Переводчики

Пшибыльский Рышард | Przybylski Ryszard

Годы жизни: 1928—2016
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 37

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А. Блок (Барсучья нора): Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Borsucza nora	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Адольф Бенжамена Констана в творчестве Пушкина	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Adolf Beniamina Constant w twórczości Puszkina	1976	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Александрина: Статья	1962	Ахматова, Анна Андреевна	Aleksandrina	1976	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Березiль: Статья	1926	Мандельштам, Осип Эмильевич	Berezil	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Болдинская осень (Восьмая глава «Онегина»): Статья	1958	Ахматова, Анна Андреевна	Ósmy rozdział “Eugeniusza Oniegina”	1976	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Буря и натиск: Статья	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Burza i napór	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Выпад: Эссе	1924	Мандельштам, Осип Эмильевич	Wypad	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Гибель Пушкина: Статья	1958	Ахматова, Анна Андреевна	Śmierć Puszkina	1976	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Девятнадцатый век: Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Wiek dziewiętnasty	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Дневник. 1867 год: Мемуары	1923	Достоевская, Анна Григорьевна	Mój biedny Fiedia: dziennik	1971	Польский	Пшибыльский, Рышард	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Египетская марка: Повесть	1928	Мандельштам, Осип Эмильевич	Znaczek egipski	1994	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Заметки о Шенье: Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Uwagi o poezji Andre Cheniera	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
К проблеме научного стиля Дарвина: Статья	1932	Мандельштам, Осип Эмильевич	Styl literacki Darwina	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Каменный гость Пушкина: Статья	1947	Ахматова, Анна Андреевна	Gość kamienny Puszkina	1976	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Конец романа: Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Koniec powieści	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Литературная Москва. Рождение фабулы: Статья	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Narodziny fabuły	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Михоэльс: Очерк	1926	Мандельштам, Осип Эмильевич	Michoels	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Моцарт и Сальери: Воспоминания	1972	Мандельштам, Надежда Яковлевна	Mozart i Salieri	2000	Польский	Пшибыльский, Рышард	Wydawnictwo Sic	Польша
Моцарт и Сальери: Воспоминания	1972	Мандельштам, Надежда Яковлевна	Mozart i Salieri (fragm. I-III)	1993	Польский	Пшибыльский, Рышард	Zeszyty Literackie	Польша
Наброски в окончанию статьи «Александрина»	1962	Ахматова, Анна Андреевна	Szkice do zakończenia artukułu	1976	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
О природе слова (О внутреннем эллинизме в русской литературе): Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	O naturze słowa	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
О собеседнике: Статья	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	O rozmówcy	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Отец Сергий: Повесть	1898	Толстой, Лев Николаевич	Ojciec Sergiusz	2009	Польский	Пшибыльский, Рышард	Wydawnictwo Sic	Польша
Последняя сказка Пушкина: Статья	1933	Ахматова, Анна Андреевна	Ostatnia bajka Puszkina	1976	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Путешествие в Армению: Эссе	1933	Мандельштам, Осип Эмильевич	Podróż do Armenii	2004	Польский	Пшибыльский, Рышард	Wydawnictwo Sic	Польша
Пушкин и Невское взморье: Статья	1963	Ахматова, Анна Андреевна	U ujścia Newy	1976	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Разговор о Данте: Статья	1933	Мандельштам, Осип Эмильевич	Rozmowa o Dantem	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Революционер в театре: Статья	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Rewolucjonista w teatrze	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Скрябин и христианство (Пушкин и Скрябин): Эссе	1917	Мандельштам, Осип Эмильевич	Puszkin i Skriabin	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Слово и культура: Эссе	1921	Мандельштам, Осип Эмильевич	Słowo i kultura	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Утро акмеизма: Статья	1912	Мандельштам, Осип Эмильевич	Świt akmeizmu	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Феодосия: Очерки	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Teodozja	1994	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Франсуа Виллон: Эссе	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	François Villon	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Художественный театр и слово: Статья	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Teatr artystyczny i słowo	1972	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша
Четвертая проза: Эссе	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Proza czwarta	2004	Польский	Пшибыльский, Рышард	Wydawnictwo Sic	Польша
Шуба: Очерк	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Szuba	2004	Польский	Пшибыльский, Рышард	Wydawnictwo Sic	Польша
Шум времени: Автобиография	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Zgiełk czasu	1994	Польский	Пшибыльский, Рышард	Czytelnik	Польша