Переводчики

Ястжембец-Козловский Чеслав | Jastrzębiec-Kozłowski Czesław

Годы жизни: 1894—1956
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 65

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Административная грация: Рассказ	1893	Лесков, Николай Семенович	Wdzięk administracyjny	1961	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Аленький цветочек: Сказка	1858	Аксаков, Сергей Тимофеевич	Czerwony kwiatuszek	1959	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Nasza Księgarnia	Польша
Без вины виноватые: Пьеса	1883	Островский, Александр Николаевич	Grzesznicy bez winy (Niewinni winowajcy)	1948	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Teatr w Jeleniej Górze	Польша
Веселухин ложок: Сказ	1943	Бажов, Павел Петрович	Jar weselichy	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Волки и овцы: Пьеса	1875	Островский, Александр Николаевич	Wilki i owce	1947	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Teatr Polski (Warszawa)	Польша
Воспоминания (Гимназия. Университет): Мемуары	1856	Аксаков, Сергей Тимофеевич	Wspomnienia	1953	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Горный мастер: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Majster górniczy	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Губернские очерки	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Szkice gubernialne	1956	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Дама и фефела: Рассказ	1894	Лесков, Николай Семенович	Dama i kocmołuch	1961	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Два помещика: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Dwaj ziemianie (Dwaj obywatele ziemscy)	1953	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Две ящерки: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Dwie jaszczurki	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Демидовские кафтаны: Сказ	1939	Бажов, Павел Петрович	Demidowskie kaftany	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Детские годы Багрова-внука: Мемуары	1858	Аксаков, Сергей Тимофеевич	Lata dziecięce Bagrowa-wnuka	1953	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Дни и ночи: Повесть	1944	Симонов, Константин Михайлович	Dnie i noce	1956	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Дорогое имячко: Сказ	1936	Бажов, Павел Петрович	Drogie imię	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Ермаковы лебеди: Сказ	1940	Бажов, Павел Петрович	Labędzie Jermaka	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Жабреев ходок: Сказ	1941	Бажов, Павел Петрович	Korytarzyk wyżlina	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Железковы покрышки: Сказ	1942	Бажов, Павел Петрович	Żelazkowe tafelki	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Загон: Рассказ	1893	Лесков, Николай Семенович	Zagon	1961	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Wspomnienia z domu umarłych	1957	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Змеиный след: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Wężowy ślad	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Золотой волос: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Złoty włos	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Иван Грозный. Кн.1: Москва в походе: Роман	1943	Костылев, Валентин Иванович	Iwan Groźny. Ks. 1: Wyprawa	1950	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Иван Грозный. Кн.2: Море: Роман	1946	Костылев, Валентин Иванович	Iwan Groźny. Ks. 2: Morze	1951	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Иван Грозный. Кн.3: Невская твердыня: Роман	1947	Костылев, Валентин Иванович	Iwan Groźny. Ks. 3: W newskiej twierdzy	1951	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Иванко-Крылатко: Сказ	1942	Бажов, Павел Петрович	Iwanko skrzyglatek	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Каменный цветок: Сказ	1937	Бажов, Павел Петрович	Kamienny kwiat	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Ключ-камень: Сказ	1941	Бажов, Павел Петрович	Klucz ziemi	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Кошачьи уши: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Kocie uszy	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Лесная капель: Дневники	1940	Пришвин, Михаил Михайлович	Krople z drzew leśnych	1951	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Малахитовая шкатулка: Сборник	1939	Бажов, Павел Петрович	Szkatułka z malachitu	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Малахитовая шкатулка: Сказ	1937	Бажов, Павел Петрович	Szkatułka z malachitu	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Марков камень: Сказ	1937	Бажов, Павел Петрович	Markowy kamień	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Медной горы Хозяйка: Сказ	1935	Бажов, Павел Петрович	Pani góry miedzianej	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Ненаглядная красота: Русские волшебные сказки	1949	Карнаухова, Ирина Валерьяновна	Najcudniejsza piękność	1951	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Nasza Księgarnia	Польша
Огневушка-поскакушка: Сказ	1939	Бажов, Павел Петрович	Ogniuszka-poskakuszka	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Певцы: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Śpiewacy	1953	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Повесть о лесах (Преодоление времени): Повесть	1948	Паустовский, Константин Георгиевич	Opowieść o lasach	1956	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Предисловие к ч. 1 «Вечеров на хуторе…»	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Przedmowa: Wieczory na futorze niedaleko Dikańki. Cz. 1	1954	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Zbrodnia i kara	1955	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Приказчиковы подошвы: Сказ	1936	Бажов, Павел Петрович	Podeszwy pana rządcy	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Про Великого Полоза: Сказ	1936	Бажов, Павел Петрович	O wielkim Połozie	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Пропавшая грамота: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Zaginione pismo	1954	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Прошлые времена. 1-ый Рассказ подъячего	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Minione czasy	1956	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Пушкин: Роман	1943	Тынянов, Юрий Николаевич	Puszkin	1961	Польский	Латонёва, Кристина; Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Рассказы о Родине: Сборник	1947	Соколов-Микитов, Иван Сергеевич	Ojczyzna	1954	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Руда: Роман	1951	Бармин, Александр Гаврилович	Ruda	1953	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Nasza Księgarnia	Польша
Свадьба Кречинского: Пьеса	1854	Сухово-Кобылин, Александр Васильевич	Wesele Kreczyńskiego	1954	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Семейная хроника (1-5): Мемуары	1856	Аксаков, Сергей Тимофеевич	Kronika rodzinna	1952	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Серебряное копытце: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Srebrne kopytko	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Синюшкин колодец: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Studnia Sintuszki	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Солнечный камень: Сказ	1942	Бажов, Павел Петрович	Słoneczny kamień	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Сорочинская ярмарка: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Jarmark w Soroczyńcach	1954	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Сочневы камешки: Сказ	1937	Бажов, Павел Петрович	Kamyki socznia	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Straszna zemsta	1954	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Таврия: Роман	1952	Гончар, Олесь	Tauria	1955	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Тараканье мыло: Сказ	1942	Бажов, Павел Петрович	Karalusze mydło	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Таюткино зеркальце: Сказ	1941	Бажов, Павел Петрович	Lusterko Tajutki	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Травяная западёнка: Сказ	1939	Бажов, Павел Петрович	Zapadnia na murawie	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Три медведя: Сказка	1872	Толстой, Лев Николаевич	Trzy niedźwiedzie	1953	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Nasza Księgarnia	Польша
Тяжелая витушка: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Ciężka strucelka	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
У старого рудника: Рассказ	1939	Бажов, Павел Петрович	Koło starej kopalni	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadżi-Murat	1954	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Хрупкая веточка: Сказ	1940	Бажов, Павел Петрович	Krucha gałązeczka	1949	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша
Шерамур: Рассказ	1879	Лесков, Николай Семенович	Cher-Amour	1961	Польский	Ястжембец-Козловский, Чеслав	Czytelnik	Польша