Переводчики

Дзярновская Янина | Dziarnowska Janina

Годы жизни: 1903—1992
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 86

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Алые погоны Ч. 1: Начало пути: Повесть	1948	Изюмский, Борис Васидьевич	Purpurowe naramienniki	1952	Польский	Дзярновская, Янина	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Американская каша: Рассказ	1932	Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей)	Amerykańska kasza	1950	Польский	Дзярновская, Янина	Prasa Wojskowa	Польша
Астронавт (Капитан звездолета): Рассказ	1960	Журавлева, Валентина Николаевна	Astronauta	1962	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Biały stożek Ałaidu	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Богатырская симфония: Повесть	1960	Альтов (Альтшуллер), Генрих; Журавлева, Валентина Николаевна	Symfonia bohaterska	1962	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Бомба для председателя: Роман	1970	Семенов, Юлиан Семенович	Bomba dla przewodniczącego	1973	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Броненосец «Анюта»: Повесть	1943	Лагин, Лазарь (Гинзбург)	Pancernik "Aniuta"	1950	Польский	Дзярновская, Янина	Prasa Wojskowa	Польша
Верность: Рассказ	1928	Пильняк, Борис Андреевич	Wierność	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Воспоминания юнги Захара Загадкина: Повесть	1959	Ильин, Михаил (Маршак И.Я.)	Wspomnienia chłopca okrętowego Zachara Zagadkina	1963	Польский	Дзярновская, Янина	Nasza Księgarnia	Польша
Время и место: Роман	1981	Трифонов, Юрий Валентинович	Czas i miejsce: powieść w trzynastu rozdziałach	1985	Польский	Дзярновская, Янина	Czytelnik	Польша
Встречи с Гайдаром: Воспоминания	1954	Паустовский, Константин Георгиевич	Spotkania z Gajdarem	1958	Польский	Дзярновская, Янина	Kraj Rad	Польша
Вся жизнь плюс еще два часа: Роман	1967	Давыдова, Наталья	Całe życie i jeszcze dwie godziny	1968	Польский	Дзярновская, Янина	Czytelnik	Польша
Главный инженер: Рассказ	1942	Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей)	Naczelny inżynier	1950	Польский	Дзярновская, Янина	Prasa Wojskowa	Польша
Глубокое течение: Роман	1949	Шамякин, Иван Петрович	Głęboki nurt	1953	Польский	Дзярновская, Янина	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Год их жизни: Рассказ	1917	Пильняк, Борис Андреевич	Rok ich życia	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Голубая планета: Рассказ	1959	Журавлева, Валентина Николаевна	Błękitna planeta	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Голубая чашка: Рассказ	1936	Гайдар, Аркадий Петрович	Błękitna filiżanka	1950	Польский	Дзярновская, Янина	Prasa Wojskowa	Польша
Голый год: Роман	1922	Пильняк, Борис Андреевич	Nagi rok	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Грэго-Тримунтан (Грэго-Тремунтан): Рассказ	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Grego-tremuntanus	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Долорес: Рассказ	1948	Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей)	Dolores	1950	Польский	Дзярновская, Янина	Prasa Wojskowa	Польша
Дым Отечества. Повесть	1947	Симонов, Константин Михайлович	Dymy ojczyste	1959	Польский	Дзярновская, Янина	Czytelnik	Польша
Енисей, река Сибирская: Очерки	1949	Кублицкий, Георгий Иванович	Jenisjej, rzeka syberyjska	1951	Польский	Дзярновская, Янина	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Жулики: Рассказ	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Żuliki	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
За бегущим днем: Роман	1959	Тендряков, Владимир Федорович	W pogoni za jutrem	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Czytelnik	Польша
Здравствуйте, пани Катерина!: Повесть	1968	Ирошникова, Ирина Ивановна	Dwie matki	1970	Польский	Дзярновская, Янина; Дравич, Анджей	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Земля на руках: Рассказ	1922	Пильняк, Борис Андреевич	Ziemia na rękach	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Имя твое: Роман	1978	Проскурин, Петр Лукич	Imię twoje	1984	Польский	Дзярновская, Янина; Тывонек, Марта	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Инфра Дракона: Рассказ	1958	Гуревич, Георгий Иосифович	Infra smoka	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
