Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Шварц Георг | Schwarz Georg

  • Страна: Германия
  • Язык: Немецкий; Русский
  • Переводы: 277

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Necessitas, vis, libertas. Ein Basrelief 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Nessun maggior dolore: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Nessun maggior dolore 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Senilia: Стихотворения в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Senilia 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Альфред: Пьеса 1835 Гоголь, Николай Васильевич Alfred 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Амфора: Рассказ 1961 Паустовский, Константин Георгиевич Die Amphora 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Английская бритва: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Das englische Rasiermesser 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Анна Тимофеевна: Повесть 1923 Федин, Константин Александрович Anna Timofewna 1956 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Антоновские яблоки: Рассказ 1900 Бунин, Иван Алексеевич Antonäpfel 1978 Немецкий Шварц, Георг Insel Германия
Артельные мужички: Сказка 1949 Паустовский, Константин Георгиевич Die Genossenschaft der Bäuerlein 1972 Немецкий Шварц, Георг Kinderbuchverlag Германия
Архивное дело (Святочный рассказ): Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Eine Geschichte für die Weihnachtszeit 1976 Немецкий Шварц, Георг Verlag der Nation Германия
Без гнезда: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Ohne Nest 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Без роду-племени: Рассказ 1897 Бунин, Иван Алексеевич Entwurzelt 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Белая лошадь (Астма): Рассказ 1907 Бунин, Иван Алексеевич Der Schneemann mit dem Ochsenkopf 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Белые ночи: Повесть 1848 Достоевский, Федор Михайлович Weisse Nächte 1977 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Близнецы: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Zwillinge 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Блинки: Сказка 1923 Федин, Константин Александрович Die Plinsen 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Болесь: Рассказ 1897 Горький, Максим Boles 1986 Немецкий Шварц, Георг Verlag der Nation Германия
Бочки: Рассказ 1925 Федин, Константин Александрович Die Fässer 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Брамин: Стих. в прозе 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Der Brahmane 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Брат и сестра: Рассказ 1947 Федин, Константин Александрович Bruder und Schwester 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Братья: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Brüder 1976 Немецкий Шварц, Георг Verlag der Nation Германия
Братья: Роман 1928 Федин, Константин Александрович Die Brüder 1962 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Будни. На погосте: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Alltag 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
В августе: Рассказ 1901 Бунин, Иван Алексеевич Im August 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
В людях: Повесть 1916 Горький, Максим Unter fremden Menschen 1956 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
В ущелье: Рассказ 1913 Горький, Максим In der Schlucht 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Веселый двор: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Der fröhliche Hof 1976 Немецкий Шварц, Георг Piper Германия
Весельчак: Рассказ 1916 Горький, Максим Ein Lustuger Geselle 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Весенний вечер: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Ein Frühlingsabend 1976 Немецкий Шварц, Георг Verlag der Nation Германия
Вечер у Панашкина: Рассказ 1916 Горький, Максим Ein Abend bie Panaschkin 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Вечер у Сухомяткина: Рассказ 1916 Горький, Максим Ein Abend bie Suchomjatkin 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Вечер у Шамова: Рассказ 1916 Горький, Максим Ein Abend bie Schamow 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Вий: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Der Wi 1972 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Владимир третьей степени: Комедия 1832 Гоголь, Николай Васильевич Der Wladimirorden dritter Klasse 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Во глубине России: Рассказ 1950 Паустовский, Константин Георгиевич Im tiefen Rußland 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Волшебные краски. Сказки советских писателей: Антология 1978 Автор, коллективный Zauberfarben: Märchen sowjetischer Schriftsteller 1986 Немецкий Автор, коллективный; Альбрехт, Вера; Войтек, Готтфрид Иоганн; Войтек, Коринна; Вольф, Хорст; Шварц, Георг Kinderbuchverlag Германия
Воробей (Герой): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Spatz 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Восточная легенда: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Eine orientalische Legende 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Враг и друг: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Freund und der Feind 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Враги: Пьеса 1906 Горький, Максим Feinde 1974 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Встреча (Сон): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Begegnung. Ein Traum 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Вторая редакция окончания «Развязки Ревизора» 1846 Гоголь, Николай Васильевич Zweite Fassung des Schlusses der “Lösung des «Revosors»” 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Вывод: Рассказ 1895 Горький, Максим Die «Ausfahrt» 1986 Немецкий Шварц, Георг Verlag der Nation Германия
