Переводчики

Гуэрчетти Эмануэла | Guercetti Emanuela

Годы жизни: 1955
Страна: Италия
Язык: Итальянский; Русский
Переводы: 95

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Анна и Амедео: Роман	1997	Носик, Борис Михайлович	Anna e Amedeo	2015	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Odoya	Италия
Аэлита (Закат Марса): Роман	1923	Толстой, Алексей Николаевич	Aelita	1982	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Бабий Яр: Роман-документ	1966	Кузнецов, Анатолий Васильевич	Babij Jar	2019	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Adelphi	Италия
Батум: Пьеса	1939	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Batum	2004	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Tutto il teatro	Италия
Безнадежный: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Senza speranza	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
В аптеке : Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	In farmacia	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
В овраге: Повесть	1900	Чехов, Антон Павлович	Nel burrone	1986	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Вверх по лестнице: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Su per la scala	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Веселые похороны: Повесть	1998	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Funeral party	2004	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Frassinelli	Италия
Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Veglie alla fattoria presso Dikan'ka	1993	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Rizzoli	Италия
Володя большой и Володя маленький: Рассказ	1893	Чехов, Антон Павлович	Volodja grande e Volodja piccolo	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Resurrezione	1976	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Garzanti	Италия
Выбранные места из переписки с друзьями	1847	Гоголь, Николай Васильевич	Brani scelti dalla corrispondenza con gli amici	1996	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Giunti	Италия
Гость: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	L'ospite	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	La signora col cagnolino	1986	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Даниэль Штайн, переводчик: Роман	2006	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Daniel Stein, traduttore	2010	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Bompiani	Италия
Дачники: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Villeggianti	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
День и ночь Чика: Повесть	1971	Искандер, Фазиль Абдулович	La notte e il giorno di Čik	1989	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	E/O	Италия
Детство: Повесть	1913	Горький, Максим	Infanzia	2009	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Rizzoli	Италия
Дипломат: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Il diplomatico	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Дом, в котором… 1-3: Роман-эпопея	2009	Петросян, Мариам	La casa del tempo sospeso	2011	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Salani	Италия
Дорогая собака: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Un cane di valore	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Драма на охоте: Роман	1885	Чехов, Антон Павлович	Dramma di caccia	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Егерь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Il cacciatore	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Еда: Итальянское счастье	2006	Костюкович, Елена Александровна (1)	Perche agli italiani piace parlare del cibo	2006	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Sperling & Kupfer	Италия
Жених и папенька: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Il fidanzato e il paparino	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Живая хронология: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Cronologia vivente	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Memorie dal sottosuolo	1992	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Garzanti	Италия
Записки сумасшедшего: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Il diario di un pazzo	1995	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Rizzoli	Италия
Записки юного врача: Цикл рассказов	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Appunti di un giovane medico	1990	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Rizzoli	Италия
Зеленый шатер: Роман	2011	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Una storia russa	2016	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Bompiani	Италия
Зеркало: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Lo specchio	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Злоумышленник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Un malintenzionato	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Из воспоминаний идеалиста: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Dalle memorie di un idealista	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Индейский петух: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Il tacchino	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Искренне ваш Шурик: Роман	2004	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Sinceramente vostro, Surik	2007	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Frassinelli	Италия
Казус Кукоцкого (Путешествие в седьмую сторону света): Роман	2000	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Il dono del dottor Kukockij	2006	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Frassinelli	Италия
Капитанский мундир: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	La divisa di capitano	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Кухарка женится: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	La cuoca si sposa	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Лошадиная фамилия: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Il cognome cavallino	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Il maestro e Margherita	1986	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Garzanti	Италия
Мелюзга: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Gentucola	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Anime morte	1989	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Garzanti	Италия
Москва-ква-ква: Роман	2006	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	I piani alti di Mosca	2009	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Baldini Castoldi Dala	Италия
Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть	1896	Чехов, Антон Павлович	La mia vita	1986	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
На солнечной стороне улицы: Роман	2008	Рубина, Дина Ильинична	Il sole dolce dei ricordi	2011	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Cargo	Италия
