Переводчики

Тур Кшиштоф | Tur Krzysztof

Годы жизни: 1943
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 119

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Автобиография (1924)	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Autobiografia (1924)	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Автобиография (1931)	1931	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Autobiografia (1931)	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Автобиография (1937)	1937	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Autobiografia (1937)	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Arystokratka	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Багровый остров: Пьеса	1927	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Szkarłatna Wyspa	1994	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Барон Некс: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Jak Waśka napaskudził baronowi	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Бег (Восемь снов): Пьеса	1928	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Bieg	1994	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Беда: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Nieszczęście	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Бедный человек: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Biedak	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Белая гвардия: Главы 19-20 (ранняя редакция)	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Biała Gwardia, ostatni rozdział	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Белобрысова книжка: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Kajecik Biełobrysowa	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Бенефис лорда Керзона: Статья	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Benefis lorda Curzona	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Бич Божий: Повесть	1935	Замятин, Евгений Иванович	Bicz Boży	1993	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Борцы: Рассказ	1914	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Bojownicy	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Быт: Рассказ	1914	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Przyzwyczajenie	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Великий Канцлер (черн. главы "Мастера и Маргариты")	1934	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Wielki kanclerz	2003	Польский	Тур, Кшиштоф	Unikat	Польша
Веселая жизнь: Рассказ	1922	Зощенко, Михаил Михайлович	Wesołe życie	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Веселая масленица: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Wesołe ostatki	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Вечером: Рассказ	1916	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Wieczorem	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Виктор Поликарпович: Рассказ	1914	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Wiktor Polikarpowicz	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Вода жизни: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Woda życia	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Волчья шуба: Рассказ	1912	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Wilcza szuba	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Воспаление мозгов: Фельетон	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Zapalenie mózgu	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Встреча: Рассказ	1935	Замятин, Евгений Иванович	Spotkanie	2019	Польский	Тур, Кшиштоф	Sąsiedzi	Польша
Гибель Марины Цветаевой	1995	Кудрова, Ирма Викторовна	Tajemnica śmierci Mariny Cwietajewej	1997	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Говорящая собака: Рассказ	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mówiący pies	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Горькая доля: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Gorzka dola	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Гости: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Goście	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Гришка Жиган: Рассказ	1922	Зощенко, Михаил Михайлович	Griszka Żigan	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Грядущие перспективы: Эссе	1919	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Perspektywy przyszłości	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Двадцать лет спустя: Рассказ	1937	Зощенко, Михаил Михайлович	Dwadzieścia lat później	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
День нашей жизни: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Jeden dzień naszego życia	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Дисциплина (Рассказ о том, как Семен Семенович в Лугу ездил): Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Dyscyplina	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Доходная статья: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Dochodowy paragraf	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Дьяволиада: Повесть	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Diaboliada	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Европа: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Europa	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Египетская мумия: Рассказ	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mumia egipska	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Жена: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Żona	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Западня: Рассказ	1933	Зощенко, Михаил Михайлович	Pułapka	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Землетрясение: Рассказ	1929	Зощенко, Михаил Михайлович	Trzęsienie ziemi	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Зойкина квартира: Пьеса	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mieszkanie Zojki	1994	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Золотое копье (Евангелие от Воланда): Черновики «Мастера и Маргариты»	1934	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Ewangelia według Wolanda	2000	Польский	Тур, Кшиштоф
Золотые корреспонденции Ферапонта... Капорцева	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Złote korespondencje Fieraponta Fierapontowicza Kaporcewa	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Изумительный случай: Рассказ	1914	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Zdumiewające zdarzenie	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Исповедь: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Spowiedź	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
История болезни Иванова: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Historia choroby Iwanowa	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Камень на шее: Рассказ	1909	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Kamień u szyi	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Китайская история: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Chińska historia	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Книга воспоминаний	1932	Романов, Александр Михайлович, вел. кн.	Koniec dynastii (Byłem wielkim księciem)	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Князь тьмы (13 глав «Мастера и Маргариты)	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Książę ciemności	2003	Польский	Тур, Кшиштоф	Unikat	Польша
Комаровское дело: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Komarowa historia	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Красная корона. (Historia morbi): Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Czerwona korona	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Любовь (Вечеринка кончилась поздно...): Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Zakochany	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Любовь (Разбогател Гришка Ловцов…): Рассказ	1922	Зощенко, Михаил Михайлович	Miłość	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Лялька Пятьдесят: Рассказ	1922	Зощенко, Михаил Михайлович	Lala Pięćdziesiątka	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Мадонна: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Madonna	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mistrz i Małgorzata	1994	Польский	Домбровский, Витольд; Левандовская, Ирена ; Тур, Кшиштоф	Muza	Польша
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Mistrz i Małgorzata	2016	Польский	Тур, Кшиштоф	Sąsiedzi	Польша
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1: Роман	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Martwe dusze	2016	Польский	Тур, Кшиштоф	Bratczyk	Польша