Гад: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das Reptil 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Гармонь: Рассказ 1947 Федин, Константин Александрович Die Harmonika 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Где тонко, там и рвется: Пьеса 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Wo allzu fein gesponnen wird, da reißt es eben 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Герой: Рассказ 1915 Горький, Максим Der Held 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Голуби: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Die Tauben 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Города и годы: Роман 1924 Федин, Константин Александрович Städte und Jahre 1960 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Ein Herr aus San Francisco 1976 Немецкий Шварц, Георг Verlag der Nation Германия
Грамматика любви: Рассказ 1915 Бунин, Иван Алексеевич Grammatik der Liebe 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Гривенник: Рассказ 1916 Горький, Максим Der Groschen 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Губин: Рассказ 1912 Горький, Максим Gubin 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Дачники: Пьеса 1904 Горький, Максим Sommergäste 1974 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Два богача: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Zwei Nabobs 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Два брата: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Zwei Brüder 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Два четверостишья: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Zwei Vierzeiler 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Две сцены, выключенные как замедлявшие течение пьесы 1841 Гоголь, Николай Васильевич Zwei Auftritte, die schon in der ersten Ausgabe als die Handlung verlangsamend gestrichen wurden 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Девочка: Рассказ 1905 Горький, Максим Das Mädchen 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Деревня: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das Dorf 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Дети солнца: Пьеса 1905 Горький, Максим Kinder der Sonne 1974 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Детство: Повесть 1913 Горький, Максим Meine Kindheit 1965 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Довольный человек: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Zufriedene 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Дождливый рассвет: Рассказ 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Regendämmerung 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Дремучий медведь: Сказка 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Der Zottelbär 1972 Немецкий Шварц, Георг Kinderbuchverlag Германия
Дрозд (I): Стих. в прозе 1877 Тургенев, Иван Сергеевич Die Drossel 1 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Дрозд (II): Стих. в прозе 1877 Тургенев, Иван Сергеевич Die Drossel 2 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Дружки: Рассказ 1898 Горький, Максим Die Unzertrennlichten 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Дурак: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Hohlkopf 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Едут...: Рассказ 1913 Горький, Максим Heimwärts 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Еж: Сказка 1923 Федин, Константин Александрович Der Igel 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Елка и свадьба: Рассказ 1848 Достоевский, Федор Михайлович Tannenbaum und Hochzeit 1981 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Ералаш: Рассказ 1916 Горький, Максим Es tut sich was! 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Женитьба: Комедия 1842 Гоголь, Николай Васильевич Die Heirat 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Женщина: Рассказ 1913 Горький, Максим Ein Weib 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Жизнь Арсеньева: Истоки дней: Роман 1930 Бунин, Иван Алексеевич Das Leben Arsenjews 1979 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Жильцы старого дома: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Die Bewohner des alten Hauses 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Eine Lebensregel (1) 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Eine Lebensregel (2) 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Зaxap Bopoбьев: Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Sachar Worobjow 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
За рубежом: Сатира 1881 Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович Reise nach Paris 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Завтра! Завтра!: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Morgen, morgen, nur nicht heute! 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Завтрак у предводителя: Пьеса 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Das Frühstück beim Adelsmarschall 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Загон: Рассказ 1893 Лесков, Николай Семенович Der Pferch 1973 Немецкий Шварц, Георг Rütten & Loening Германия
Записки сумасшедшего: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Заря всю ночь (Счастье; Свиданье): Рассказ 1902 Бунин, Иван Алексеевич Die ganze Nacht hindurch Dämmerung 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Зимний день: Рассказ 1894 Лесков, Николай Семенович Ein Wintertag 1973 Немецкий Шварц, Георг Rütten & Loening Германия
Золотое дно: Повесть 1948 Немцов, Владимир Иванович Schwarzes Gold (Goldener Grund) 1953 Немецкий Шварц, Георг Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Зрители: Рассказ 1917 Горький, Максим Die Gaffer 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Iwan Fjodorowitsch Schponka und seine Tante 1987 Немецкий Шварц, Георг Eulenspiegel-Verlag Германия
Игнат: Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Ignat 1976 Немецкий Шварц, Георг Piper Германия
