголь, Николай Васильевич	Petersburger Skizzen	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Reclam	Германия
Петр Хлебник: Пьеса	1894	Толстой, Лев Николаевич	Petrus der Brotbäcker	1976	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
Плоды просвещения: Пьеса	1891	Толстой, Лев Николаевич	Früchte der Bildung	1976	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
Позавчера и послезавтра: Повесть	1974	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Vorgestern und übermorgen	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Kinderbuchverlag	Германия
Поздний ребенок: Повесть	1968	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Ein spätes Kind	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Kinderbuchverlag	Германия
Портрет Плисецкой: Поэма	1966	Вознесенский, Андрей Андреевич	Maja	1969	Немецкий	Герлах, Йенс ; Кройтцигер, Вернер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Последний день Помпеи: Статья	1934	Гоголь, Николай Васильевич	Der letzte Tag von Pompeji	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Предисловие к "Арабескам"	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Worwort [zum Arabesken]	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Пятый четверг: Рассказ	1930	Гольдберг, Исаак Григорьевич	Der 5. Donnerstag	1968	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Роман в двух письмах: Рассказ	1832	Сомов, Орест Михайлович	Roman in zwei Briefen	1969	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
Семья вурдалака (La famille du vourdalak): Рассказ	1839	Толстой, Алексей Константинович	Die Familie des Wurdalak	1969	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
Сильфида: Повесть	1837	Одоевский, Владимир Федорович	Die Sylphide	1969	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия
Скульптура, живопись и музыка: Статья	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Skulptur, Malerei und Musik	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Сладкая полынь: Повесть	1927	Гольдберг, Исаак Григорьевич	Süßer Wermut	1968	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Сон: Рассказ	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Traum	1972	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Старая "Олимпия": Рассказ	1975	Васильев, Борис Львович	Die alte "Olympia"	1976	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Sowjetliteratur	Германия
Старые портреты: Рассказ	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Alte Porträts	1972	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Столетняя: Очерк	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Die Hundertjährige	1971	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Упырь: Повесть	1841	Толстой, Алексей Константинович	Der Vampir	1972	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Фауст: Повесть	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Faust	1971	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Человек с ружьем: Рассказ	1921	Гольдберг, Исаак Григорьевич	Der Mann mit dem Gewehr	1968	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Шлецер, Миллер и Гердер: Статья	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Schlözer, Müller und Herder	1977	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Яков Пасынков: Рассказ	1855	Тургенев, Иван Сергеевич	Jakow Passynkow	1971	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Ятаган: Повесть	1835	Павлов, Николай Филиппович	Der Jatagan	1969	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Rütten & Loening	Германия