Метафизика: Рассказ	1922	Зощенко, Михаил Михайлович	Metafizyka	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Мещанство: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Drobnomieszczaństwo	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Москва 20-х годов: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Moskwa lat dwudziestych	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Московские сцены (Четыре портрета): Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Sceny moskiewskie	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Муж: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Mąż	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Мужчины: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Mężczyźni	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
На земле мы только учимся жить: Непридуманные рассказы	2004	Бирюков, Валентин Яковлевич	Na tej ziemi tylko uczymy się żyć	2006	Польский	Тур, Кшиштоф	Bratczyk	Польша
Неизлечимые: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Nieuleczalni	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Необыкновенные приключения доктора: Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Niezwykłe przygody doktora	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Нервы: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Nerwy	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Несвятые святые и другие рассказы: Сборник	2011	Шевкунов, Георгий (арх. Тихон)	Nieświęci święci i inne opowiadania	2013	Польский	Тур, Кшиштоф	Bratczyk	Польша
О вере и спасении	1998	Юрасов, Александр Игнатьевич (архим. Амвросий)	O wierze i zbawieniu: pytania i odpowiedzi	2007	Польский	Тур, Кшиштоф	Bratczyk	Польша
О детях: Рассказ	1913	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	O dzieciach	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Оккультные тайны Востока: Рассказ	1923	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Okultystyczne tajemnice Wschodu	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Октябрист Чикалкин: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Październikowiec Czykałkin	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Осколки разбитого вдребезги: Рассказ	1921	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Okruchy zdruzgotanego	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Остряк-самоучка: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Dowcipniś-amator	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Отец: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Ojciec	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Отхожий промысел (Альфонс): Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Praca dorywcza	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Паршивый тип: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Wstrętny typ	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
По телефону: Пьеса	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Przez telefon	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Под стеклянным небом: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Pod szklanym niebem	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Полетели: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Aeroplan	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Попугай: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Papuga	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Путешествие по Крыму: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Podróż po Krymie	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Пчелы и люди: Рассказ	1941	Зощенко, Михаил Михайлович	Pszczoły i ludzie	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Разговоры в гостиной: Рассказ	1921	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Rozmowy w salonie	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Рассказ про попа: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Opowiadanie o popie	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Ревизор с вышибанием: Пьеса	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Rewizor z wyrzucaniem	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Робинзоны: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Robinsonowie	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Русалка: Рассказ	1912	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Rusałka	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Русское искусство: Рассказ	1922	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Rosyjska sztuka	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Рыбья самка: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Ryba-samica	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Рыцарь индустрии: Рассказ	1903	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Rycerz wytwórczości	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Свиное дело: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Świńska sprawa	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Святая блаженная Ксения Петербургская	2010	Малишевская, Оксана Вадимовна	Święta błogosławiona Ksenia Petersburska	2011	Польский	Тур, Кшиштоф	Bratczyk	Польша
Святитель-хирург. Житие архиепископа Луки (Войно-Ясенецкого)	1997	Марущак, Василий Анатольевич	Hierarcha-chirurg : życie arcybiskupa Łukasza (Wojno-Jasienickiego)	2004	Польский	Тур, Кшиштоф	Bratczyk	Польша
Святой благоверный великий князь Александр Невский	2009	Куцаева, Наталья Георгиевна	Święty prawowierny wielki książę Aleksander Newski	2011	Польский	Тур, Кшиштоф	Bratczyk	Польша
Слепцы: Рассказ	1912	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Śleрсу	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Собачий случай: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Psia okazja	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Спиритический сеанс: Фельетон	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Seans spirytystyczny	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Стакан: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Szklanka	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Старуха Врангель: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Staruszka Wrangel	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Старческое: Рассказ	1915	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Starość	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Сыщик: Рассказ	1890	Амфитеатров, Александр Валентинович	Agent	1993	Польский	Тур, Кшиштоф	Przekrój	Польша
Тайна несгораемого шкафа: Фельетон	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Tajemnica kasy ogniotrwałej	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Тайному другу: Повесть	1929	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Do tajemnego przyjaciela	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Твердая валюта: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Twarda waluta	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Тишина: Рассказ	1937	Зощенко, Михаил Михайлович	Cisza	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Трава, примятая сапогом: Рассказ	1921	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Trawa przygnieciona butem	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Уличное происшествие: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Zajście uliczne	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Учитель (Бедный Трупиков): Рассказ	1922	Зощенко, Михаил Михайлович	Nauczyciel	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Часы: Рассказ	1934	Замятин, Евгений Иванович	Zegarek	2019	Польский	Тур, Кшиштоф	Sąsiedzi	Польша
Чаша жизни: Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Czara życia	1995	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Человеческое достоинство: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Ludzka godność	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Черная магия: Рассказ	1921	Зощенко, Михаил Михайлович	Czarna magia	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Черный маг (перв. версия "Мастера и Маргариты")	1929	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Czarny mag	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Широкая масленица: Рассказ	1909	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Huczne ostatki	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша
Я помолюсь за вас: встречи со старцем Николаем [Гурьяновым]	2003	Изборцев, Игорь (нф: Смольков И. А.)	Starzec Mikołaj z Zalitu	2006	Польский	Тур, Кшиштоф	Bratczyk	Польша
Яд: Рассказ	1910	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Trucizna	1992	Польский	Тур, Кшиштоф	Łuk	Польша