Игроки: Комедия 1842 Гоголь, Николай Васильевич Die Spieler 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Избушка в лесу: Рассказ 1960 Паустовский, Константин Георгиевич Die Hütte im Wald 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Ильинский омут: Рассказ 1964 Паустовский, Константин Георгиевич Der Iljinsker Grund 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Исаак Левитан: Эссе 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Isaak Lewitan 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Истина и правда: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Die Wahrheit und das Wahre 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
К***: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич An*** 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Казимир Станиславович: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Kasimir Stanislawowitsch 1976 Немецкий Шварц, Георг Piper Германия
Каин и Артем: Рассказ 1899 Горький, Максим Kain und Artjom 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Как сложили песню: Рассказ 1915 Горький, Максим Wie ein Lied enstand 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Wie wunderschön, wie frisch waren die Rosen 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Калинин: Рассказ 1913 Горький, Максим Kalinin 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Камень: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Der Stein 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Капля росы: Повесть 1960 Солоухин, Владимир Алексеевич Ein Tropfen Tau 1963 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Кладбище: Рассказ 1913 Горький, Максим Der Friedhof 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Клаша: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Klascha 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Клоун: Рассказ 1916 Горький, Максим Der Clown 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Книга: Очерк 1915 Горький, Максим Das Buch 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Когда меня не будет...: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Wenn es mich nicht mehr geben wird... 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Wenn ich allein bin ... Der Doppelgänger ... 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Коляска: Повесть 1836 Гоголь, Николай Васильевич Die Kalesche 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Конец мира: Рассказ 1923 Федин, Константин Александрович Das Ende der Welt 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Конец света (Сон): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das Ende der Welt. Ein Traum 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Корреспондент: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Korrespondent 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Костер: Ч.1: Вторжение: Роман 1961 Федин, Константин Александрович Die Flamme 1963 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Кубок: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Dej Becher 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Куропатки: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Die Rebhühner 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Лазурное царство: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das himmelblaue Reich 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Лакейская: Сцена 1842 Гоголь, Николай Васильевич Die Bedientenstube 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Легкий человек: Рассказ 1917 Горький, Максим Ein Mann von leicter Lebebsart 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Легкое дыхание: Рассказ 1916 Бунин, Иван Алексеевич Leichter Atem 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Ледоход: Рассказ 1912 Горький, Максим Eisgang 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Личарда: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Die Kupplerin 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Любовь: Стих. в прозе 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Die Liebe 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Майская ночь, или Утопленница: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич Eine Mainacht oder Die Ertrunkene 1978 Немецкий Шварц, Георг Rütten & Loening Германия
Маленький роман: Рассказ 1909 Бунин, Иван Алексеевич Ein Kleiner Roman 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Мальчик из Семлево: Рассказ 1944 Федин, Константин Александрович Der Junge aus Semljowo 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Маша: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Mascha 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Месяц в деревне: Пьеса 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Monat auf dem Lande 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Милостыня: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das Almosen 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Миргород: Сборник 1835 Гоголь, Николай Васильевич Mirgorod 1972 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Михайловские рощи: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Die Haine von Michailowskoje 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Мне жаль...: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Ich habe Mitleid 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wieviel Erde braucht der Mensch? 1960 Немецкий Аземиссен, Герман; Шварц, Георг Rütten & Loening Германия
Мои деревья: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Meine Bäume 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Мои университеты: Повесть 1923 Горький, Максим Meine Universitäten 1968 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Молитва: Стих. в прозе 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Das Gebet 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Монах: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Der Mönch 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Морское плавание: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Eine Seefahrt 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Мы еще повоюем!: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Noch gebe ich nicht auf! 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Н. Н.: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич An N.N 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