Налим: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	La bottatrice	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Народные русские сказки: Сказки	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Fiabe russe	2000	Итальянский	Баццарелли, Эридано; Гуэрчетти, Эмануэла; Клайн, Эрика	Rizzoli	Италия
Невеста: Рассказ	1903	Чехов, Антон Павлович	La fidanzata	1986	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Невский проспект: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Prospettiva Nevskij	1995	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Rizzoli	Италия
Неприятность: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Un caso increscioso	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Нервы: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	I nervi	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Неудача (Сорвалось!): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	La sventura	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Ниночка: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Ninocka	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Ниоткуда с любовью: Роман	1982	Савицкий, Дмитрий (Александр Димов)	Mille baci da nessun luogo	1988	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Vallardi	Италия
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Il naso	1995	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Rizzoli	Италия
Оба лучше: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Meglio quei due	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Обломов: Роман	1859	Гончаров, Иван Александрович	Oblomov	1996	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Frassinelli	Италия
Огни: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Luci	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Отец семейства: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Il padre di famiglia	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	La corsia n. 6	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Пелагия и белый бульдог: Роман	2000	Акунин, Борис	Pelagija e il bulldog bianco	2003	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Frassinelli	Италия
Пелагия и красный петух: Роман	2003	Акунин, Борис	Pelagija e il gallo rosso	2005	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Frassinelli	Италия
Пелагия и черный монах: Роман	2001	Акунин, Борис	Pelagija e il monaco nero	2004	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Frassinelli	Италия
Пересолил: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Il troppo stroppia	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Пиковый валет: Повесть	1999	Акунин, Борис	Il fante di picche	2002	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Frassinelli	Италия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Il ritratto	1995	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Rizzoli	Италия
Последняя могиканша: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	L'ultima dei mohicani	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Посмертный образ: Роман	1995	Маринина, Александра	L'attrice	1999	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	PIEMME	Италия
Похождения Чичикова: Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Le avventure di Čičikov	1991	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Rizzoli	Италия
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Delitto e castigo	2013	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Einaudi	Италия
Разговор человека с собакой: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Conversazione tra un uomo e un cane	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Рассказ неизвестного человека: Повесть	1893	Чехов, Антон Павлович	Racconto di uno sconosciuto	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Роковые яйца: Повесть	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Uova fatali	1990	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Garzanti	Италия
Сапоги: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Gli stivali	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Святая простота: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Santa semplicità	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Симулянты: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Simulatori	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Сколько стоит человек: Воспоминания	2001	Керсновская, Евфросиния Антоновна	Quanto vale un uomo	2009	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Bompiani	Италия
Скрипка Ротшильда: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Il violino di Rothschild	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cuore di cane	1990	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Garzanti	Италия
Сонная одурь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Torpore	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Спать хочется: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Sonno	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Старость: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Vecchiaia	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Степь: Повесть	1888	Чехов, Антон Павлович	La steppa	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Тапер: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Il suonatore di ballabili	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
У предводительши: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Dalla marescialla della nobiltà	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Убийца поневоле: Роман	1995	Маринина, Александра	L'amica di famiglia	1998	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	PIEMME	Италия
Украденный сон: Роман	1994	Маринина, Александра	Morte in cambio	1998	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	PIEMME	Италия
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Umiliati e offesi	1996	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Garzanti	Италия
Унтер Пришибеев: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Il sottuff. Prisibeev	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Учитель словесности: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	L'insegnante di lettere	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Il monaco nero	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Шило в мешке: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	La verità è come l'olio	1985	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Editori riuniti	Италия
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Il cappotto	1995	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Rizzoli	Италия
Школьный вальс, или Энергия стыда: Повесть	1987	Искандер, Фазиль Абдулович	L'energia della vergogna	2014	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Salani	Италия