История Эдварда Деккера (Пламя гнева): Повесть	1936	Выгодская, Эмма Иосифовна	Płomień gniewu	1951	Польский	Дзярновская, Янина	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Каждый день - длинный: Дневники	1946	Симонов, Константин Михайлович	Każdy dzień jest długi	1966	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Китайский секрет	1929	Данько, Елена Яковлевна	Chińska tajemnica (Zagadka)	1949	Польский	Дзярновская, Янина; Рогаля (Рогалёва), Халина	Czytelnik	Польша
Коллеги: Повесть	1960	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Koledzy	1961	Польский	Дзярновская, Янина; Литвинюк, Ежи	Iskry	Польша
Кончина: Повесть	1969	Тендряков, Владимир Федорович	Zgon	1969	Польский	Дзярновская, Янина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Костры на сопках: Повесть	1950	Мусатов, Алексей Иванович; Чачко, Марк Ильич	Ogniska na wzgórzach	1951	Польский	Дзярновская, Янина	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Ложный гон: Роман	1965	Санги, Владимир Михайлович	Zwodnicze gody	1968	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Маринка: Рассказ	1943	Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей)	Marynarka	1950	Польский	Дзярновская, Янина	Prasa Wojskowa	Польша
Машина «ЭС», модель N 1: Рассказ	1959	Днепров, Анатолий	Maszyna ED, model numer 1	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Машины и волки: Роман	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Maszyny i wilki	1984	Польский	Дзярновская, Янина	Czytelnik	Польша
Мишкин снег: Рассказ	1968	Скалон, Андрей Васильевич	Snieg Miszki	1970	Польский	Дзярновская, Янина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
На ялике: Рассказ	1943	Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей)	W łodzi	1950	Польский	Дзярновская, Янина	Prasa Wojskowa	Польша
Найти человека: Док. очерки	1968	Барто, Агния Львовна	Radiostacja nadziei	1971	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Не хлебом единым: Роман	1956	Дудинцев, Владимир Дмитриевич	Nie samym chlebem...	1957	Польский	Гадзинянка, Зофья; Дзярновская, Янина; Петкевич, Мария	Czytelnik	Польша
Небесная Кулу: Рассказ	1958	Сапарин, Виктор	Niebiańska kula	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Неожиданное утро: Сборник очерков	1970	Гранин, Даниил Александрович	Miesiąc do góry nogami	1972	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Новенькая: Рассказ	1943	Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей)	Nowa	1950	Польский	Дзярновская, Янина	Prasa Wojskowa	Польша
Ноль три: Повесть	1961	Адамян, Нора	03	1962	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Ночка: Рассказ	1940	Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей)	Nocka	1950	Польский	Дзярновская, Янина	Prasa Wojskowa	Польша
Обмен: Повесть	1969	Трифонов, Юрий Валентинович	Zamiana	1971	Польский	Дзярновская, Янина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Отблеск костра: Повесть	1965	Трифонов, Юрий Валентинович	Odblask ognia	1987	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Первый подвиг: Рассказ	1944	Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей)	Pierwszy bohaterski czyn	1950	Польский	Дзярновская, Янина	Prasa Wojskowa	Польша
Подпольная Россия: Очерки	1881	Степняк-Кравчинский (1), Сергей Михайлович	Rosja podziemna	1960	Польский	Дзярновская, Янина	Czytelnik	Польша
Поединок с привидением: Рассказ	1950	Богданов, Николай Владимирович	Pojedynek z widmem	1954	Польский	Дзярновская, Янина	Nasza Księgarnia	Польша
Покорение природы: Повесть	1950	Ильин, Михаил (Маршак И.Я.)	Ujarzmienie przyrody	1953	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Поокский рассказ: Рассказ	1927	Пильняк, Борис Андреевич	Opowiadanie znad Oki	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Последний извозчик: Рассказ	1958	Сапарин, Виктор	Ostatni dorożkarz	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Последний черт: Рассказ	1936	Паустовский, Константин Георгиевич	Ostatni diabeł	1958	Польский	Дзярновская, Янина	Kraj Rad	Польша
Приключения дамы из общества: Повесть	1923	Шагинян, Мариэтта Сергеевна	Przygoda damy z towarzystwa	1960	Польский	Дзярновская, Янина	Czytelnik	Польша