На пароходе: Рассказ 1913 Горький, Максим Aus dem Dampfer 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
На Чангуле: Рассказ 1915 Горький, Максим Am Tschangul 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Наровчатская хроника: Повесть 1926 Федин, Константин Александрович Die Chronik von Narowtschat 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Насекомое: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das Insekt 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Наша молодість 1949 Гуреев, Алексей Иванович Rote Sterne über Kriwoi Rog 1952 Немецкий Шварц, Георг Neues Leben Германия
Наше родное: Роман 1950 Волков, Николай Валерианович Lenas Weg zum Glück 1954 Немецкий Шварц, Георг Tribüne Германия
Невский проспект: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Der Newski-Prospekt 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Нилушка: Рассказ 1913 Горький, Максим Niluschka 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Нимфы: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Nymphen 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Нищий: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Bettler 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Новый год: Рассказ 1901 Бунин, Иван Алексеевич Neujahr 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Нос: Повесть 1836 Гоголь, Николай Васильевич Die Nase 1969 Немецкий Шварц, Георг Rütten & Loening Германия
Ночь перед Рождеством: Повесть 1832 Гоголь, Николай Васильевич Die Nacht vor Weihnachten 1987 Немецкий Шварц, Георг Eulenspiegel-Verlag Германия
О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич O meine Jugend, mein frischer Mut! 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Осенью: Рассказ 1901 Бунин, Иван Алексеевич Im Herbst 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Отрывок (Сцены из светской жизни): Сцены 1842 Гоголь, Николай Васильевич Ein Fragment 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Отрывок из письма, писанного автором вскоре после первого представления «Ревизора» 1836 Гоголь, Николай Васильевич Bruchstrück aus einem Brief, den der Autor bald nach der Uraufführung des “Revosors” an einen Literaturen schrieb 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич J.P. Wrewskaja zum Gedenken 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Парусный мастер: Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Der Segelmacher 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Пастух (Мужики): Рассказ 1926 Федин, Константин Александрович Die Bauern 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Первая любовь (из воспоминаний детства): Рассказ 1890 Бунин, Иван Алексеевич Die erste Liebe 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Песочные часы: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Sanduhr 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Песьи души: Рассказ 1922 Федин, Константин Александрович Hundeseelen 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Gastmahl beim Höchsten Wesen 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Писатель и критик: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Schriftsteller und der Kritiker 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Писатель, искусство, время: Сб. эссе 1957 Федин, Константин Александрович Dichter, Kunst, Zeit 1959 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
По Руси: Цикл рассказов и очерков 1923 Горький, Максим Wanderungen durch Russland 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Повесить его! : Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Aufhängen 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Повесть о жизни 4: Время больших ожиданий 1957 Паустовский, Константин Георгиевич Die Zeit der grossen Erwartungen 1963 Немецкий Дювель, Гудрун; Шварц, Георг Aufbau Германия
Повесть о жизни 5: Бросок на юг 1960 Паустовский, Константин Георгиевич Sprung nach dem Süden 1966 Немецкий Шварц, Георг Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Повесть о жизни 6: Книга скитаний 1963 Паустовский, Константин Георгиевич Buch der Wanderungen 1966 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть 1834 Гоголь, Николай Васильевич Geschichte des Streitfalls Iwan Iwanowitsch gegen Iwan Nikiforowitsch 1972 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Поздней ночью: Рассказ 1899 Бунин, Иван Алексеевич In später Nacht 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Покойник: Рассказ 1913 Горький, Максим Der Verstorbene 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Полунощники: Повесть 1891 Лесков, Николай Семенович Mitternachtsgespräche 1973 Немецкий Шварц, Георг Rütten & Loening Германия
Попался под колесо: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Unter die Räder geraten 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Порог: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Schwelle. Ein Traum 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Портрет: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Das Porträt 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Посещение (Фантазия): Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Besuch 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Последнее свидание (Вера): Рассказ 1912 Бунин, Иван Алексеевич Ein letztes Wiedersehen 1964 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Последнее свидание: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Das letzte Wiedersehen 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Последний черт: Рассказ 1936 Паустовский, Константин Георгиевич Der letzte Teufel 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Потерянный день: Рассказ 1937 Паустовский, Константин Георгиевич Der verlorene Tag 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Похождения жука-носорога (Старый жук): Сказка 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Die Abenteuer des Nashornkäfers 1972 Немецкий Шварц, Георг Kinderbuchverlag Германия
Правая рука: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Die rechte Hand 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Предуведомление для тех, которые пожелали бы сыграть как следует «Ревизора» 1846 Гоголь, Николай Васильевич Ein Wink an alle, die den “Revosor” so spielen möchten, wie es sich gehört 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
При дороге: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич An der Straße 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Природа: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Die Natur 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Провинциалка: Комедия 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Die Provinzlerin 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Проклятие: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Fluch 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Простота: Стих. в прозе 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Die Einfalt 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Проходимец: Рассказ 1898 Горький, Максим Der Vagabund 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Прощание с летом: Рассказ 1941 Паустовский, Константин Георгиевич Abschied vom Sommer 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Птичий грех: Очерк 1915 Горький, Максим Die Vogelsünde 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Путь к любви: Стих. в прозе 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Der Weg zur Liebe 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Развязка «Ревизора»: Сцена 1846 Гоголь, Николай Васильевич Die Lösung des “Revosors” 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Разговор: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Zwiegespräch 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Разливы рек: Рассказ 1953 Паустовский, Константин Георгиевич Uber die Ufer getretene Flüsse 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Рассказ о дворце: Очерк 1944 Федин, Константин Александрович Erzählung von einem Schloß 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Рассказ об одном утре: Рассказ 1923 Федин, Константин Александрович Erzählung von einem Morgen 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Рассказ Филиппа Васильевича: Рассказ 1905 Горький, Максим Die Erzählung des Filipp Wassiljewitsch 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Растрепанный воробей: Сказка 1948 Паустовский, Константин Георгиевич Der zerzauste Spatz 1972 Немецкий Шварц, Георг Kinderbuchverlag Германия
Ревизор: Комедия 1836 Гоголь, Николай Васильевич Der Revisor 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Репортер Крыс: Рассказ 1925 Паустовский, Константин Георгиевич Reporter Krys 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Рим: Отрывок 1842 Гоголь, Николай Васильевич Rom 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Робкое сердце (Встреча): Рассказ 1942 Паустовский, Константин Георгиевич Das ängstliche Herz 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Рождение человека: Рассказ 1912 Горький, Максим Ein Mensch wird geboren 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Роза ветров: Рассказ 1947 Паустовский, Константин Георгиевич Die Windrose 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Роза: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Rose 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Русский язык: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Die russische Sprache 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сад: Рассказ 1921 Федин, Константин Александрович Der Garten 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сазаны: Рассказ 1944 Федин, Константин Александрович Die Karpfen 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сардинки из Одьерна: Рассказ 1934 Паустовский, Константин Георгиевич Sardinen aus Audierne 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сверчок: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Swertschok 1976 Немецкий Шварц, Георг Piper Германия
Светлосерое с голубым: Очерк 1915 Горький, Максим Hellgrau mit Blau 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Святые: Рассказ 1914 Бунин, Иван Алексеевич Die Heiligen 1976 Немецкий Шварц, Георг Verlag der Nation Германия
Сивый мерин: Рассказ 1940 Паустовский, Константин Георгиевич Der graue Wallach (Der große Wallach) 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сила: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Die Kraft 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Синева: Рассказ 1953 Паустовский, Константин Георгиевич Blauer Himmel 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Синий Шихан: Роман 1955 Федоров, Павел Ильич Der blaue Schichan 1957 Немецкий Шварц, Георг Neues Leben Германия
Сказка: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Ein Märchen 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Снег: Рассказ 1943 Паустовский, Константин Георгиевич Schnee 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Собака: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Hund 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Соперник: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Rivale 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Стальное колечко: Сказка 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Das stählerne Ringlein 1972 Немецкий Шварц, Георг Kinderbuchverlag Германия
Старик в потертой шинели: Рассказ 1956 Паустовский, Константин Георгиевич Der Alte im zerschlissen mantel 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Старик: Повесть 1929 Федин, Константин Александрович Der Alte 1956 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Старик: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Altern 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Старосветские помещики: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Gutsbesitzer aus alter Zeit 1972 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Старуха Изергиль: Рассказ 1894 Горький, Максим Die alte Isergil 1986 Немецкий Шварц, Георг Verlag der Nation Германия