Пробуждение профессора Берна: Рассказ	1956	Савченко, Владимир Иванович	Przebudzenie profesora Berna	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Ракеты и гранаты: Очерк	1941	Гайдар, Аркадий Петрович	Rakiety i granaty	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Kraj Rad	Польша
Рождение человека: Рассказ	1935	Пильняк, Борис Андреевич	Narodziny człowieka	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Свидание с Нефертити: Роман	1964	Тендряков, Владимир Федорович	Spotkanie z Nefretete	1967	Польский	Дзярновская, Янина; Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Своя судьба: Роман	1916	Шагинян, Мариэтта Сергеевна	Ludzie i maski	1960	Польский	Дзярновская, Янина	Czytelnik	Польша
Сентиментальный роман: Роман	1958	Панова, Вера Федоровна	Powieść sentymentalna	1959	Польский	Дзярновская, Янина	Czytelnik	Польша
Сережа: Повесть	1955	Панова, Вера Федоровна	Sierioża: parę zdarzeń z życia malutkiego chłopczyka	1956	Польский	Дзярновская, Янина	Czytelnik	Польша
Синее море (Черный принц): Рассказ	1928	Пильняк, Борис Андреевич	Czarny Książę	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Синяя тетрадь (Ленин в Разливе): Повесть	1961	Казакевич, Эммануил Генрихович	Niebieski zeszyt	1963	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Ситцевый край: Очерк	1931	Лукьянов, Михаил Григорьевич	Kraina perkalików	1934	Польский	Дзярновская, Янина	Księgarnia "Tom"	Польша
Сквозь время: Рассказ	1958	Журавлева, Валентина Николаевна	Poprzez czas	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Служу Родине: Мемуары	1949	Кожедуб, Иван Никитович	W służbie ojczyzny (Myśliwiec w boju)	1950	Польский	Дзярновская, Янина	Prasa Wojskowa	Польша
Солнце на столе: Повесть	1927	Ильин, Михаил (Маршак И.Я.)	Słońce na stole: opowiadania o świetle	1935	Польский	Дзярновская, Янина	Księgarnia Popularna	Польша
Спонтанный рефлекс: Рассказ	1958	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Odruch samorzutny	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Старик: Роман	1978	Трифонов, Юрий Валентинович	Stary	1983	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Суэма: Повесть	1958	Днепров, Анатолий	Suema	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Товарищи по оружию: Роман	1952	Симонов, Константин Михайлович	Towarzysze broni	1954	Польский	Дзярновская, Янина	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Тридцатое августа (Большевики): Пьеса	1968	Шатров, Михаил Филиппович	Trzydziesty sierpnia (Bolszewicy)	1971	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Церебровизор инженера Ковдина: Рассказ	1957	Дунтау, Михаил; Цуркин, Григорий Владимирович	Cerebrowizor	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Частные предположения: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Indywidualne hipotezy	1962	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Часы: Повесть	1928	Пантелеев, Леонид (Еремеев, Алексей)	Zegarek	1950	Польский	Дзярновская, Янина	Prasa Wojskowa	Польша
Человеческий ветер: Рассказ	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Wiatr człowieczy	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Черное море: Повесть	1936	Паустовский, Константин Георгиевич	Morze Czarne [Fragm.]	1958	Польский	Дзярновская, Янина	Kraj Rad	Польша
Черным по белому: Рассказы о книгах	1928	Ильин, Михаил (Маршак И.Я.)	Czarne na białym: opowieści o książkach	1937	Польский	Дзярновская, Янина	Księgarnia Popularna	Польша
Шатун: Повесть	1975	Корнаков, Владимир Васильевич	Samotnik	1980	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Шестое июля: Пьеса	1964	Шатров, Михаил Филиппович	Szósty lipca	1971	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Шесть спичек: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Sześć zapałek	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Я пришел дать вам волю: Роман	1971	Шукшин, Василий Макарович	Przyszedłem dać wam wolność	1982	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Японский рассказ (Как создаются рассказы): Рассказ	1927	Пильняк, Борис Андреевич	Opowiadanie o tym, jak powstają opowiadania	1988	Польский	Дзярновская, Янина	Książka i Wiedza (KiW)	Польша