Старуха: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Alte 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Старший комендор: Рассказ 1921 Федин, Константин Александрович Der Obermaat 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Стекольный мастер: Рассказ 1939 Паустовский, Константин Георгиевич Der Glasbläsermeister 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Степная гроза: Рассказ 1944 Паустовский, Константин Георгиевич Steppengewitter 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Стой!: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Steh still 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Страсти-мордасти: Рассказ 1917 Горький, Максим Grimmes Leid (Graue Gespenster) 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Суук-су: Рассказ 1926 Федин, Константин Александрович Suuk-Su 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Суходол: Повесть 1912 Бунин, Иван Алексеевич Suchodol 1982 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сфинкс: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Sphinx 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Сцена, не внесенная автором в печатные издания «Ревизора» 1835 Гоголь, Николай Васильевич Ein Akt, der vom Autor in die gedruckten Audgaben des “Revosors” nicht aufgenommen wurde 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Счастье: Рассказ 1915 Горький, Максим Das Glück 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Тарас Бульба: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Taras Bulba 1972 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Театральный разъезд: Пьеса 1842 Гоголь, Николай Васильевич Aufbruch aus dem Theater nach der Aufführung einer neuen Komödie 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Телеграмма: Рассказ 1946 Паустовский, Константин Георгиевич Das Telegramm 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Теплый хлеб: Сказка 1945 Паустовский, Константин Георгиевич Warmes Brot 1972 Немецкий Шварц, Георг Kinderbuchverlag Германия
Тимка (Случай): Рассказ 1917 Горький, Максим Timka 1955 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Тишина: Рассказ 1924 Федин, Константин Александрович Still 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Толпа на набережной: Рассказ 1958 Паустовский, Константин Георгиевич Am Kai von Neapel 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Трансвааль: Рассказ 1926 Федин, Константин Александрович Transvaal 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Ты заплакал...: Стих. в прозе 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Du weintest 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Тюрьма: Рассказ 1904 Горький, Максим Das Gefängnis 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Тяжба: Сцена из комедии 1842 Гоголь, Николай Васильевич Der Prozeß 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
У-а... У-а!: Стих. в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич U-äh...U-äh 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Услышишь суд глупца: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Hörst du des Toren Urteil... 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Уснувший мальчик: Рассказ 1957 Паустовский, Константин Георгиевич Der schlummernde Knabe 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Утро в Вяжном: Рассказ 1926 Федин, Константин Александрович Ein Morgen in Wjashnoje 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Утро делового человека: Сцены из комедии 1836 Гоголь, Николай Васильевич Der Morgen eines vielbeschäftigten Mannes 1973 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Фраза: Стих. в прозе 1881 Тургенев, Иван Сергеевич Die Phrase 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Хорошая жизнь: Рассказ 1911 Бунин, Иван Алексеевич Ein schönes Leben 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Христос: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Christus 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Худая трава: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Dürres Gras 1983 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Цифры: Рассказ 1906 Бунин, Иван Алексеевич Die Zahlen 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Часики: Рассказ 1947 Федин, Константин Александрович Die Uhr 1958 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Чаша жизни: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Kelch des Lebens 1976 Немецкий Шварц, Георг Piper Германия
Человек: Поэма 1903 Горький, Максим Der Mensch 1974 Немецкий Шварц, Георг Winkler Германия
Черепа: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Schädel 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Arbeiter und der Mann mit den weißen Händen Eine Unterhaltung 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Черные сети: Рассказ 1934 Паустовский, Константин Георгиевич Schwarze Netze 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Что я буду думать? : Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Was werde ich denken? 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Чья вина?: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Wessen Schuld? 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Шинель: Повесть 1842 Гоголь, Николай Васильевич Der Mantel 1970 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Шиповник: Рассказ 1951 Паустовский, Константин Георгиевич Heckenrosen 1967 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Щи: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Die Kohlsuppe 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Эгоист: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Der Egoist 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Я встал ночью...: Стих. в прозе 1879 Тургенев, Иван Сергеевич Ich erhob mich mitten in der Nacht 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия
Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Ich schritt inmitten hoher Berge 1975 Немецкий Шварц, Георг Aufbau Германия

Издания

Am Steuer der Morgenröte: Erzählungen über Lenin/AA. VV.*

1970 Aufbau

Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen: Erzählungen/Nikolai Gogol

1988 Insel

Autobiographische Romane/Maxim Gorki

1972 Winkler

Das Dorf. Frühe Erzählunge/Iwan Bunin

1976 Piper

Das Telegramm und andere Erzählungen/Konstantin Paustowski

1970 Verlag Kultur und Fortschritt

Der Herr aus San Francisco und andere Erzählungen/Iwan Bunin

1976 Verlag der Nation

Der Mantel. Die Nase: 2 Erzählungen/Nikolai Gogol

1989 Fischer Taschenbuch

Der Mantel: Erzählgn/Nikolai Gogol

1970 Aufbau

Der Revisor: Dramen/Nikolai Gogol

1973 Aufbau

Die Frau mit den blauen Augen: Meistererzählungen/Maxim Gorki

1959 Aufbau

Die großen Erzählungen/Nikolai Gogol

2008 Insel

Die Kalesche und andere Erzählungen/Nikolai Gogol

1987 Eulenspiegel-Verlag

Die Nase: Erzählungen/Nikolai Gogol

1974 Reclam

Die schönsten Erzählungen/Nikolai Gogol

2009 Aufbau

Ein letztes Wiedersehen: Erzählungen/Iwan Bunin*

1964 Aufbau

Gedichte in Prosa. Komödien/Iwan Turgenjew

1975 Aufbau

Gesammelte Werke in Einzelbänden [1]/Ivan Bunin

1979 Aufbau

Gesammelte Werke in Einzelbänden [2]/Ivan Bunin

1982 Aufbau

Gesammelte Werke in Einzelbänden [3]/Ivan Bunin

1983 Aufbau

Gesammelte Werke in Einzelbänden: Das Tal der Tränen (1890–1894)/Nikolai Leskow

1973 Rütten & Loening

Gesammelte Werke. Bd 01: Begegnung mit der Vergangenheit/Konstantin Fedin

1958 Aufbau

Gesammelte Werke. Bd 02: Sanatorium Arktur: 4 kleine Romane/Konstantin Fedin

1956 Verlag Kultur und Fortschritt

Gesammelte Werke. Bd 03: Städte und Jahre/Konstantin Fedin

1960 Aufbau

Gesammelte Werke. Bd 04: Die Brüder/Konstantin Fedin

1962 Aufbau

Gesammelte Werke. Bd 09: Die Flamme/Konstantin Fedin

1963 Aufbau

Gesammelte Werke. Bd 10: Dichter, Kunst, Zeit/Konstantin Fedin

1959 Aufbau

Grammatik der Liebe: Erzählungen/Iwan Bunin

1970 Aufbau

Mirgorod : Erzählgn.../Nikolai Gogol

1972 Aufbau

Mitternachtsgespräche und andere Erzählungen/Nikolai Leskow*

1976 Winkler

Nächtliches Gespräch: Erzählungen 1892-1911/Iwan Bunin

1978 Insel

Oktoberrevolution: frühe sowjetische Prosa/AA. VV.

1970 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Petersburger Erzählungen/Nikolai Gogol

1983 Buchverlag Der Morgen

Petersburger Geschichten/Nikolaj Gogol*

2003 Fischer Taschenbuch

Sämliche Dramen/Nikolai Gogol

1974 Winkler

Schreckliche Rache. Taras Bulba/Nikolai Gogol

1972 Volk und Welt

Wanderungen durch Russland: Erzählungen/Maxim Gorki

1955 Aufbau

Warmes Brot: Märchen/Konstantin Paustowski

1972 Kinderbuchverlag

Wieviel Erde braucht der Mensch? [et al.]/Lew Tolstoi

1964 Reclam